做翻譯題的基礎是積累零碎的知識點，包括句子的固定結構，詞語的固定搭配，但知識點的積累僅僅是最基礎的內容，核心內容則是利用大框架把這些零碎的知識點串聯起來。常見的翻譯技巧有四點：增加刪減詞語，轉換詞性，語態變化，長句拆分短句合併。只有掌握了翻譯技巧的大框架，才能夠書寫出完整的譯文。我們先以兩個例句來引出四個常見的翻譯技巧。
例句重解析
先來看一個例句：核電目前只佔其總發電量的百分之二。該比例在所有核國家中居第三十位，幾乎是最低的。
例句小解析：這是兩個中文短句子組成的一段話，但翻譯成英文時，我們可以將其合併為一個長句子。所有的核國家，這裡的核在名詞前，是一個形容詞，形容這個國家有核電，既然是一個有核電的國家，我們也可以用with連接，把「核」這個形容詞轉換為名詞。同時，這個句子中出現了兩次比例，第一次是：百分之二，第二次是：該比例，如果重複書寫percentage(百分比)會略顯冗雜。
綜上，這個小例句用到：短句合併，轉換詞性，刪減名詞這三個小技巧。
參考答案：Nuclear power currently accounts for only two percentage of its gross power generation,ranking 30th among all the countries with nuclear-generation capabilities,almost the lowest in the world.
例句知識點小積累：
核電：nuclear power;
佔比：account for；
總發電量：gross power generation;
在所有國家中：among all the countries;
在所有核國家中：among all the countries with nuclear-generation capabilities;
再看一個更簡單的小例句：換句話說，核能是可以安全開發和利用的。
例句小解析：核能不能主動去開發它本身，只能被人所開發，所以這裡的核能是被開發和被利用的，我們需要用到被動語態。
參考答案：in other words,nuclear power can certainly be developed and used safely.
技巧理論小總結：
詞語的增加增刪：刪減一個句子當中重複的名詞，避免造成過度冗雜的現象。但如果漢語無主語，英文中必須加主語，或者漢語中缺乏連詞，英語中需要添加連詞。詞性轉換：漢語多動詞，英語多名詞和介詞。所以在英漢翻譯的時候，可以將同一個詞語進行不同意思的轉換。主被動轉換：英語多被動，中文多主動。很多時候不妨嘗試一下改變主動與被動語態。長句拆分短句合併：中文短句多，英文長句多。當然，多個短句漢語翻譯成一個英文的長句，是需要有一定堅實的英語基礎，相對來講這個技巧比前三個技巧要複雜一些，如果語法有嚴重的錯誤，不如不做英語長句的合併。以上，就是常見的四個翻譯小技巧，如果你還有更好的翻譯方法，歡迎評論區留言交流。