成都本土作家作品《杏的復仇》英文版榮登「美國好書榜」

2020-12-08 中國網·錦繡天府

成都作家松鷹

　　2016年美國《圖書館雜誌》最佳圖書近日揭曉，成都作家松鷹的社會推理小說《杏的復仇》英文版榮登2016年美國《圖書館雜誌》最佳推理小說榜，是登上該年度榜單的唯一一部中國作家的文學作品。作為國內首部社會推理小說，《杏的復仇》獲此殊榮，標誌著中國社會推理小說走向世界，受到了越來越多的讀者關注和歡迎。　

　美國好書榜　　本土作家作品上榜

　　

美國《圖書館雜誌》是美國圖書館行業的專業出版物，每年面向圖書館和出版界發布「年度好書」和「年度好媒體」兩種優選榜。「年度好書」是美國最權威的圖書排行榜之一，由專業團隊評選出來，類似中國圖書評論學會每年發布的「中國好書榜」，而《杏的復仇》榮登「年度好書」懸疑類榜單的TOP5。

　　據了解，《杏的復仇》英文版由聖馬丁出版公司於去年2月推出，該出版社是美國六大出版公司之一，東野圭吾的小說《嫌疑人X的獻身》正是通過該出版社走進了歐美讀者的視野，松鷹是這家著名出版公司迄今推出的第一位中國作家。《杏的復仇》英文版出版後，在英語世界廣受好評。亞馬遜官網這樣推薦該書：「《杏的復仇》是一部引人入勝的偵探小說。松鷹以巧妙的情節來展現中國現代社會，使這本書深刻迷人，令讀者在讀完後還會思考很長時間。」美國《圖書館雜誌》評價道：「這本在中國暢銷的書，細膩地描繪了一個現代國家如何面對它的過去，譯者準確地呈現出了故事的內涵。喜歡推理小說的讀者以及熱愛中國文化的朋友，肯定會將這本小說加入自己的閱讀列表中。」　　

歷時兩年論證　　推理小說也講內涵

　　

松鷹原名耿富祺，他不僅是一位小說家，還是一位科普作家。《杏的復仇》是松鷹開拓中國社會推理小說的成名作，談及這部作品，松鷹說，在2008年小說初版時，書名叫作《杏燒紅》，不過，在小說翻譯時，這個極具東方文化氣息的名字一時難以找到合適的英文譯名，在聽取譯者的意見後，小說名字改為了《杏的復仇》。

　　《杏的復仇》講述了兩名地產大鱷相繼離奇死亡，死前都收到一份神秘的死亡信函，上面印著一串數字和怪異圖形，兩個人的死亡還揭開了一段充滿懸疑色彩的陳年往事。在松鷹看來，一部優秀的社會推理小說需要具備兩個重要條件，一個是精心策劃的「謀殺計劃」，一個是案件背後的故事內涵。《杏的復仇》以妙設的山形符號、數字密碼、藍色花圈、赤潮微藻等為線索，以記者聶風追蹤報導案件的過程為軌跡，讓故事跌宕起伏，引人入勝。小說中，對數字密碼的求解、對赤潮微藻的發現等情節，不僅扣人心弦，而且有著讓人信服的事實依據。原來，為了寫好這部社會推理小說，松鷹曾歷時兩年進行考察論證，他曾來到多個案發現場參與刑偵實踐，獲取這部小說創作的事實依據。「為了弄清赤潮的科學知識，我還特地去廣州請教了當地的海洋生物學家，了解到在一片海域內，隨著與陸地距離的變化以及光合作用的不同，微藻都會發生細微的變化。那位專家對我說，這麼認真的寫作態度，讓他很感動。」松鷹告訴記者，小說中，他把故鄉成都作為了連接兩個案發地的核心故事區域，小說主角聶風的設定則參考了自己以往的一些從業背景。　　

開拓創作新路　　成都作家實力不俗

　　

