特別福利：關註解螺旋微信號，回復關鍵詞「12月」，可索取12月資源包：結腸癌文獻視頻講解+SPSS軟體及使用教程。
作者：解螺旋.鍋包肉 解螺旋原創
轉載請註明來源：解螺旋，醫生科研助手
今天接著上周的講，怎樣提高英文文章的可讀性？上周已經講了三大基本原則（回復關鍵詞「原則」可查看），今天來點具體的，讓大家更直接學到點東西。搜羅並總結了四個方面，一一道來！
首先，幾種相似詞語如何選擇。1. 用於比對的單詞。比如reduced,increased, decreased，這幾個詞是比較同一個事物從前和現在的狀態，而不是兩個不同事物。要想比較不同事物，用higher，shorter，more。Between和among大家應該都知道，前者比較兩個東西，後者比較三個或以上。2.大小高矮如何選。Large和small用來描述差別，尺寸、質量等的改變。High和low用來描述水平或數值。很多時候應該用high和low的地方，常被作者錯用成了large和small，反之也存在。因此要多多注意了。3. 注意使用respectively。這一點得強調一下，非英語國家的作者常常濫用respectively，感覺只要有兩個以上數字了就得用。
舉個例子：The two values were 223 and 10.3, respectively. 這裡的respectively就是多餘的，直接去掉即可。同樣，The two plates were labeled D and R, respectively. 這句話裡的respectively同樣沒有意義，如果非用不可，那就明確一下，改成The plates containing DMEM and RPMI1640 were labeled D and R, respectively. 就是說，需要一一對應時，才有必要加上respectively。看看這句：Oxygen, nitrogen and hydrogen detector flows were set at 85, 7, and 4 mL/min,respectively. 氧氣、氮氣、氫氣的流速分別是85,7和4 ml/min，這句話裡的三種氣體和三個流速一一對應，這時必須加respectively！
第二，數字和單位。這一點常被作者們忽略，數字嘛，隨便寫個阿拉伯數字就行了~錯！規範的英文書寫應該是：1-9這9個數字要用英文寫出來，而10以上的數字，用阿拉伯數字。但如果數字只能在句首時，那麼句首的數字一定要用英文。另外，如果一句話裡出現幾個數字，那麼它們的寫法需要一致。如果一句話裡幾個不同形式的數字並排在一起了，那麼它們要使用不同的寫法。
舉幾個例子吧：
Twenty-four hours after incubation with the virus...而不能是24h after incubation with the virus...
Our samples include 26 tissue sections, 37 blood samples and 13 lung infiltrations. 這裡的三個數字都是用阿拉伯數字。
Nine 20-g Balb/c mice而不能是9 20-g Balb/c mice。
此外，如果用小數的話，記得在小數點前面加0，比如0.33 mg.（注意數字和單位之間有個空格哦！）
說到單位，如果寫數字範圍的話，單位寫在後面數字後，比如50-100 mg，而不是50mg-100 mg。
第三，三種比例，proportion, rate, fraction。在漢語裡，這三個詞意義很相似，但英語是分別用不同的形式去描述它們的。比如，proportion的意思為比例，About1/4 population got the disease。這時，用的是左下劃線表示的。而ratio指的是比值，強調的是不同事物、或同一事物內的不同組分之間的含量關係，Inthis compound, the ratio of the water and oil is 2:5。而fraction常用分數值表述，Aone-third majority... Half the cases showed that...請注意：短橫線的兩邊都不需要加空格。
第四，專有名詞的大寫問題。在英語中，有一群特定的人物、組織、地點等，它們有著特定的名字，這些名字就是所謂的專有名詞。通常情況下，專有名詞的首字母都要大寫。對於人物名字來說，姓氏和名字的首字母都是要大寫的：Steve Jobs, Xuetao Cao等等。對於單位和組織機構來說，首字母也要大寫：Pubmed,Web of Science。同樣，國家和城市的首字母要大寫：New York, Shanghai。月份和星期幾首字母大寫:March, Friday。注意，實驗中出現的化學或通用藥物的首字母是不需要大寫的，比如：acetaminophen，benzene等。
得體的英文寫作不僅能讓讀者更清楚的了解你的研究結果，也能提高文章的接受率哦~所以，大家千萬別忽略這些英文寫作的小細節，記住細節決定成敗！
（點擊左下角閱讀原文購買）
回復關鍵字，查看你感興趣的內容：
回復「SCI專欄」查看相關文章
回復「國自然專欄」查看相關文章
回復「信號通路專欄」查看相關文章
回復「CNS專欄」查看相關文章
回復「實驗工具專欄」查看相關文章
回復「統計」查看數據統計相關文章
回復「國自然1」查看國自然科學問題分析
解螺旋為您科研出謀劃策：臨床基礎科研方法論，實用經驗分享，實驗和數據統計工具應用、SCI論文投稿技巧，信號通路專欄，腫瘤，基因，蛋白等熱門領域研究進展