英語聽力:微軟展示即時語音翻譯系統最新成果

新東方網>英語>英語學習>英語聽力>聽力視頻>演講視頻>正文

英語聽力：微軟展示即時語音翻譯系統最新成果

2012-11-13 15:12

來源：Tech2IPO、中國科技網

作者：口譯網綜合

　　2012年10月25日，由微軟研究院主辦的「21世紀的計算學術研討會」在天津舉行。微軟首席研究官瑞克·拉希德（Rick Rashid）博士在會上展示了語音機器翻譯實時演示(Speech to Speech Translation)，瑞克博士一邊講述英文,系統就將英文立即翻譯成中文。
　　這是目前微軟研究院所即時語音翻譯系統的最新研究成果，這一系統不僅可以達到即時語音識別、雙語翻譯，更牛的是可以做到即時發音，效果已經接近同聲傳譯。
　　在演示中，微軟研究院主席瑞克·拉希德解釋了其工作原理和語音識別領域取得的進步，並向在場的記者做了即時英譯漢口譯演示。在演示過程中，發言人的英語單詞幾乎全部被識別（識別率從整個視頻來看維持在80%-90%之間），隨後開始做即使英譯漢演示，最後做漢語譯文發音演示。
　　更奇妙的是，微軟研究院的這一系統還可以模擬發言人的口音，在經過大約1個小時的機器磨合之後，就可以完成這一功能。所以說，如果是英國人來使用，那麼系統的漢語發音將帶有倫敦腔。
　　早期的研究工作拋棄了傳統的語音翻譯系統模式，轉而支持統計型模型，使得機器在捕捉人類聲樂能力上具有更好地表現。隨著計算機技術的改進，進一步提高了軟體對語音數據的識別處理能力，但錯誤率仍然處於20%至25%之間。
　　大約兩年前，微軟研究院的研究人員和多倫多大學的研究者共同完成了這一創舉。利用一種稱為『深層神經網絡』的技術，模擬人腦行為，通過訓練可以提高系統識別能力，語音識別效果比上一代產品更好。通過對比之前的產品，新一代產品的單詞識別錯誤率下降了30%，也就是說以前的語音識別系統中，沒識別4-5個單詞就有一個錯誤的單詞，現在可以降低到每7、8個單詞才出現一個錯誤（大大提高了機器翻譯的質量）。
　　許多不同的技術公司，如AT&T公司、谷歌(微博)公司都有相似的同聲翻譯軟體開發項目。日本電報電話公司的NTT DoCoMo手機公司此前展示了一個智慧型手機應用系統，方便日本語使用者與外國人進行交談，使之能利用自己的母語無障礙地交流。
　　近幾十年來，因為機器翻譯譯文質量的問題，機器翻譯一直不入流，不太受人重視。但是我們需要看到，在2005年，中國的翻譯市場就有200億人民幣，但是各類翻譯人員和翻譯工資只能消化10%的市場，缺口巨大。另外，歐盟每年花在翻譯20多種文件上的翻譯支出就佔到了整個歐盟行政支出的一半以上。有了高質量的機器翻譯，不僅可以彌補翻譯人手不夠的問題，還可以創造更多商業機會。

編輯推薦

　　>>盤點美國大選演講：歐巴馬PK羅姆尼

　　>>馬丁·路德·金演講全文：我有一個夢想（視頻）

　　>>緋聞女孩第六季 S女王時尚搭配搶先看

　　>>新東方教師指導：託福聽力高分的7個備考技巧

　　>>更多寫作請關注新東方網聽力頻道

（編輯：何瑩瑩）

名稱名稱

300次下載

微信掃碼關注"新東方網"服務號

回復""立刻獲取！

版權及免責聲明

① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。

② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。

③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：[phone]。