韓國總統樸槿惠在清華大學演講

「韓中心信之旅，共創新20年」

韓國總統樸槿惠在清華大學演講

　　清華新聞網6月30日電（記者 高原）6月29日上午，韓國總統樸槿惠訪問清華大學，並在主樓報告廳發表了題為「韓中心信之旅，共創新20年」的主題演講。國務院副總理劉延東、教育部副部長郝平、駐韓大使張鑫森，韓國外交部長官尹炳世、韓國駐華大使權寧世，清華大學校長陳吉寧、校務委員會主任胡和平、副校長謝維和、副校長袁駟、校務委員會副主任史宗愷等出席演講會。包括韓國留學生在內的清華大學師生代表500多人在現場聽取了演講。

圖為韓國總統樸槿惠做主題演講。記者 郭海軍 攝

　　清華大學校長陳吉寧主持演講會，代表學校歡迎樸槿惠總統來到清華大學訪問並發表演講。他回顧了清華大學與韓國多所知名大學、著名企業開展合作和交流的情況，表示相信在中韓兩國領導人的重視和推動下，新時期的中韓關係將會全面深化，兩國高等教育、科學技術和文化等領域的合作將更加深入。陳吉寧還向現場聽眾介紹了樸槿惠總統的簡歷。

　　當韓國總統樸槿惠身著一襲紫色套裝、面帶溫和的微笑，以字正腔圓的中文開始演講時，在場師生們報以熱情的掌聲。

圖為韓國總統樸槿惠與劉延東等合影。記者 郭海軍 攝

　　樸槿惠首先引用中國古諺《管子》中的名句「一年之計，莫如樹谷；十年之計，莫如樹木；百年之計，莫如樹人」，立刻拉近了與在場清華師生的距離。她說，清華大學就像校訓「自強不息、厚德載物」一樣，百年來不斷進取、涵養品德，走出了包括習近平主席在內的許多政治領導人，並培養出數位諾貝爾獎獲獎者。她相信，今後同學們的想法和熱情將會為中國開啟美好的未來。

圖為清華大學校長陳吉寧主持演講會。記者 郭海軍 攝

        在談到中韓兩國的交往發展時，樸槿惠表示，韓國和中國共度數千年歷史長河，在心靈上有很多共鳴，在文化上也有很多相通之處。韓國和中國1992年建交，雖然只有20餘年的建交歷史，但是兩國友好合作的發展速度史無前例。她認為，兩國僅在20年的時間裡變得如此親密的原因就在於擁有根深蒂固的文化緣分。中韓兩國關係今後要朝著更加成熟、更加務實的夥伴關係發展。她回憶了2005年曾與時任浙江省委書記的習近平主席會見的場景，表示希望以此為基礎與中國進一步開展更有前瞻性的對話與合作，以中韓兩國過去20年的成功經驗為基礎，步入開創新20年發展的心信之旅。

圖為清華大學校務委員會主任胡和平代表清華大學向樸槿惠贈送禮物。記者 郭海軍 攝

　　樸槿惠說，韓國和中國的江河最終流向一片海，中國的江水向東流入大海，韓國的江水向西流入大海，中韓兩國的江水在大海裡融為一體。中國和韓國正朝著國民幸福、人民幸福這一目標攜手並進。如同兩國江水匯入同一片大海中一般，中國夢與韓國夢是結為一體的。韓國與中國和諧相處，一定會有光明的未來。

　　樸槿惠還與在場師生們分享了自己年輕時的成長經歷和人生感悟，表示在青年時期因為家庭變故、人生軌跡發生變化，拜讀了很多中國先賢的經典書籍，從中獲得啟示與力量，找到了人生的重要價值。樸槿惠與同學們分享：「人生重要的是，要活得正直和真誠。」她勉勵同學們無論遇到什麼困難，都要不屈不撓、讓每一天都充滿希望和夢想，向更宏偉的未來、更寬廣的世界奮勇前進。希望中韓兩國年輕人今後通過文化和人文方面的交流，使兩國關係得到進一步密切發展。

