從「陳查理」看白人演員扮演亞裔角色

[摘要]好萊塢這些年一直打算將「陳查理」復活，成為他們電影工業體系上能創造利潤的一個系列，在1930年代，每生產一部「陳查理」，電影公司就獲利近百萬美元。但因亞裔抗議，這個計劃一直沒有實施。

好萊塢電影《陳查理在歌劇院》海報

出生於溫州的黃運特現在是加州大學聖芭芭拉分校英語系教授，他同時也是作家。他最初想根據自己在美國的經歷寫小說，結果在2010年用英文寫了這本非虛構的《陳查理傳奇：一個華人偵探在美國》並獲得了一系列獎項，該書中文版剛剛由上海文藝出版社出版。黃運特也參加了剛剛結束的上海書展，並參加了一系列上海國際文學周活動。他在接受早報記者專訪和參加文學活動時，都提到了這個話題。在早期，包括華裔在內的亞裔形象出現在好萊塢電影和戲劇舞臺上時，往往都是使用白人演員，比如他在《陳查理傳奇》中寫到的「陳查理」扮演者是瑞典裔演員歐蘭德，也包括剛剛去世的「蝴蝶夫人」莉西亞·阿爾巴尼斯。

歐蘭德是扮演「陳查理」這位華裔偵探最成功的演員，但他是瑞典裔白人。歐蘭德能講一點中文，了解中國文化歷史藝術，在生活上，他以虛構人物陳查理身份說話。這個白人扮演的陳查理，在華人世界和美國主流社會都得到認可。1930年代，「陳查理」歐蘭德在上海訪問時，引起了轟動。黃運特對早報記者說，研究「陳查理」在美國為何受歡迎，其實是一把研究美國社會和文化的鑰匙。「美國文化裡有一種跨種族的想像，他有黑臉戲、白臉戲、紅臉戲等。在這個過程中，確實很多時候是醜化，但更多時候是模擬，就跟我們演日本人一樣。你覺得是醜化中國人，但在美國文化裡，跨文化跨種族想像是幾百年來美國種族和文化融合的重要方面。」

歐蘭德1936年來到中國，那時候陳查理的電影已經非常流行了。結果上海的電影廠馬上拍自己的陳查理的電影，中國人自己演。那個主演陳查理的人模擬了歐蘭德，模擬了中國人，「中國人演中國人，為什麼不去按照中國人的想法來演呢？那是因為產業，每個產業有自己賺錢的方式，有一個模式你必須要遵守，拍電影有拍電影的一條路子。」

1960年代民權運動以後，陳查理這個形象遭到亞裔抵制，黃運特認為，亞裔討厭陳查理有一個原因就是白人演陳查理，不找華人或者亞裔，「他們覺得，當年黃柳霜去爭取出演《大地》的時候，沒有選擇她，而是選擇一個白人，這是種族歧視。」但黃運特同時舉出了另外一種解釋，「那種解釋也有道理，看電影的人，他們希望他們崇拜的明星來演，不介意黃人還是白人。」在黃運特看來，選擇白人演亞裔形象，這裡面當然有白人至上主義因素，但不能說就是因為種族主義這種原因，「剛開始製作陳查理的時候，主演就是亞裔，但不成功。不成功的原因有可能是種族因素，可能觀眾接受不了亞裔來演亞裔，但讓白人演亞裔讓他們真的覺得很好玩，就跟我們京劇男人演女人一樣。」

美國歌劇《尼克森在中國》劇照

歐蘭德扮演陳查理是電影史上白人扮演亞裔最成功的案例，在戲劇舞臺上除了莉西亞·阿爾巴尼斯出演的「蝴蝶夫人」，還有一個成功案例是歌劇《尼克森在中國》，裡面大部分中國人角色的扮演者都是白人。黃運特的理解是，好萊塢有自己的一個邏輯，「哪一個種族的人來演什麼角色並不重要，因為藝術是模仿，特別是電影。如果你是湯姆·克魯斯的粉絲，不管他是演日本人、中國人都可以的。所以好萊塢說，這個是我們產業裡面的一個規則，因為觀眾或者是聽眾喜歡這個明星，所以不管是什麼人演都不重要。」

黃運特看了所有陳查理的系列電影，在他這個華人移民眼裡，這樣一個好萊塢製造的華人形象是可以接受的。上世紀五六十年代，每個星期六的早上，電視臺都會放陳查理的電影，但僅隔了幾十年，現在沒有多少人知道這個電影符號了。「陳查理的形象是溫和的，沒有給人特別的反感，當時的中國人也能接受。但在冷戰期間，因為所謂『反華』、『黃禍』、『紅潮』，陳查理成了中國文化代表性人物，他的背景變了。」結果從上世紀六七十年代開始，亞裔抗議抵制了「陳查理」。這個人物就從電影中消失了，一直到現在。2003年福克斯曾打算舉辦陳查理電影回顧展，結果被亞裔抗議掉了。

從可接受到不接受？「這就跟經歷『文革』和沒有經歷『文革』的人，對這段歷史的記憶是不一樣的。我寫這本書的原因和目的就是告訴大家，有些人覺得陳查理好玩，完全可以接受，但亞裔認為根本不可接受，其實他們根本就沒有看過。只是接受了文化記憶和觀點。直到有一天，你真的看了電影和小說後，可以看到完全不是這樣。」

但即便陳查理形象有種族的因素，黃運特認為也不應該以此把它抹掉，「你要把它禁掉，是對歷史的否定。你把美國文化和歷史消毒得乾乾淨淨，不去碰那些敏感的地方，那是不負責任，也失去對美國文化歷史的真正理解。就比如，美國中小學都讀馬克·吐溫的《哈克·貝利費恩歷險記》，就有人提議把『黑鬼』這個詞給清洗掉，我認為這絕對是對歷史扭曲，好像這段歷史不存在一樣，好像馬克·吐溫創造的哈克從來沒有說過髒話一樣。」

好萊塢這些年一直打算將「陳查理」復活，成為他們電影工業體系上能創造利潤的一個系列，在1930年代，每生產一部「陳查理」，電影公司就獲利近百萬美元。但因為亞裔的抗議，這個計劃一直沒有實施。電影《霹靂嬌娃》裡的亞裔女影星劉玉玲對陳查理的孫女一角一直很感興趣，好萊塢影星傑克·尼克爾森也很想扮演陳查理，但這些計劃都只能擱置下來。黃運特和朋友一起寫了陳查理的劇本，他說正在找「乾爹」，然後去拍攝一部「陳查理」獨立電影。