跨專業申英語、翻譯方向如何提高成功率?無學科背景、實習少就沒戲...

2021-01-09 LXBIRD留學鳥

留不留學

乾貨、攻略、案例，關於留學的一切都在這裡

關注

今日主角 - Z同學

OFFER情況：香港理工大學 翻譯與口譯專業

使用服務：香港、澳門碩士全套申請

01 申請基礎

本科學校：澳洲本科

本科專業：國際旅遊與酒店管理

GPA/均分：5.3/7.0

語言成績：無

軟實力背景：兩段英語助教實習

02 申請時間線

香港中文大學

1. MA in English (Applied English Linguistics) ：2020.11.13遞交

2. MA in Linguistics - General Stream：2020.11.13遞交-2020.12.23筆試

3. MA in Translation：2020.11.13遞交-2020.12.23筆試

香港中文大學（深圳）

MA in Translation：2020.11.13遞交

香港城市大學

1. MA English Studies - The General Track：2020.11.19遞交

2. MA in Language Studies - General Linguistics：2020.11.19遞交

香港理工大學

1. MA in English Studies for the Professions ：2020.11.13遞交-2020.12.30筆試-2021.1.14面試

2.MA in Translating and Interpreting：2020.11.13遞交- 2020.12.18筆試-2020.12.22 con offer

香港浸會大學

MA in Translation and Bilingual Communication：2020.11.13遞交

澳門大學

英語研究碩士專業：2020.11.13遞交

03 申請過程及分析

由於Z同學是跨專業申請，相對來說學校背景和均分都不算優秀，但她的英語能力非常好，從小就非常喜歡英語，希望能在碩士階段轉申英語及翻譯方向。

在2020年9月份，Z同學經過朋友的推薦找到我們留學諮詢，雖然Z同學本科全英授課，英語能力也非常好，但在專業背景、相關實踐經驗上都比較缺乏，只有兩段英語助教實習，又因為申請英語、翻譯方向會對於英語水平、相關經驗有更高的要求，因此建議她最好能提供一個較好的雅思/託福成績作為加分項，另外在文書寫作上方向也規避以上這些弱點，更多突出她從小就在英語學習上有自己的方法和思考，從小學開始英語成績就名列前茅，加上大學讀的酒管專業所獲得的客戶溝通能力，也讓她在英語口語表達方面具有一定優勢。

Z同學及其家長都希望確保錄取機率，於是在香港中文大學、香港中文大學（深圳）、香港城市大學、香港理工大學、香港浸會大學和澳門大學都選出了與英語研究、翻譯相關的專業決定申請。

2020年9月24日，確認選校方案後正式進入材料準備階段。由於申請的學校和專業比較多，於是針對每一個專業的要求，統一整理成一份材料清單，每一項需要提供哪些格式、需要多少份等都有明確標註，以便提高效率。

由於當時Z同學還在澳洲，2021年2月份畢業，學歷學位證、最終成績單等都仍未能拿到，於是在指導Z同學到學校事務所開具證明的同時，我們也跟其家長多方溝通協助準備需要在國內完成的材料。

其中港中文涉及到材料寄送的問題，不同專業需要單獨寄送成績單原件，但Z同學向本科學校申請一份成績單相當昂貴，於是我們嘗試跟港中文說明情況，最後他們同意由官方機構發送電子版成績單，最後在我們的指導下也順利完成其他紙質版材料的寄送。

10月中旬，各專業的文書已完成撰寫。後來又因為Z同學的身份證明過期了，需要處理，所以花了一些時間，最終是在11月中旬完成所有專業的網申遞交。12月後，陸續收到專業的筆試、面試通知。根據往年的出題情況，再結合Z同學的個人資料，我們提前跟她做好充足的應試準備。

2020年12月22日，香港理工大學的翻譯與口譯專業在筆試後4天發來了offer！Z同學與其家長在商量之後，決定先接受該offer，再慢慢等其他專業的消息。於是在我們的指導之下接受錄取，並繳納了留位費。目前我們正針對下一場面試對她進行相關輔導，同時密切留意其他院校的動態更新，相信之後好消息會陸續有來。

