麥家談《解密》英文版出版:上帝給了我一塊餅

新華網杭州３月２１日專電題：麥家談《解密》英文版出版：上帝給了我一塊餅

新華社記者馮源

當地時間１８日，麥家經典密碼小說《解密》英文版在英、美等２１個英語國家同步上市。上市第一天，銷量就在英國亞馬遜網站上進入前１萬名，創下中國作家在海外銷售的好成績。

寫了１１年，被退稿１７次，一邊改一邊痛斥自己「愚笨、沒用、可憐」，麥家認為在寫作中遇到的最大挫敗感，便是來自《解密》。而恰恰就是《解密》，卻讓麥家創造了中國作家「走出去」的奇蹟。

對此，麥家說，自己５０歲才出英文版並不光彩。「我在被冷落了十多年後，也許是博得了上帝的同情，給了我一塊餅吃。」

談走出去：「成功創作」不過是運氣眷顧

麥家回憶，《解密》的整個「走出去」過程，有太多的偶然和特殊因素。

２０１０年，英國漢學家米歐敏來上海參觀世博會，返程時遇到了飛機晚點，於是她在機場書店買了《解密》《暗算》打發時間。

據麥家透露，米歐敏之所以看上這兩本書，是因為她祖父二戰時在「計算機科學之父」圖靈領導下從事過破譯納粹德國密碼的工作。隨後，她將翻譯的《解密》介紹給了另一位英國的漢學家藍詩玲。

譯稿是經藍詩玲最終介紹給了英國著名的企鵝藍登書屋集團。出版方還將《解密》納入「企鵝經典文庫」，與《尤利西斯》《百年孤獨》《洛麗塔》等作品一同登堂入室。麥家也成為入選這一文庫的首位當代中國作家。

儘管《解密》走出去的偶然因素頗多，但一定意義上來說，這也是中國當代文學走出去的普遍現狀。「華語文學在海外影響太小，所有所謂的『成功創作』，都不過是運氣的眷顧而已。」麥家說。

而在美國，《解密》由ＦＳＧ出版公司出版，公司旗下有聶魯達等２２名諾獎得主。因為這一背景，外界也有人把麥家與諾獎聯繫在一起，對此，麥家坦言：「僅此這一點把我和諾獎生硬地綁在一起，顯然是幼兒園的邏輯，不足為憑。」

談創作：我不靠才氣寫作，天道酬勤

寫了１１年，被退稿１７次，談到《解密》的退稿經歷，麥家表示：「我相信好作品都是改出來的，《解密》是我的磨刀石，它折磨了我，也磨礪了我。」

而在此前，麥家曾創作過大量的文學作品，同樣不被人看好。「除了寫作，我一直不知道能幹什麼，天道酬勤，我的不放棄最終贏得了運氣對我的眷顧。」麥家感慨。

「老實說像我這樣『一根筋』的人畢竟少，不少資質上好的作者就因為長期被埋汰而離開了文學。」現在麥家在工作室裡創辦一個公益性的「書店綜合體」――麥家理想谷，每年會邀請８－１２名作者免費客居兩個月，自由創作，平時也歡迎讀者來看書，交流心得。而微信號「麥家理想谷」也會定期發布自己的文學心得。

談題材：作家要以「真善美」為著力點

在《解密》中，麥家先是描繪了容氏家族由富裕鹽商到教育世家的變遷，隨後又講述了患有自閉症的數學天才容金珍在破譯密碼的道路上，圍繞「紫密」和「黑密」兩部密碼，與授業恩師希伊斯展開殊死搏鬥的故事，最終這位破譯家為了國家安全而心甘情願地「燃燒了自己」。

麥家的小說人物無不是這些為理想奮鬥、為信念付出的「英雄」。他告訴記者，破譯者比作家更孤獨，後者有公開身份和生活圈子，可以和同仁敞開心扉，但是破譯者要隱藏身份，保密工作，設密和解密的過程就是人性的較量。就像《吉力馬札羅的雪》裡，那隻不斷攀登而凍僵在非洲之巔的豹子。

「文學的起點是『真善美』，終點也是『真善美』，不同的作家有不同的著力點。」麥家表示，曾經的經歷告訴自己，這個世界人為埋藏的真相比發現的要多，人們以為無所不知，其實是知之甚少，知曉了的也可能是假相。「這一認知讓我感到恐懼，也讓我找到了寫作方向。我想，如果我的寫作能夠讓人們多一點真知、少一點無知，上帝也許會表揚我的。換句話說，我寫作，是為了讓這個世界多一點真相，沒有真實，其他一切都無從談起。」

他同時透露，自己正在寫一部當代愛情小說，但寫得很不順利，不知道能不能「善終」。「每個作家都有自己的局限，我想挑戰自己，只能說我有勇氣。」