圖片來源於網絡
《三體》英語版的女權紛爭
作者：倪憶南，FLCA 成員
《三體 》三部曲（又名「地球往事「三部曲）是劉慈欣撰寫的史詩級的作品，是一部非常典型的硬科幻作品，據稱是迄今為止中國當代最傑出的科幻小說。
——摘自百度百科
在國內大獲成功後，《三體》嘗試走向世界。《三體》第一部英文版去年已經上市，《三體》第二部《黑暗森林》也已經開始著手翻譯。與第一部不同，《黑暗森林》受到了嚴格的審查，理由之一是涉及性別歧視。
原作者劉慈欣在知名論壇水木社區提及此事。
（以下內容摘自觀察者網，原網址為http://www.guancha.cn/culture/2015_04_20_316558.shtml，點擊「閱讀原文」可見）
在國內知名論壇水木社區，有人問「話說，翻譯第二部的那外國哥們靠譜嗎？」4月19日，據信是劉慈欣本人的發信人在回覆中說，「很靠譜，Joel Martinsen（喬爾.馬丁森）中文十分好，普通話說的比我標準，且工作認真，十分敬業，《黑暗森林》英文版的修改多達一千多處。此人的惟一缺點是：請他吃飯只去素菜館。」
水木論壇截圖
發信人nzg，暱稱lcx，據澎湃新聞記者跟劉慈欣本人確認，此帳號就是他在使用。劉慈欣一直未在論壇隱藏自己的身份，三體第二部、第三部的完成就是通過此帳號發布的。2014年，劉慈欣還用該帳號與方舟子辯論關於三體中對轉基因的描寫。
在另一則回覆中，劉慈欣說：
「剛完成對《三體》第二部的英文版的修改，與第一部相比修改比較多，去掉了全部與《球狀閃電》有關的部分，其中一個面壁者的戰略完全變了。另外，TOR的編輯是個女權主義者，且極其認真仔細，這兒那兒都有性別歧視，像purity（純潔、善良）和angelic（似天使的，觀察者網注）類詞用多了也是性別歧視，要限制其使用數量，說聯合國秘書長是美女是性別歧視，四個面壁者都是男的是性別歧視（不過這個沒改，我說那幾十屆美國總統還都是男的呢？可人家說馬上就有女的了），這些修改對我和joel來說工作量都很大，很累人，但總算完成了。」
這樣的改動在三體論壇「三體社區」中引發了三體粉絲的討論。ID為「風暴海岸」的論壇超版發布名為「《三體II》遭女權主義閹割，『自由國度』如何看待自由？」的帖子。（原帖連結：http://www.3body.com/thread-2303-1-1.html）
樓主在自己的回覆中寫道：
修改肯定是免不了的。
最初我聽說，《黑暗森林》中要增加一部分內容，關於《球狀閃電》的背景（據稱是3K-3W字）。
身為一個創作愛好者，我個人也了解《球狀閃電》部分對《三體》的影響。沒讀過《球閃》的確會造成閱讀《黑暗森林》的障礙。所以這樣的修改我是支持的。但是聽說不是增改，而是刪改，甚至整個計劃，賓拉登，神風特攻隊……全都刪掉，我就隱隱約約覺得不太對了。聽說了後面的「女權運動」更是感到氣憤，我認識很多女權主義者，她們中的大多數人認為，過分強調女權主義才是對女權的歧視。所以她們認為，適當的區分是正常的，過度的歧視是反感的。同時她們也討厭那些力求完全平等的所謂「女權主義」。所以，堅決反對此次的刪改。哪怕於結果無用，但是我們的表達自由是必須捍衛的，我們的意見也必須要聲明出來。
以上言論謹代表個人觀點。
網友們的回帖態度不一。絕大多數人認為此舉矯枉過正，改變了原著面貌。也有少數人支持這樣的改法。原帖有部分回復言辭激烈，這裡不予引用，各位可以去原帖查看。
