中國式爆款英文名到底有多害人?Coco、Cherry、Flower消停會吧...

原標題：中國式爆款英文名到底有多害人？Coco、Cherry、Flower消停會吧....

每次遇到外國人詢問我們的名字，在我們響亮地說出「Apple」、「Amy」、「Brownie」之後，總能看到他們抽搐的嘴角和欲言又止的複雜眼神。學霸君覺得自己被鄙視了……看了這篇文章後我覺得自己有資格被鄙視……不知道怎麼起英文名的你，覺得自己英文名有一絲格格不入的你，速來學習！

From 中國日報雙語新聞

微信號：chinadaily_mobile

我們的中文名字是父母長輩起的，無法自己決定。很多父母恨不得用上畢生所學給予孩子一個美好的寓意。有人喜歡自己的名字，是爸媽讀完楚辭、詩經，翻遍現代漢語詞典，才咬文嚼字（pay excessive attention to wording）確定的。也有人嫌棄爸媽當年起名太草率（cursory）了……比如一對雙胞胎姑娘的名字分別是趙婉（One）、和趙兔（Two）。你們感受一下。

給大家講個真事：鄧超，跑男裡的超哥，他有一次在電視節目裡說，他的名字來歷是他在家裡是第四胎，屬於超生兒。

也有的人的名字是在算命大師的協助下，努力地不和八字犯衝。但是算命先生看著周易也可能會造成這樣的後果：

打東邊來了個張予曦，打西邊來了個張馨予，張予曦用手摟著張歆藝，張馨予懷裡抱著張涵予，摟著張歆藝的張予曦要用張歆藝換懷裡抱著張涵予的張馨予的張涵予，懷裡抱著張涵予的張馨予不願意用張涵予換手上摟著張歆藝的張予曦的張歆藝。

不管中文名討喜還是無奈，大家會在開始學英語不久想給自己選一個或與眾不同（different from the rest）、或高大上的英文名。

結果大多數人的夢想卻被現實大海冷冷拍下——英文名字是老師給選的。還有很多人的英文名的來源是中文名字的諧音或者翻譯，影視作品人物名，偶像的名字……我再給大家講個真事：叫Michael的男生心中一般都有個叫Michael的hero，可能是流行樂之王（King of Pop）傑克遜（Michael Jackson），可能是美職籃巨星（NBA super star）喬丹（Michael Jordan），也可能是一級方程式（Formula 1）車神舒馬赫（Michael Schumacher）。

叫Coco的女生心中一般都有一個叫Coco的hero，可能是華人歌后李玟（Coco Lee），也可能是法國品牌創始人加布裡埃·夏奈爾（Gabrielle Bonheur Chanel別名Coco Chanel）。

但無論你選什麼名字，千萬，一定，必須查詞典！

同時，最好對西方文化有所了解，不然你取的英文名可能會陷入以下幾個尷尬小組：

水果蔬菜組

諸如Cherry, Apple, Lemon, Banana等等等等。幾乎所有水果在俚語中都有其他含義，Banana就有神經病的意思……還有Cherry這個詞簡直是雷區，我們接著往下看~~

鋼管舞娘組

許多女孩子喜歡叫Cherry（又有你）, Tiffany, Sugar, Candy, Candice, 之類甜甜的名字，然而——這些都是鋼管舞娘的常用藝名！就類似於古代的春香、依依、朝雲這樣的，你們體會一下……

詞性錯誤組

有許多人喜歡叫Lucky啊Happy什麼的，然而這是形容詞啊喂！注意詞性啊！你的套路我都懂，但是自我介紹的時候說「Hi, I'm Lucky」其實有點奇怪吧……還有人叫Easy，第一次和人見面說 : Hi, I'm Easy.You're easy……好容易想歪啊。

名人品牌組

有很多人叫Kobe，James，Paul，還有很多人叫Nike，Chanel，CK等等。其實名人品牌的名字如果很常見的話（比如James, Taylor）也還好，但是那些不常用的……你真的想讓別人叫你大寶高露潔紅雙喜腦白金嗎？還有叫Coco就算了，妹子你直接叫Chanel真的好嗎？

其實，中國人的英文名字可以取與自己名字相近的，讓人感覺這就是你，比如下面這幾種情況：

❶ 英文名最好與中文名發音一致，如：

鄭麗麗 Lily Zheng張艾麗 Ally Zhang呂萌 Moon Lv

❷ 如第一條做不到，則爭取英文名與中文名局部發音一致，如：

李連杰 Jet Li許環山 Sam Xu朱曉琳 Lynn Zhu吳珊 Sandy Wu

❸ 如上述兩條都做不到……還可使英文名與中文名發音儘量接近或相關，如：

陳方寧 FannieChen羅凱琳 Catherine Luo

❹ 能意譯的話，那也是不錯的選擇，如：

王星 Stellar Wang李冰 Ice Li齊天 Sky Qi

此外，還有偷懶的方法。其中之一是挑一個你喜歡的美劇（US TV series）或英劇（British TV drama）的角色的名字。因為編劇們（writers）在給角色起名字的時候會特別注意名字的含義，並且不傷害種族和宗教感情。

偷懶的方法之二，是從流行的名單裡面挑一個。從下面這個Babycenter網站發布的2017最受歡迎英文名Top10裡閉著眼選都不會錯！

返回搜狐，查看更多

責任編輯：