圖為清華大學國學研究院院長陳來向樸槿惠總統贈送禮物。記者 郭海軍 攝

　　演講後，樸槿惠還與清華學子展開了互動，三位同學分別就韓國在未來東亞的發展中發揮的作用、經濟民主化對韓國經濟發展帶來的影響，以及作為一名傑出的女性政治家面臨的挑戰等進行了提問。

　　演講結束後，胡和平代表清華大學向樸槿惠總統贈送禮物。禮物是清華大學老校門模型。胡和平表示，這份禮物表達了清華大學對樸槿惠總統來訪並發表演講的熱烈歡迎與感謝，表達了中韓兩國人民之間深厚的友好情誼，期待總統再次來清華訪問。

圖為樸槿惠向清華學生代表贈送《絕望創造希望：樸槿惠的傳奇人生》一書。記者 郭海軍 攝

　　此外，在得知樸槿惠總統酷愛閱讀中國哲學書籍後，清華校友、馮友蘭之女、著名作家宗璞女士特意委託馮友蘭先生的學生、清華大學國學研究院院長陳來教授轉贈樸槿惠總統一份特別的禮物。這是馮友蘭先生89歲高齡完成的一副書法作品，字跡秀麗端莊、飄逸俊雅，寫的是唐朝詩人王昌齡的代表作《芙蓉樓送辛漸》，其中「一片冰心在玉壺」更是一向形容人高潔的品格和情操的佳句。

　　演講結束後，樸槿惠總統向四名清華學生代表贈送了《絕望創造希望：樸槿惠的傳奇人生》一書並籤名。

圖為演講會現場。記者 郭海軍 攝

　　演講前，劉延東、陳吉寧、胡和平等與樸槿惠總統在三樓會議室進行了簡短會晤，並在清華校訓「自強不息、厚德載物」背板前合影留念。

　　「紫色，是我們清華的校色。總統穿紫衣、用漢語開場等都說明她對這場演講的精心準備。」清華大學微納電子系研究生梁業珍說。

　　清華「姐妹花」精儀系2012級研究生馬冬晗和化學系2012級研究生馬冬昕作為學生代表，幸運地得到樸槿惠總統的籤名贈書。馬冬晗興奮地表示：「樸槿惠總統的演講讓我覺得很親切。她的演講內容很棒，最後能得到她的籤名，更是興奮極了。」妹妹馬冬昕說：「通過今天的演講，讓我們了解到她一生經歷了許多坎坷，以及她在面對困境時展現出來的堅忍不拔的精神，對自己的人生有許多啟迪。」

　　法學院2009級本科生周格格聽完演講後表示：「聽了樸槿惠總統的演講，充分感受到她的自信優雅與智慧。她的親身經歷對我們青年學生有著莫大的鼓舞，讓我明白在任何時候真誠都是最可貴的品質。」

　　航天航空學院2010級博士生楊帆說：「今天有幸聆聽韓國總統樸槿惠女士簡短精湛的演講，首次近距離感受到總統閣下的美麗、堅強、智慧與遠見。讓我印象特別深刻的是，她在演講中特別強調韓國夢與中國夢是互相承載的，兩國關係一定會在互相信任的基礎上，走向更深遠的未來。我相信，我們的夢想都會實現！」

　　樸槿惠，1974畢業於韓國西江大學，2008年獲韓國科學技術院（KAIST）名譽理學博士、釜慶大學名譽政治學博士頭銜，2010年獲韓國西江大學名譽政治學博士頭銜。1974~1979年代行韓國「第一夫人」部分職責，1994年至今為韓國文人協會會員。1998年任韓國大國家黨副總裁，2002年任未來聯合黨黨首，2003年任大國家黨常任運營委員、2004年任黨首，2007年成為大國家黨第17任總統競選人。連任韓國第15~18屆國會議員。2011年12月出任韓國新國家黨非常對策委員會委員長，2012年8月成為新國家黨第18任總統候選人，2012年12月當選為韓國第18任總統，2013年2月正式就任。

  編輯：欣 研