《三體》英文版遭遇嚴格審查,對於程心的描寫是否是性別歧視?

2021-01-07 木辛小說

《三體》系列可以說是開創了我國在世界科幻史的新篇章。但是前段時間《三體》被西方以政治正確以及女權主義的口號給予了瘋狂攻擊。甚至《三體》在美國出版時被女權主義的編輯刪改了1000多處。直接引得作者劉慈欣親自吐槽。

近幾年西方對於政治正確愈演愈烈,」黑命貴「「女權至上」等思想也變得聲勢浩大。甚至國內的不少女權主義者也開始對《三體》這本著作提出眾多意見。但是在小編看來「黑命貴」與種族歧視一樣令人不齒,「女權至上」與性別歧視一樣令人生厭。平等才是正道的光。而西方的女權主義對於《三體》的批評其實就是另一種「文字獄」。

那些指責劉慈欣性別歧視的無外乎以下幾點:

劉慈欣不擅長描寫女性;劉慈欣對於女性有著很深的刻板印象;《三體》中缺少女性的正面角色。對於劉慈欣不擅長描寫女性角色這點,小編是同意的。畢竟作為寫出一系列硬科幻作品的劉慈欣來說,他毫無疑問是個鋼鐵直男。對於女性的描寫自然與言情小說作家或者女性作家有著一些差距。著點毫無疑問,但是這些都是個體差異造成的,就像你不能要求一個諾貝爾物理學獎得主還要寫出能得諾貝爾文學獎的作品一樣。

有一些人認為《三體》裡面的女性角色都是愚蠢柔弱的,而劉慈欣這樣的描寫過於刻板。在那些女權主義者眼裡程心就是愚蠢柔弱的女性形象,只是大劉用來襯託男主角邏輯等男性角色的堅強智慧。而且《三體》裡面的一些設定也顯得幼稚,其表達的完全是直男思想。但是她們忽略了女性的愛與善良並不是愚蠢柔弱的代名詞。《三體》中也不乏葉文潔這樣很早就明白黑暗森林法則的智者。

很多不了解《三體》的人會認為《三體》裡面出現的女性不是花瓶就是反派。她們總是覺得《三體》全篇都在強調程心代表的「女性」的愛和仁善會讓地球滅亡,最終是一種愚蠢懦弱,是人類的退化;而書中男性維德等人代表的冷酷無情、殘忍和侵略性,將會拯救地球,是人類的進化。但是大劉在描寫程心時本身是不帶任何好惡的。

程心本身並沒有錯,要知道是全人類選擇了程心,就像一個本不是當皇帝的人,你硬把推上上皇位,這本身就是錯誤的。與其說程心柔弱感性,不如說人類本身就是柔弱感性的。

邏輯可以說拯救了人類,但是但人類不感謝羅輯,卻選出了程心,正代表了全人類共性的問題——戰爭是殘忍的。宇宙的規律本來也是殘忍的,「感性和真善美」救不了人類,只有近乎冷酷的理性才能做到。

在《三體》中曾描寫了大低谷時期後的男性缺少了一些陽剛,變得中性。其實也就說明了人類的本性是希望真善美的。所以選擇程心這樣感性善良的人是必然的。書中還有一句很有意思的話「給歲月以文明,而非給文明以歲月」這就很好說明了人類對於「文明」的嚮往大於生存。

程心這樣的人物形象本質上是一個「工具人」,是「人類善意的集合」或者說是」人性的集合「,儘管她最終導致的結果是不好的。而這種不好的結果並不是程心的錯,人類選擇了程心其實也就是選擇了「人類善意的集合」,由此引發的不好的結果也應當由全人類來承擔。只是恰好程心是女性,哪怕換一個男性也一樣如此。