個人看法：雖然我自認為是女權主義者，但對這樣的改法無法認同。且不說原著是否遭到破壞，就「purity」和「angelic」兩詞來看，說是性別歧視有些過分。這兩個詞用來形容男性也並無不可，這兩個詞本身是一種讚美，與性別無關，純潔的天使也可以是男性。聯合國秘書長是美女這一設定，涉及性別歧視的地方恐怕是「美女」中的「美」，否則這一設定與女權將完美契合。然而俗話說「愛美之心，人皆有之」，可沒有說「愛美之心，女人皆有之」，可見美是所有人都可以擁有的特質，而非女性都有。如此則何來性別歧視？「風暴海岸」有一句話說得在理：「過分強調女權主義才是對女權的歧視」。我們所求應是兩性平等，而不是女性特權。至於《三體》中的性別歧視成分，我認為確有其事。《三體》中幾乎拯救了太陽系的羅緝、章北海、維德、雲天明均為男性，然而書中兩位最重要的女性角色葉文潔和程心，對故事的發展幾乎起的都是負面作用。尤其程心其人，幾乎直接導致了太陽系的毀滅。這才是對於女性的性別歧視，容易給人以「女性難成大體」、「紅顏即禍水」之感。將女權主義僅僅禁錮在詞語使用得是否恰當，而非切實解決女性在生活中所面臨的問題，難免劍走偏鋒。
附《三體三部曲》主要內容介紹（摘自百度百科）：
第一部《三體》文案：
文化大革命如火如荼進行的同時。軍方探尋外星文明的絕秘計劃「紅岸工程」取得了突破性進展。但在按下發射鍵的那一刻，歷經劫難的葉文潔希望徹底改變了人類的命運。地球文明向宇宙發出的第一聲啼鳴，改變了人類的命運。地球文明向宇宙發出的第一聲啼鳴，以太陽為中心，以光速向宇宙深處飛馳……
四光年外，「三體文明」正苦苦掙扎——三顆無規則運行的太陽主導下的百餘次毀滅與重生逼迫他們逃離母星。而恰在此時。他們接收到了地球發來的信息。在運用超技術鎖死地球人的基礎科學之後。三體人龐大的宇宙艦隊開始向地球進發……
人類的末日悄然來臨。
第二部《黑暗森林》文案：
三體人在利用魔法般的科技鎖死了地球人的科學之後，龐大的宇宙艦隊殺氣騰騰地直撲太陽系，意欲清除地球文明。面對前所未有的危局，經歷過無數磨難的地球人組建起同樣龐大的太空艦隊，同時，利用三體人思維透明的致命缺陷，制訂了神秘莫測的「面壁計劃」，精選出四位「面壁者」。秘密展開對三體人的反擊。
三體人自身雖然無法識破人類的詭譎計謀，卻依靠由地球人中的背叛者挑選出的「破壁人」，與「面壁者」展開智慧博弈……
「面壁計劃」究竟能否成功？地球人究竟能否在這場你死我活的文明生存競爭中戰而勝之？神秘的「黑暗森林」究竟意味著什麼？
第三部《死神永生》文案：
與三體文明的戰爭使人類第一次看到了宇宙黑暗的真相，地球文明像一個恐懼的孩子，熄滅了尋友的篝火，在暗夜中發抖。自以為歷經滄桑，其實剛剛蹣跚學步；自以為悟出了生存競爭的秘密，其實還遠沒有競爭的資格。
使兩個文明命懸一線的黑暗森林打擊，不過是宇宙戰場上一個微不足道的插曲。真正的星際戰爭沒人見過，也不可能見到，因為戰爭的方式和武器已經遠遠超出人類的想像，目睹戰場之日，即是滅亡之時。
宇宙的田園時代已經遠去，曇花一現的終極之美最終變成任何智慧體都無法做出的夢，變成遊吟詩人縹緲的殘歌；宇宙的物競天擇已到了最慘烈的時刻，在億萬光年暗無天日的戰場上，深淵最底層的毀滅力量被喚醒，太空變成了死神廣闊的披風。
太陽系中的人們永遠不會知道這一切，最後直面真相的，只有兩雙眼睛。
長按二維碼關注我們
我們是FLCA，
「Female Leadership Cultivation Association」
關注我們！你將會認識到更多和你志同道合的夥伴，鍛鍊領導力並且積累社會經驗，成為推動人類在平權道路上前進的一份力量！
FLCA
Fight for women, fight for human.