雙語閱讀：虎鯨是怎麼吃恐怖殺手大白鯊的？開膛破肚吃肝臟

虎鯨（殺人鯨）把大白鯊「撕開」就是為了吃它的肝臟，心臟和睪丸

翻譯：塗博士

事實證明，大白鯊並不總是捕獵者。在海洋裡，這個代表恐怖殺手的大白鯊成了殺人鯨的獵物。

對近年來衝上南非海岸的6條大白鯊的屍體解剖結果表明，殺人鯨攻擊這些鯊魚是為了吃其營養豐富的內臟。

海洋生物學家艾莉森·湯納（Alison Towner）幫助對在Gansbaai海岸上衝上來的六條鯊魚屍體進行了解剖。在由Gemma Care主持的YouTube的Shark Talk節目上，他說一群殺人鯨從鯊魚喉嚨下麵皮膚下手，以「精準和精緻」的方式把大白鯊的身體「撕開」，以便讓大白鯊的內臟器官滑出體外。這個故事最早是由《新聞周刊》報導的。

自2017年以來，已有多個報導稱南非沿岸的幾種鯊魚受到虎鯨的襲擊，這些鯊魚的死亡最終確定與該地區的兩隻虎鯨有關。

湯納爾說，對大白鯊的屍體解剖需要花費數小時才能完成，在這個過程中團隊對鯊魚的每個部位都進行了仔細的測量。她告訴Care說：「然後，我們去找那些可以排除虎鯨攻擊的任何外傷跡象，比如和船隻相關的傷口，釣魚線，以及任何可能造成鯊魚死亡的創傷。當這些鯊魚躺在那裡時，可以看到它們的60多公斤重的肝臟都被扯掉了，這太明顯了。」

Towner補充說：「對這些大白鯊的攻擊與對該地區七腮鯊的類似攻擊相同，就是在鯊魚肚皮下面，把鯊魚的身體撕開，這裡是獲取鯊魚肝臟的理想位置。我認為其中兩條鯊魚的心臟，一條雄性鯊魚的睪丸都被取走了，因為這些器官離撕開的口子很近。」

「我們認為這兩隻虎鯨正在學習如何抓住胸鰭，我們還不是很確定，這就像一個劃開的動作。鯊魚的肝臟非常油膩，非常滑，只要劃個口子就會自然滑落出來，這樣虎鯨就可以享用鯊魚肝臟的美味了。」

在開始閱讀英文原文之前，請先複習下列核心詞彙：

orca - n. 虎鯨，殺人鯨

rip open - 撕開

great white shark - 大白鯊

liver - n. 肝臟

heart - n. 心臟

testicle - n. 睪丸

hunter - n. 捕食者

featured - adj. 精選的

killer - n. 殺手

ocean - n. 海洋

prey - n. 獵物

autopsy - n. 屍體解剖

monster - n. 恐怖怪物

predator - n. 捕獵者，捕食者

nutrient - n. 營養

rich - adj. 豐富的

organ - n. 器官

biologist - n. 生物學家

postmortem - n. 驗屍，屍體檢驗

species - n. 種類

meticulously - adv. 一絲不苟地

measurement - n. 測量

sign - n. 跡象

trauma - n. 精神創傷，外傷

kilo - n. 公斤，千克（kilogram）

skin - n. 皮膚

extract - v. 取出

rip - v. 撕開，扯開

oily - adj. 含油的

slippery - adj. 滑的

share - v. 分享

在複習了以上詞彙後，請將下面的英文原文一口氣讀完，不要在中途停下來去查那些不認識的單詞。有了上面的核心單詞打底，你完全可以將整篇文章讀完並且理解裡面的大致意思。記住，你只要做到大致明白就可以了。

閱讀能力和閱讀量成正比，要提高閱讀量，必須是大量的泛讀，如果要對每個不懂的單詞都去查字典，那麼就不可能通過大量的泛讀來提高你的閱讀量。

這篇英語原文是《塗博士雅思輔導課》直播班上用來訓練學員快速閱讀的文章之一。能夠快速閱讀各個領域的原版文章並找出文中的核心內容，是真正學好英語的最最基礎的技能之一，另一個最最基礎的技能就是聽得懂原版的廣播。有了這兩個最最基礎的技能打底，學員就可以利用好網上大量的原版英語文章和聽力資源，不出國就可以把自己沉浸在英語的環境當中。在建立起強大的語感之後，口語和寫作能力都會自然成長起來。

如果你對某篇泛讀文章特別喜歡，可以在泛讀一遍以後再慢慢地精讀。如果在精讀的過程中對某些句子不是太明白需要講解，或者你希望以後多看到哪方面的雙語閱讀，歡迎直接聯繫塗博士。

Orcas are &39; great white sharks for their livers, hearts and testicles

By Paula Froelich

It turns out that great white sharks aren&34;physically ripped open&39; skins just below the throat in a &34; way in order for the organs to slip out. This story was first reported by Newsweek.

There have been reports of killer whales attacking several species of sharks off the South African coast since 2017 and the deaths were eventually linked to two killer whales in the area.

Towner said the autopsies on the great whites took hours to perform, with the team meticulously taking measurements from each part of the shark. &34; she told Care. &39;ve been the cause of death. When the animal is lying there with its 60 kilo liver ripped out, it&34;

The attacks on the great white sharks were identical to similar attacks on seven gill sharks in the area, and Towner added: &34; Towner said. &39;re very close there in the body cavity.

&39;t know for sure. It&39;s oily, very slippery, it would naturally slide out so they could come along and share it."