社會推理小說發軔於上世紀60年代的日本，例如，森村誠一的《證明三部曲》，以及松本清張的《砂器》等，都曾頗受讀者歡迎。《杏的復仇》初版之後，就有評論指出，它標誌著中國社會推理小說破土而出，開拓了小說創作的一條新路。《杏的復仇》英文版此次榮登2016年美國《圖書館雜誌》最佳推理小說榜，標誌著中國社會推理小說走向世界，受到了越來越多的讀者關注和歡迎。

　　談及社會推理小說，松鷹坦言：「中國現在還沒有形成社會推理小說流派，也沒有出現社會推理小說的大家。前些年，國內有不少偵破小說大多打著懸疑小說的牌子，這類小說強調離奇，講究刺激，但往往缺乏比較深刻的內涵。中國讀者期待著中國能有自己的社會推理小說，渴望讀到擁有中國風格的社會推理小說。」據了解，2016年10月，《杏的復仇》中文版由四川文藝出版社出版，該社還推出了松鷹社會推理系列作品，包括《白色迷霧》《空瓶子密碼》《失竊的天書》，目前《白色迷霧》也已經出版。松鷹透露，他與出版社正在密切合作，希望為讀者帶來更多作品，打響成都社會推理小說的牌子。「社會推理小說是一座有待開發的金礦，而成都在社會推理小說創作方面，已經走在全國前列，這正是成都文學豐富多彩、繁花似錦的一種體現。」