相關焦點

  • 劉慈欣在水木社區稱三體2英文版遭到嚴格審查 因女權被迫修改大量...
    4月19日,據信是劉慈欣本人的發信人在回覆中說,「很靠譜,Joel Martinsen(喬爾.馬丁森)中文十分好,普通話說的比我標準,且工作認真,十分敬業,《黑暗森林》英文版的修改多達一千多處。此人的惟一缺點是:請他吃飯只去素菜館。
  • 原創|《三體》英語版的女權紛爭
    ——摘自百度百科 在國內大獲成功後,《三體》嘗試走向世界。《三體》第一部英文版去年已經上市,《三體》第二部《黑暗森林》也已經開始著手翻譯。與第一部不同,《黑暗森林》受到了嚴格的審查,理由之一是涉及性別歧視。 原作者劉慈欣在知名論壇水木社區提及此事。
  • 《三體》被美國女權批評惹爭議,劉慈欣到底有沒有歧視女性?
    而第三部的程心更是NC聖母,坑死全人類全宇宙。而在歐美國家,對文藝作品中各色人種、不同性別的形象描繪要更加敏感,否則就會被認為是"老、白、男"的價值取向、政治不正確。尤其是《三體》在美國出版時,更是被女權編輯刪改達1000多處,劉慈欣所過多使用的"純潔""善良""像天使一樣"的詞彙來描述女性形象被視為是加深兩性刻板印象。
  • 美國女編輯將《三體》刪改1200多處:劉慈欣所擔心的事,正在發生
    據劉慈欣透露,《三體2》英文版的出版,可謂是一波三折:「剛完成對《三體》第二部的英文版的修改,與第一部相比修改比較多,去掉了全部與《球狀閃電》有關的部分,其中一個面壁者的戰略完全變了。另外,TOR的編輯是個女權主義者,且極其認真仔細,這兒那兒都有性別歧視,像purity(純潔、善良)和angelic(似天使的)類詞用多了也是性別歧視,要限制其使用數量,說聯合國秘書長是美女是性別歧視,四個面壁者都是男的是性別歧視(不過這個沒改,我說那幾十屆美國總統還都是男的呢?可人家說馬上就有女的了),這些修改對我和joel來說工作量都很大,很累人,但總算完成了。」
  • 為什麼《三體》讀者大都討厭程心?只因為在她身上看到了我們自己
    在《三體》這套小說中,很多人都認為三體人是人類最大的敵人,但是看到最後大家才發現,原來最大的敵人居然是第二代執劍人程心。由於程心一系列「聖母」行為,導致了地球人類最終被二向箔壓成了薄片。唯獨她自己帶著助手坐上光速飛船溜走了。
  • 《三體》到底有多火?歐巴馬都愛看,卻被美國女編輯刪改1200多處
    《三體》在海內外極負盛譽,像是美國前總統歐巴馬、臉書創始人都是《三體》的狂熱粉絲,如此備受推崇的小說《三體》,它的的翻譯之路卻十分坎坷。劉慈欣的成名之路在2015年摘得世界科幻文學最高獎項雨果獎的《三體》,它的作者是劉慈欣。那麼劉慈欣何許人也?
  • 為什麼大家喜歡《三體》的葉文潔,卻討厭程心?
    看過《三體》的大家都知道,地球是被兩個女人毀滅的。始作俑者--葉文潔,終結者--程心。但是三體的讀者大多討厭聖母一般的程心,卻很喜歡始作俑者的葉文潔。作為一個《三體》粉絲,明人不說暗話,我欣賞葉文潔,很喜歡這個角色。對於程心,我是能理解她,但是也真的討厭她。葉文潔,她承受了太多了,換位思考,如果我們有跟她一樣的命運,早就恨透整個人類了。而我們的葉教主呢,她還是希望用高等的智慧來拯救人類,消除人性當中的惡!
  • 《三體》|愚民選擇的聖母程心,致使失去地球文明與性命,我恨啊
    周末和一位許久不見的朋友聊天,最後聊到她最近看的一部科幻小說《三體》,她覺得《三體3:死神永生》中的女主角程心就是一朵白蓮花,我突然覺得自己終於遇到知音了!下面做個簡短的簡介。《三體》知名作家的劉慈欣創作的一部長篇小說,作品由三部曲組成--《三體》、《三體2:黑暗森林》以及《三體3:死神永生》。
  • 人類傲慢的愛的代表-程心
    《三體-死神永生》中的死神,一直被認為就是程心。大多數的讀者在讀完三體後,都會對程心這個角色恨之入骨。正常的情況下,程心這種對於他人,對於弱勢個體的愛是沒有錯的,因為這樣的愛,她會是一個大家都喜歡,都敬佩的完美的人。但是這個愛,是狹隘的愛。這個愛裡只有個體,卻沒有個體之上更大的集體。
  • 三體小說中,人類究竟是不是被程心毀滅的?三個選擇問題解讀三體
