【美帝鍵盤俠】德羅贊表達謝意|猛龍能打聖誕大戰啦!

Demar Derozan’s thank you to Toronto：Words could never express what you』ve meant to me. I was just a 19 year old kid from Compton when we first met, but you took me in and embraced me as one of your own. I am so grateful for the Love and Passion that you』ve given me over the past 9 years. All I ever wanted to do was duplicate it 10x over just to show my appreciation. Thank you Toronto, thank you Canada.

德羅贊致謝多倫多：文字無法表達你對我的意義，我們初遇之時，我還是個19歲的孩子，但你接納了我，並讓我成為了你的一部分，我非常感謝過去九年裡你給我的愛和激情，我唯一想做的就是以10倍的回饋來表達我的感激，謝謝你，多倫多；謝謝你，加拿大。

————————

[ – ]DeepSeededHate 2978 指標 15小時前

Perfectly stated. Not over done, not over dramatic. Clear sincerity.

Just another notch on DeRozan's belt in my opinion.

完美表態。不過激，不做作。純粹的誠意。在我看來，這就是典型德羅贊的風格。

[ – ]Celtics Baydayz 67 指標 15小時前

Spurs got a real one.

凱爾特人球迷：馬刺得到了一個真性情的人。

[ – ]NBA FookThaMaywetters 61 指標 13小時前

No Kyle Lowry booty love?

不提和洛瑞的基情麼？

[ – ][CHI] Michael Jordan iPlowedYourMom 138 指標 13小時前

That shits for between the sheets, not aired out in the streets

喬丹球迷：那檔子事兒都留在被窩裡了，不用滿大街宣傳。

[ – ]Raptors as_hagi 781 指標 15小時前

He will be missed. I hope he wins a title with the Spurs!

猛龍球迷：我們會想念他的。我希望他能在馬刺建功立業！

[ – ]Spurs Devilss_Advocate 405 指標 13小時前

get that snake out of golden state and the spurs would be contending every year

馬刺球迷：把那個叛徒從金州趕出去，這樣馬刺就能每年爭冠了。

[ – ]That_Vandal_Randall 323 指標 13小時前

Harsh, but likely true. Fortunately for us, KD took the hardest road so that we all might live in comfort. We should all thank him for his sacrifice.

真毒舌啊，但多半是大實話。幸運的是，KD選擇了一條最難的路，這樣我們都能心安理得地（接受勇士冠軍）。我們都應該感謝他做出的犧牲啊。

[ – ]chiggsy 78 指標 12小時前

He planted the trees that provide others shade. A Man Of the People.

阿杜栽樹，後人乘涼。這是人民的公僕啊。

————————

[ – ][TOR] OG Anunoby RossTheBossPalmer 190 指標 14小時前

He will get a 5-10 minute long standing ovation when he returns to play Toronto. It will be deafening and beautiful.

阿奴諾比球迷：當他代表馬刺回來多倫多的時候，全體球迷會為他起立鼓掌5到10分鐘。那將是震耳欲聾的，美妙極了。

[ – ]teriyakigirl 6 指標 7小時前

I really hope he comes back.Damn I'm sad

我真的希望他回來。幹，我好難過。

[ – ]Raptors CaptainMuffins_ 1072 指標 15小時前

Man I can't wait till the Spurs play at the ACC hopefully the crowd shows their appreciation for DeMar

猛龍球迷：天吶，我等不及他回加拿大航空中心（猛龍主場）的那天了。希望到時候全場向德羅贊致以謝意。

[ – ]Raptors SavePoonerman 45 指標 14小時前

"hopefully"?

The place is going to go fucking bananas.

猛龍球迷：「希望」？TMD到時候那地方得炸了不可。

[ – ]Raptors RogueRevenger 222 指標 15小時前

Whoa, that's a great point. Now that we have a superstar we might actually get to play on Christmas

猛龍球迷：哇哦，這點說的在理。既然我們都有一個超級球星了，那或許我們真的能打聖誕大戰了。（猛龍23年來只打過一次聖誕大戰……）

[ – ]Supersonics Soopsmojo 123 指標 14小時前

On the other hand when Toronto plays in SA. Oof, that’s gonna be raucous.

超音速球迷：另一方面，當猛龍做客聖安東尼奧時。嘿嘿，那聲音會很刺耳哦。

[ – ]NBA mainvolume 37 指標 11小時前

Loud ass cheers for Green, chest rumbling boos for the Gutless Mute. That is, if he has the balls to step onto the court that game.

為丹尼-格林打Call，但是要狂噓那個沒膽的啞巴。前提是他有膽量在那場比賽中站上球場。

[ – ][GSW] Klay Thompson Shermarki 14 指標 10小時前

Going to make KD returning to OKC look like a joke. Kawhi is going to get boo』d like crazy and I can’t wait to watch it.