相關焦點

  • 「童書作家榜」首度發布:楊紅櫻榮登榜首 成最吸金作家
    第13屆作家榜首度發布「童書作家榜」2019年4月16日至18日，封面新聞、華西都市報、大星文化、作家榜經典文庫，全國獨家發布萬眾矚目的「第13屆作家榜」。自從2006年作家榜橫空出世以來，每年都受到億萬讀者熱議。從作家到作品，甚至是作品孵化出來的IP，都受到了現象級的關注。
  • 喜馬拉雅巔峰榜年中好書榜出爐
    7月30日，喜馬拉雅發布2020年中好書榜，共產生一個總榜和八個分榜，近百個作品上榜。年中好書榜不僅展示了上半年國民的閱讀新風向，更為消費者提供了權威的聽書指南。不難發現，人們的閱讀方式也發生了深刻的變化，「有聲讀物」成為閱讀新寵。人們接收信息主要是靠眼睛和耳朵，有聲書可以進一步解放雙手，聽書也成為一種休閒的生活方式。
  • 漫畫作家富豪榜周洪濱居首 日本作家中國吸金忙
    時隔一年，記者在成都再次見到中國作家富豪榜創始人吳懷堯，發現這個年僅28歲的湖北小夥子又消瘦了幾分。他笑著說：「這幾天我太累，來成都的這72個小時，我只睡了7小時。」日前，吳懷堯接受了記者的採訪，講述了今年制榜背後很多不為人知的趣聞。據悉，最終獲獎名單將會在29日的「2012第七屆中國作家富豪榜」文化盛典頒獎典禮上揭曉。
  • 慶祝無意義——「鳳凰好書榜」2014年度100本好書
    慶祝無意義——「鳳凰好書榜」2014年度100本好書"鳳凰好書榜"2014年度100本好書【文學】《六個字母的解法》/劉禾/中信出版社《雪隱鷺鷥》/格非/譯林出版社《親愛的生活》/[加]艾麗絲·門羅/北京十月文藝出版社《慶祝無意義》/[法]米蘭·昆德拉/上海譯文出版社《紐約客故事集》/[美]安·比蒂/譯林出版社《美洲納粹文學》
  • 劉同登第八屆作家富豪榜 成不了郭敬明成"小易中天"
    12月5日，華西都市報全國獨家重磅發布第八屆中國作家富豪榜主榜名單，跨界作家、知名傳媒人劉同，以年版稅715萬的成績，首次榮登第八屆作家富豪榜第14名，備受關注。據悉，劉同被粉絲親切地稱為「班長」。在昨日的演講舞臺上，劉班長一人擔綱主持人和主講人，與現場同學分享自己的青春經歷、職場經驗、採訪技巧等。
  • 深圳作家黃國晟美國發表原創英文小說
    【深圳商報訊】（記者 蘇兵 通訊員 李智傑）深圳作家黃國晟近日在美國小說雜誌BFF（Brilliant Flash Fiction）「冬季刊」發表原創英文小說《驚天》。 據悉，《驚天》源自黃國晟原創英文版長篇小說《深圳夢》第39章，它以奇特的情節和動人的細節徵服了美國編輯。
  • 被4次提名諾貝爾獎,榮登作家財富榜,王蒙直言:我就想拿個稿費
    當代作家、著名學者、原文化部部長王蒙在海南大學作客「博士服務團大課堂」，以 「道通為一」為主題講述 中國傳統文化的內涵和特點，著重提出網絡時代不能拋棄紙質書籍的閱讀。王蒙表示網絡時代的一大好處就是廣泛的參與性。
  • 「世紀朵雲·雲上書榜」出爐,12本新書治癒你的選擇困難症
    今年夏天，世紀朵雲發出「世紀朵雲·雲上書榜」徵集令，向專業評審+X評審（非出版、寫作相關領域專業人士）廣納意見，從四個維度甄選好書，意在為讀者提供一份專業、全面的新書推薦。經過一個月的篩選，「世紀朵雲·雲上書榜」第一期榜單于9月18日出爐，榜單分為「值得買的暢銷書」、「能收藏的經典書」「有意思的專業書」「有故事的寶藏書」四個類別，為讀者提供了一份新書推薦和閱讀參考。
  • 《三體》英文版突出女權色彩
    [摘要]劉慈欣憑《三體》（英文版）獲得雨果獎，可以說中國科幻已經走出了本土，並為世界科幻貢獻出了一位大家級的作者。美國科幻經過長期發展，現在處於各種風格的混雜期，很多作者追求文學感、文化意識，像《三體》這樣以古典主義風格構造宏大的太空史詩的作品已不多見。據說，譯者劉宇昆也並未完全拘泥於原作，其英文版文字形成了自己獨特的風格，甚至還調整加強了一些字句，使其突出了女權色彩。
  • 《解密》英文版上市 創國內作家海外出版奇蹟
    ——企鵝英國總部和美國FSG出版集團。而大多數國外出版社對中國的文學作品也一直持謹慎保守態度，麥家的海外出版代理譚光磊回應，在這種環境下，麥家作品的海外推薦過程，卻讓他自始至終都享受到了驚喜和愉悅。英國企鵝、美國FSG這些重點出版社，他們不僅給與麥家作品高度評價和尊重，在談到實質性的版稅時，籤約過程也異常順利，15%的稅率完全出乎他最初的預料。