相關焦點

  • 英語專業考研,如何選擇方向和院校?
    ，如果考研，有哪些方向、什麼院校可以選擇，該如何選擇呢？就業方向又是什麼呢？這些都是我們需要去思考的問題。今天，我們就來系統的了解一下吧～嚴格意義上來說，基本上所有碩士專業都不會對本科專業有任何限制（除非是某些小語種專業）。所以，其實英語專業的學生可以跨專業報考，比如跨考法學、政治學、新聞學、教育學等。但是我們在這篇文章中並不分析這些跨考的情況，而只會分析那些與英語相關的一些碩士專業。
  • 香港研究生申請:跨專業申請有戲嗎?怎麼樣提升成功率呢?
    一、如何判斷自己是否適合跨專業？並非每一個學生都適合跨專業申請，一旦決定了跨專業，就意味著多多少少浪費了大學期間積累的專業優勢，所以，在決定跨專業前，需要問自己以下4個問題。1、我的興趣愛好是什麼？愛好是最好的老師，也是我們後續工作的一種動力來源。
  • 英語專業考研:方向分類
    英語專業的考研小夥伴們，選方向的時候，你是否會糾結，我不想考語言學，我對英美文學不感興趣，翻譯方向吧，我又翻得不好，還能考什麼呢？福利來啦！幫幫今天專門為大家整理了英語專業考研的方向類別，接好了，放大招！
  • 報考指南:英語等文科跨專業報考分析及推薦
    那麼，從外專業跨考到英語專業，最適合的相關專業是什麼呢?英語專業在研究生階段一般劃分為3個主要方向(碩士點)：文學、語言學和翻譯。我們的考研輔導名師王老師人認為，，文學以感性知識(文學評論等)為主，適合文科背景較強的考生跨考；語言學以理性的理論知識為主，與各學科結合緊密，文理科背景的考生都適合跨考；翻譯介於二者之間，既需要理論知識又需要對語言的感性認識和實踐，除專業翻譯領域之外，還是比較適合對文字有感悟力的文科考生報考。
  • 同傳、翻譯、TESOL?如何選擇英國語言類專業?
    那麼，問題是，這些專業課程設置如何？PART 2 眼花繚亂的課程設置，傻傻分不清楚同傳/會議口譯：很多學校的同傳/會議翻譯口譯專業，有多語言方向，很多學校接受英語+第二外語複合專業的學生，主要課程有：公共服務口譯，機器翻譯的原理和應用，修辭和公開演講，中文同聲傳譯，中文雙邊翻譯。
  • 21考研:各本科學科在考研跨考翻碩的優勢匯總!
    ：英語專業位列十大熱門專業，跨專業考生的貢獻功不可沒，多數名校都十分歡迎跨專業考生。那今天給大家整理了關於各學科跨考翻碩的優勢意義，希望能幫助到大家~ 　　（1）中文 　　中文專業的學生本科畢業也許會面臨嚴峻的就業形勢，但如果考取了翻譯方向的英語研究生，將會佔儘先機。翻譯是中英文兩種語言之間的轉換，現在不少從事翻譯工作的人，漢語文化功底較弱，制約了翻譯水平的提高。
  • 排名2/35,兩項大創,放棄top2學校,跨專業頂尖985學校冷門方向
    本科專業其實可以接受，但又不太喜歡臨床實習，因此直到夏令營投簡歷時，我也在做雙重準備，或者說「摸著石頭過河」更加合適：一方面在本專業的全國一流高校中嘗試，另一方面在跨專業的方向物色，嘗試更多的可能性。大二結束我的成績還不錯，保研也問題不大，專業的選擇就成了最值得思考的問題。
  • 哪些專業跨考英語專業容易?
    跨專業考研，就是在自己所學專業之外，選擇與自己所學專業有關或是無關的非本專業課程，作為研究或是考研目標，進行的研究生考試複習，進行研究生考試的活動。那麼，從外專業跨考到英語專業，最適合的相關專業是什麼呢?英語專業在研究生階段一般劃分為3個主要方向(碩士點)：文學、語言學和翻譯。
  • 考研英語專業研究方向綜合分析
    跨考調研員對武漢大學、華中師範大學、武漢理工大學、華中科技大學、華中農業大學、中國地質大學(武漢)、湖北大學、中南民族大學英語方向最近兩屆的一些研究生的進行了採訪，以了解他們考研過程中的基本情況。從所報考的專業來看，大部分人都選擇與翻譯相關的方向報考，而選擇文學和語言學方向的學生大多是因為對這一專業感興趣。
  • 留學英國,英語專業的學生可以選擇哪些專業呢?
    英語專業的同學們，在面臨選擇專業的時候，難免比較迷茫。常常有聽到說，相比其他專業的同學，有明確的方向，容易選擇對口的專業。例如會計學，可以繼續學習國外的會計學、會計與金融等專業。感覺英語專業，能夠申請的專業，並不明確的，申英語專業？還是申英語相關的專業都可以呢？學習英語專業的同學們，在選擇英國留學的時候，最大的優勢就是語言優勢。