    《三體》是中國著名科幻作家劉慈欣的作品,堪稱中國科幻史上裡程碑式的作品。在國內外引起了極大反響,甚至連美國前總統歐巴馬、臉書創始人扎克伯格都是這本書的死忠粉。在2015年,《三體1:地球往事》還摘得世界科幻文學最高獎項——《雨果獎》。三體小說中,人類究竟是不是被程心毀滅的?
  • 《三體》當中角色眾多,有誰的遭遇讓你心疼?
    《三體》這部科幻小說,看完讓我很震撼的。不管是開頭還是結局,都讓我感動絕望。「地球往事」,讓我看到人性的醜陋、泯滅。每個人一旦擁有至高權利,人性會變得多麼可怕。而結尾,三體文明和地球文明也毀滅了,這是更大的絕望。
  • 《三體》關一帆與程心的聊天,讓程心對宇宙和黑域有了新的理解!
    導言:《三體》關一帆與程心的聊天,讓程心對宇宙和黑域有了新的理解!在關一帆與程心再次去灰星,為了確定之前不明的飛行器到底是什麼的路上,關一帆向程心聊起了他的冬眠。在關一帆為程心介紹人類到宇宙中建設新人類世界的情況,程心非常入迷,不過,她也發現,關一帆和她聊到了一號世界、二號世界和四號世界,卻沒有和她說到三號世界。對於她的疑問,關一帆說,那個三號世界,他沒有去過,只是聽說去到那裡的人就不可能再回來了。
  • 《三體》:劉慈欣最後為何沒有安排程心和雲天明在一起?
    我一路讀來,曾相當確定程心跑出太陽系後,會和雲天明一起延續人類文明。但到了《三體》最後,大劉卻做出出人意料的安排,莫名插進來一個關一帆,最後和程心在一起的,正是這個出場不到十分鐘的人物。這似乎有點無法理解,前面鋪墊了這麼多,到了結局給拆散了,沒道理啊!確定不是浪費大家感情?
  • 《三體》讀後感4:如何理解雲天明和程心之間的感情
    《三體》現在出版的是三本,華省覺得《死神永生》後面應該還有一本,畢竟劉慈欣寫《三體》主要是要講宇宙社會學,但在《死神永生》中,人類文明才剛走出太陽系,還沒有融入宇宙這個社會中,並且《死神永生》再往後寫,主角肯定是雲天明了,根據前面的鋪墊,雲天明肯定是把人類和三體文明帶向宇宙大社會的人
  • 劉慈欣《三體》中,對程心的選擇表明民主什麼樣的弊端?左派大劉
    劉慈欣《三體》中,對程心的選擇表明民主什麼樣的弊端?,都不希望程心去參加競選,他們帶著公元前男人應該有的一切品質,剛毅、頑強、兇狠、聰穎等等,他們心知肚明,在那樣恐怖的一個崗位上,人民不可能讓程心以外的人當選,而這恰恰也是三體文明希望的,遺憾的是,人民還是被良善蒙蔽了雙眼,選擇了程心。
  • 《三體》當中,相比程心,我更討厭哪些巨嬰般的新世紀人類!
    看《三體》,比起威懾不了三體文明,連自殺都做不到的程心,我更討厭哪新世紀人類。在《三體》當中,主要有兩類人,冬眠甦醒的公元人和出生在大低估之後的新世紀人類。我想我是地地道道的公元人,從時間軸來看,我們都是公元人。
  • 《三體》中,程心做了那麼多貢獻,為何還被討厭?
    看待葉文潔這個人不要只看到前面的她的經歷和她招致來三體人,還有後面的她和羅輯的對話等我認為都值得我們細心的折磨。我喜歡劉慈欣的小說多半是因為他對人性的「解剖」。三體中所展現的就是文明間的生存鬥爭,無數文明像動物一樣在宇宙層面的黑暗森林裡廝殺,永無休止。程心的行為表面上嚴重損害了人類的利益,實際上她做出一個在三體與人類的中間行為。我分析一下其餘的兩種選擇。
  • 《三體》中的程心,她真的是有錯麼?
    程心作為三體第三部「死神永生」的女主角,真的是一位超有爭議的角色,一度成為三體粉絲最討厭的角色,而且沒有之一。粉絲都說「三體中,你要是投最喜歡的角色,大家肯定很猶豫。但是要投最討厭的人,估計他們馬上能告訴你」。
  • 《三體》:程心間接毀滅了人類,劉慈欣卻說,她是很完美的一個人
    這場發誓典禮在三體國際裡是同步直播的,假如莊嚴地發誓,那麼將大概率失掉三體人的信賴,對後續情報工作的打開非常晦氣。此時程心突然良心發現,心裡盼望著雲天明也和其他人相同發誓走個流程就算了。可雲天明明顯深諳遊戲規則,他拒絕發誓,給出的理由很高明:「我想看看另一個國際。至於是否對人類忠誠,要取決於我看到的三體文明是什麼樣子。」
  • 《三體》:程心與託馬斯維德的對立,我為什麼更喜歡程心?
    我一向不喜歡科幻作品,所以我看《三體》時是先從第三部《死神永生》開始的,當託馬斯維德的那句「你能把你媽賣到妓院嗎?」落入我的視野,我便知這是一個狠人。我不喜歡心狠手辣的角色。相反,我更喜歡責任心強,並且溫柔善良的程心。