  • 《三體》雄霸暢銷書榜 科幻文學靠一人獨撐?
    《三體》系列居暢銷榜黃金位置　　開卷近日公布5月三大暢銷書榜，在「虛構類暢銷書榜TOP30」上，科幻作家劉慈欣《三體》《三體Ⅱ-黑暗森林》《三體Ⅲ-死神永生》位居暢銷書榜第二至第四位。　　事實上，從今年1月至5月，大劉的三部作品在暢銷書榜上一直星光閃耀。1月名列三至五位，2月佔據前三位，3月位列第二至第四的位次，4月同樣雄踞前三名。
  • 韓國女團TWICE新輯《Eyes wide open》榮登全球32區iTunes榜
    日前，韓國女團TWICE最新專輯《Eyes wide open》榮登全球32個國家和地區的iTunes專輯榜。韓國女團TWICE據了解，該專輯於26日正式發行，此次TWICE新專輯《Eyes wide open》刷新了歷史最好的成績，同時該專輯還榮登GAON和HANTEO等一些韓國本土唱片榜。
  • 村上春樹作品的英譯者回憶,村上如何成為世界級作家?
    作者簡介傑伊·魯賓， 1941 年出生於美國華盛頓。哈佛大學名譽教授，翻譯家。著有在日美同步出版的長篇小說《歲月之光》《傾聽村上春樹》等多部作品。翻譯過多部夏目漱石、芥川龍之介等日本代表性作家的作品。尤其作為《1Q84》《挪威的森林》《奇鳥行狀錄》等村上春樹重要作品的譯者而聞名世界。村上春樹及其作品也因為他的譯介，在西方世界得到關注，並獲得好評。
  • 歐巴馬看完《三體2》,發郵件「催更」:快出版《三體3》英文版!
    《流浪地球》這部電影改編自劉慈欣的同名小說，去年這部電影算是一匹黑馬，給中國電影產業帶來了新的活力，同時也帶動了我國觀眾對於本土科幻作品的關注。在這部經典的電影中，很多人可能都注意到了有客串的明星，但是有很多人沒有關注到其中的一個細節，美國前任總統歐巴馬也在電影中客串出演。雖然鏡頭也是短短的幾秒鐘，但是讓美國的總統客串電影角色這種事情還是讓人覺得不可思議。
  • 我省作家劉慈欣作品《時間移民》入圍
    30本年度好書在央視一套黃金時間「2014中國好書」頒獎盛典中揭曉。中國科幻第一人、九屆銀河獎得主、我省陽泉作家劉慈欣作品《時間移民》入圍，央視主持人白巖松評價：「劉慈欣將中國科幻推上了世界的高度」。該活動由我國權威的圖書評測專業機構—中國圖書評論學會主辦，參選圖書共計549種，均為2014年出版。
  • 第十二屆作家榜主榜發布 兒童文學作家持續火熱
    封面新聞記者 閆雯雯2018年4月13日，封面新聞、大星文化、作家榜APP全國獨家重磅發布了最後一個，同時也是最重要的一個榜單——作家榜主榜。從四川成都走出去的著名兒童文學作家楊紅櫻時隔八年再次重歸中國作家榜榜首。
  • 乘風破浪 四川作家筆耕新時代書寫新篇章
    這部2019年4月出版的著作，在過去一年半裡，獲得第十五屆精神文明建設「五個一工程」獎、摘得「收穫文學排行榜」長篇小說榜榜首，入選「2019中國好書」……之前，阿來更已是茅盾文學獎、魯迅文學獎等重量級大獎加身。　　與人民同行，與時代同行，努力攀登文學高峰。近年來，四川作家奮力書寫新時代的新篇章，全省文學事業成果豐碩，捷報頻傳。
  • 跨界獨攬作家榜兩項大獎 劉同成最懂年輕人作家
    12月19日，改名為「中國作家榜」的2014年作家富豪榜公布主榜單，傳媒人劉同從去年第十四位躋身今年四強。在次日的榜單頒獎禮中，劉同獨攬「年度最暢銷跨界作家」「年度最佳勵志書」兩獎，人氣爆棚。
  • 中國作家殘雪再登諾貝爾文學獎賠率榜 村上春樹,也還在……
    諾貝爾獎各獎項在陸續揭曉之前，各博彩公司對於獲獎人員競猜的賠率榜，一直是熱門話題之一。其中，去年英國博彩公司Nicer Odds公開了2019年諾貝爾文學獎賠率榜，中國作家殘雪和餘華並列第十二，今年，殘雪再次入榜前十。
  • 美國十大超級暢銷書排行
    自從在雙日出版公司出版以來，榮登過全美所有主要排行榜比如《紐約時報》、《華爾街雜誌》、《出版商周刊》、《舊金山年鑑》等報刊暢銷書榜的榜首。據統計，本書的總得分為2114分，居十大暢銷書之首，是全球閱讀率最高的圖書。類型 懸疑小說。基本內容 作者丹·布朗突破了傳統懸疑小說的基本模式，文字流暢，語言中充滿了睿智。