《解密》英文版上市 創國內作家海外出版奇蹟

[摘要]伴隨著麥家被海外媒體在2014年初三個月的熱捧，《解密》風光嫁入了企鵝出版社英國總部和美國FSG出版集團，憑藉天價版稅一舉刷新了海外出版紀錄，並在上線首日銷量排名中國作品第一。

騰訊文化北京訊（姚曦）：英語世界第一大出版集團企鵝英國總部、被譽為「諾貝爾文學獎御用出版社」的美國FSG出版集團3月18日在全球同步推出麥家的第一部長篇小說《解密》的英譯本，並以15%的高版稅刷新中國作家海外出版版稅記錄。而僅昨天一天，《解密》就成功打破中國作家在海外銷售的最好成績，躋身亞馬遜前10000名，目前排名第6102位，之前的中文作品最好排名是49502位。此外，《解密》收錄進了象徵榮譽的「企鵝經典」書系（penguin classics）。在此之前，該書系只收錄了魯迅、錢鍾書的作品，麥家成為被該書系收錄的中國當代作家第一人。

「企鵝經典」中國當代作家第一人

伴隨著麥家被海外媒體在2014年初持續三個月的熱捧，《解密》風光嫁入了英文世界的出版豪門——企鵝英國總部和美國FSG出版集團。此前，中國大部分當代作家作品只能被企鵝亞太地區籤約出版，更遑論收入象徵著榮譽與經典的「企鵝經典」書系。該書系自1935年8月誕生以來，是國際文學出版領域最重要的圖書品牌和行業規範制定者。能夠入選其中的都是世界範圍內最經典、最具特色和引人入勝的精品，所選作品不僅必須具有思想性、藝術性，同時也要具可讀性和暢銷性，大到版本和譯文，小到導讀、裝幀、注釋的細節都要求做到極致。

「企鵝經典」的權威和影響力從以下被錄入的名單中即可想見：詹姆斯·喬伊斯（《尤利西斯》）、索爾·貝婁、博爾赫斯（《沙之書》）、卡爾維諾、楚門·卡波提、加謬（《局外人》）、佛洛伊德、克魯亞克（《在路上》）、喬治·奧韋爾、納博可夫（《洛麗塔》）、勒卡雷、菲茨傑拉爾德、馬爾克斯（《百年孤獨》和《霍亂時期的愛情》）、阿瑟·米勒、普魯斯特、斯坦貝克、海明威、沙特、蘇珊·桑塔格等。該書系亦收錄過中國作家的書，只有兩本，分別是魯迅的《阿Q正傳》和錢鍾書的《圍城》，從未收錄過中國當代作家的書。麥家是第一位被放進這個書系的當代中國作家，而且是兩本——《解密》和《暗算》。

日前，企鵝前總裁、企鵝蘭登集團董事局主席馬金森先生及夫人飛赴麥家位於杭州西溪溼地的工作室，親手送上了第一本英文版《解密》，以慶祝麥家的作品登錄企鵝經典。到底是什麼吸引了企鵝，讓麥家受到如此禮遇？對此，負責這個書系的編輯總監、也是麥家這兩本書的責任編輯Alexis Kirschbaum坦言：「麥家先生顛覆了我們對中國作家的傳統印象，我們沒想到中國也有這樣的作家，他寫作的題材是世界性的。他的作品裡有種特別吸引我注意力的東西，讓我覺得他的書是我一定要出版的。他的小說正如「novel」（小說，英文中亦有新穎的意思）這詞所代表的那樣——它帶來了新鮮的體驗，將讀者帶入了一個陌生化的世界。」

天價版稅刷新海外出版紀錄

此番《解密》除了籤約頂級出版社、被列為一線書系的重點書目，更讓麥家收到了出人意料的超高版稅15%——此前，中國作家海外出版的版稅一般只有6%-7%，10%已經是鳳毛麟角，而15%不論是在國內還是海外，都已達到歐美暢銷書作家才有的待遇。

過去數年，中國文學出版一直陷在翻譯關、題材關的困境中，很難在海外複製在國內暢銷、長銷的繁榮景象。而大多數國外出版社對中國的文學作品也一直持謹慎保守態度，麥家的海外出版代理譚光磊回應，在這種環境下，麥家作品的海外推薦過程，卻讓他自始至終都享受到了驚喜和愉悅。英國企鵝、美國FSG這些重點出版社，他們不僅給與麥家作品高度評價和尊重，在談到實質性的版稅時，籤約過程也異常順利，15%的稅率完全出乎他最初的預料。除去英美，西班牙PLANETA的DESTINO、法國的「出版界教父」羅貝爾·拉封等13個國家的一線出版社、出版人也都向麥家的作品拋出繡球並成功籤約。這種一線出版社以全球頂級暢銷作家的版稅同時籤走並願意幾乎同時出版一部華語作家作品的情況，十年內第一次發生。

上線首日亞馬遜銷量排名中國作品第一

不負眾望的是，18日《解密》英文版在海外上市的第一天，就成功打破中國作家在海外銷售的最好成績。當其他中文作品數年來一直在亞馬遜上排名十幾萬甚至幾百萬的時候，《解密》在不到20個小時內，就闖進美英亞馬遜前10000名，而之前的中文作品最好排名是49502位。

企鵝出版社為《解密》所制書籤

如西方出版社打出的宣傳語：「2014年最出人意料的懸念作品」「中國最重要的文學現象登錄西方」，麥家作品的商業價值之旅只是剛剛開始。未來5、6、7月，麥家在西方的各出版社將會嚴格按照國際明星的培養模式安排麥家進行環球宣傳。代表著全世界作家人氣風向標的英國作家節Hay Festival、美國的BEA及新加坡國際文學節都已向麥家發出邀請，而西班牙、墨西哥、阿根廷等西語國家也安排了大量的讀者見面活動。最值得一提的是，他們還分外用心的為《解密》製作了如工藝品版的展架、禮物及衍生產品。

結語：如果說麥家在國內的躥紅，得益於《風聲》、《暗算》等熱門影視劇的話，這位中國的「諜戰小說之父」在海外市場的被認可，也許與《華爾街日報》、《紐約時報》到《每日電訊報》鋪天蓋地的宣傳有關，也許與他功成名就後，創立扶持青年作者的「理想谷」公益平臺的不尋常經歷有關。總之麥家小說的獨特品質與謎樣風情、包括他本人的隱秘氣質都將中國主流作家在海外市場的商業價值提高到了一個新的門檻。也許不久的將來，美國FSG的總編艾瑞克先生對麥家的預言「他可能是這個世界上你們尚未聽聞的最受歡迎的作家」將會成為現實。