  • 學科專業PK|外國語言文學—北外VS上外(上篇)
    上外是聯合國合作備忘錄籤約高校，也是國際高校翻譯學院聯合會（CIUTI）成員，擁有全亞洲首屈一指的高級翻譯學院，英漢語對全球排名第一。　　兩校的外國語言文學學科均為「雙一流」建設學科。　　2、英語類專業　　01.
  • 英語專業考研,MTI翻譯碩士如何備戰?
    昨天，說了英語專業考研選專業和學校的一些小建議，簡單來說，英語專業考研，選專業注意：（1）學碩：語言學、文學、教育、文化等，不考數學，但要考二外，學制3年，偏理論研究（2）專碩：翻碩、學科教學（英語），翻譯碩士MTI，考研不考二外，但幾所特殊的學校複試要考二外（北外、外交學院等），偏實踐，學制2或者2.5年，（但往往有高翻院的高校，翻碩學費很貴，
  • 知否知否 英語專業不僅是學英語的專業
    編者按　　近期，有關外語教育和高校英語專業轉型的話題，經由本報連續報導後，引起了國內高教界的極大關注和熱烈討論。　　伴隨著以人工智慧為代表的新技術的興起，大學生的外語學習如何與時俱進、提質增效？高校的英語專業是否應該堅守人文學科定位？除少數高校繼續走「少而精」的路線外，大多數院校的公共英語教學是否需要轉型？
  • 如何提高英語翻譯技巧
    目前隨著中國對外開放的力度加大，英語的使用範圍變得越來越廣，愈來愈多的公司開闢進出口業務。同時，企業與國外籤訂的英語合同與日俱增，因此英語翻譯質量和技巧成為非常重要的一個環節。與此同時，英語翻譯行業也湧入了大量的勞動力，如何提高英語翻譯技巧成為翻譯行業特別關心的問題，也是廣大英語學習者關心的問題。翻譯工作的不可替代性翻譯工作者的日常任務是語言之間意義和形式的相互轉化，往往兩種語言有著莫大的差別。語言文字是一種極為複雜的結合體，不同語言之間又有著極大差別。
  • 法學生:如何提高法律英語翻譯能力?
    法律英語與普通英語最大的不同點在於，法律英語中夾雜著大量的專業詞彙，導致理解起來難度較大。今天，我就想探討一個法學生十分關注的問題：如何提高法律英語的翻譯能力？眾所周知，翻譯能力的提高不是一朝一夕的功夫，需要長期積累而習得。所以，必須跟大家強調一點的是，即使你知道有哪些方法去提高翻譯能力，但是很可能一個月，兩個月，你都沒有看到明顯的效果。
  • 可跨專業美國留學申請&無本科背景要求的項目盤點!不知道就虧了
    但因為各種原因，總會有一些小夥伴沒能在高考中收穫滿意的成績，或者是在專業選擇上錯了方向，那麼在考研時的轉專業，就成了最好的調整時機。今天小德就分別從「交叉學科」與「非交叉學科」這兩個方向，為大家盤點一下那些對本科專業背景沒有精準的要求，或是支持多專業申請的美研項目。
  • 河北師範大學考研,916學科地理專業,學長談考研計劃和學習規劃
    大家好，我是20屆上岸的學科地理專業的學長，本科也是就讀於河北師範大學地理科學專業，很高興能為大家分享考研經驗！01一：英語我所選專業是專碩，考英語二，相對來說還是簡單，但是因為基礎差所以在實習的這半年就開始了背單詞，大概從農曆二月份一直到實習結束
  • 英語專業跨專業申請英國商科研究生:市場營銷與管理等都可選擇!
    近些年，隨著國家經濟的飛速發展，市場競爭異常激烈，市場營銷人員成為了企業發展中不可缺少的一部分，英國作為全球經濟產業最發達的國家之一，其市場營銷專業就業前景好、薪資待遇豐厚，因此，越來越多的留學生前往英國讀市場營銷專業，英語專業跨專業申請英國商科研究生：市場營銷與管理等都可選擇!
  • 跨考4大熱門專業就業前景盤點
    【摘要】跨考4大熱門專業就業前景大盤點~本文在手，擇業無憂~ 　　盤點完跨考熱門專業，熱心的小編又馬不停蹄地整理了熱門專業的就業前景，供跨考的小夥伴們參考。反正小編已經被自己感動啦~~ 　　好了，不多說廢話了，新鮮出爐的「跨考熱門專業就業前景盤點」送給大家，希望跨考的小夥伴們都能選到自己稱心如意的專業。 　　（註：由於不同地區的薪資差別較大，下文所涉及的薪資情況僅供參考。）
  • 北京師範大學珠海分校英語(含英日雙語、英法雙語、商務英語、旅遊...
    專業培養目標　　培養具有紮實的英語語言基本功，掌握兩門以上外語，具有較為深厚的英美文學文化知識、語言學知識及英美社會文化知識，了解教育、外交、外事、金融、經貿、法律、軍事、新聞和科技等諸多學科領域的相關學科知識的複合型英語專門人才。