克萊球迷：這麼說來就讓KD當時重返OKC成了笑談了。萊昂納德到時候會被狂噓的，我等不及吃瓜看好戲了。

[ – ]Warriors kid50cal 458 指標 15小時前

Imma buy tickets for that game cuz the Crowd is going to be the loudest thing ever. Should be the Christmas game.

勇士球迷：我要買那場比賽（猛龍主場對馬刺）的票，因為到時候現場氣氛將是空前的噪。那應該是聖誕大戰。

[ – ][TOR] Sonny Weemswikiman2001 164 指標 15小時前

If we get a christmas game, it'll be in San Antonio. One, epsn doesn't wanna clear customs, ESPN would get to run a week worth of "will SA boo Kawhi?" segments before the game

索尼-威姆斯球迷：如果我們（猛龍）有聖誕大戰的話，那也是客戰聖安東尼奧。第一，ESPN不想到時候觀眾不夠數，第二，ESPN賽前還想炒作一把『馬刺球迷會噓卡哇伊嗎』這種話題。

[ – ][SAS] Dejounte Murray MisterShazam 89 指標 15小時前

As a native spurs fan, they』d be wasting everyone’s time asking that question.

穆雷球迷：作為一個本土刺迷，問這種問題就是浪費大家的時間。

————————

[ – ]Raptors neobowman 728 指標 16小時前

Greatest Raptor.

猛龍球迷：他是最偉大的猛龍球員。

[ – ]Jazz ionre 43 指標 12小時前

I wasn't even aware of how much he meant to Toronto (and vice versa) until this trade happened, but I'm now a big DeMar DeRozan fan.

爵士球迷：在這筆交易之前，我甚至都不明白他對於多倫多意味著什麼，但我現在是德羅贊的鐵粉。

[ – ]Toronto416ix 236 指標 15小時前

Toronto will always love DeMar

多倫多將永遠愛著德羅贊。

[ – ]Magic Byrie_Swirving[ ] 49 指標 15小時前

Would he still be greatest if kawhi leads you to finals and wins mvp then walks?

魔術球迷：如果科懷帶領猛龍進入總決賽並奪得MVP然後離開，那德羅贊還會是猛龍最偉大的球員嗎？

[ – ]Pistons thedeepestaksh 59 指標 15小時前

I think they'd be happy to have that debate

活塞球迷：我覺得他們很樂意見到這種爭論。

[ – ]East Thoroughblade 30 指標 14小時前

They』d take the ring but miss their king.

他們會拿下戒指，但會想念曾經的國王。

[ – ]Raptors BandwagonI-MISS-SUBBAN 10 指標 12小時前

Exactly. I will always love DeMar and I wish he could be here forever but at the same time I am so happy to have Kawhi.

猛龍球迷：沒錯，我會永遠愛著德羅贊，我希望他能一直為猛龍效力，但同時我也為科懷的到來而開心。

————————

[ – ]Nuggets PancakeTaughtMe 347 指標 15小時前

I know Demar meant a lot more to Toronto than Kawhi did to San Antonio and vice versa, but I’m still surprised Kawhi hasn’t even done anything to thank Spurs fans

掘金球迷：我知道德羅贊對多倫多的意義遠大於萊昂納德之於聖安東尼奧的意義，反之亦然，但萊昂納德居然還沒有對馬刺球迷表達任何謝意，這點很讓老夫驚訝啊。

[ – ]Vancouver Grizzlies GruxKing 65 指標 13小時前

Yeah, great point. This is highly unusual, isn’t it? Even when it’s a bitter trade, players always thank the fans because they know that the fans aren’t the team. . .

Does anybody remember if Kyrie thanked CLE after forcing that trade a year ago?

溫哥華灰熊球迷：是的，說的在理。這真是太不正常了，不是嗎？哪怕交易非你所願，球員們通常都會感謝球迷，因為他們知道球迷不是球隊……

有人還記得歐文去年離開騎士時有沒有表達謝意嗎？

[ – ] jklyuiop 61 指標 12小時前

Yes Kyrie made a Instagram post thanking the fans and the city of Cleveland.

是的，歐文當時更新了INS感謝球迷和克利夫蘭這座城市。

[ – ]Knicks Tankwagonmdicke3 261 指標 14小時前

I mean he's done nothing but hide for months, he clearly can't confront any sort of potential conflict

尼克斯球迷：我的意思是他（萊昂納德）啥都沒做，就躲了幾個月，他可真是不能面對任何潛在的衝突啊。

————————

來源：Reddit

編譯：雲長刮個痧