你知道嗎？在英語閱讀題中折磨你已久的《經濟學人》（The Economist）有中文版啦~不對，準確的說是雙語版，而這還僅是經濟學人集團試圖開拓多語言產品的第一步。據美通社報導，經濟學人於日前（4月7日）推出了這款雙語app——《經濟學人·全球商業評論》（<商論>）,將從《經濟學人》周刊的商業、金融和科技版精心挑選內容，由通曉中英文的編輯在保留原文風格的前提下，把它們譯成中文。每月會發布30篇文章，其中10篇將在每月第一天發布，此後每個工作日更新一篇。該應用有iOS及Android兩版，手機及平板電腦皆可適配，用戶可以使用英文-簡體中文版或英文-繁體中文版。訂閱費為每年75美元（看到這裡簡直要再見），不過推廣初期，用戶可以免費試用兩個月。#可以試試？
據悉，《經濟學人》正在推行多語言戰略，經濟學人集團亞太區出版人兼董事總經理蒂姆·皮尼加（Tim Pinnegar）表示希望以此開拓以往難以接觸的全新市場，吸引更多讀者，並充分利用創新科技優化其產品和服務。
進軍中國市場？
在《經濟學人》副主編湯姆·斯坦迪奇（Tom Standage）看來，「出版外語版本過於昂貴和不切實際，但電子科技的崛起改變了遊戲規則。現在我們可以不受印刷出版成本的限制，快速發布內容。」置於為何選擇中國作為先鋒地帶，這位副主編表示是以「中國企業在全球的發展以及中國的移民規模」為考量。
斯坦迪奇坦言，《經濟學人》進軍中文市場的動作遠晚於其他同行，但既然中文市場流傳著諸多「質量堪憂」的非官方譯本，就意味著大家對於中文版的《經濟學人》是有需求的。再加上智慧型手機發展對於出版業生態的革新，因此在籌備一年多後，著手推出了這一雙語版的app。他預期《商論》的主要讀者應該是有意閱讀中文《經濟學人》的商界人士,而雙語互換功能更連帶地，使英語能力較弱的讀者，由中文版入手，準確掌握文意，順便學習英語。
斯坦迪奇也指出，《商論》將貫徹《經濟學人》以「訂閱為本」的運營模式，並不會刻意迎合中國市場，以便接更多的廣告。同時他也表示中國的新聞審查制度「對外國出版商而言，很具有挑戰」,但強調不會遷就市場而在採編原則上妥協。
斯坦迪奇承認，對於那些向來就習慣用英語閱讀《經濟學人》的中文讀者來說，新的應用未必有吸引，「你也許會想繼續（閱讀英文版）」，而首年訂閱目標不便公開。繼中文版頭炮以後，經濟學人還將推出一系列本土語言產品，他透露目前已在某「我們不太熟悉的市場」持續與大出版商接洽合作。同時，他也強調不論以什麼語言面世，對於內容採編這塊都不會假手於人，「我們不希望在經濟學人這塊招牌下，讓其他人往作品裡加添不屬於我們的東西」。
據悉，目前，《經濟學人》移動端用戶為75萬人。