大學英語四六級考試結束,這道翻譯題火了

2020-12-06 騰訊網

2019年下半年全國大學英語四、六級考試今日開考,考生可於明年2月查詢成績。今天,「四級答案」等多個和四六級有關的話題衝上微博熱搜。

春節和中秋怎麼翻譯?姓和名又該咋說?四世同堂怎麼講?

其中,「四世同堂翻譯」更是引發考生熱議。

未來,口語考試很有可能納入必考科目

據人民網報導,未來口語考試很有可能納入必考科目,考試難度也會隨之有所增加。

上述報導稱,據此前召開的2019年下半年全國大學英語四、六級考試委員會全體會議討論情況,全體委員一致認為:CET考試體系仍需進一步完善,並建議儘早將CET口語考試納入必考科目,這有利於高校英語教學。

在現行的考試制度下,CET筆試每年開考兩次,時間為每年的6月和12月,6月開考英語及非英語所有科目,12月僅開考英語科目。CET口試每年開考兩次,為每年5月和11月。自2016年12月起,報考同一年度筆試的考生則具備報考同一級別口語考試資格。

要取消四六級考試嗎?觀點不一

今天,「四六級考試過時了嗎」的話題同樣位列熱搜,引發討論。

全國大學英語四、六級考試系教育部主辦、教育部考試中心主持和實施的一項大規模標準化考試。自1987年開始實施以來,四、六級考試已走過了三十多年的歷程,陪伴了一代代學生的青春。

近年來,輿論中有關「四六級考試」改革甚至存廢之爭的議論不斷,未來,究竟該如何進行英語能力等級評價,值得關注。

據中新網報導,為了不斷適應學生學習英語的需求,大學英語四六級考試也一直走在改革的路上。記者梳理發現,近十年來,諸如採取多題多卷、取消完型填空、增加漢譯英分值、快速閱讀理解改為長篇閱讀理解等多種改革方案,均在四六級考試中實施。

今年10月23日,在上海召開的2019年下半年全國大學英語四、六級考試委員會全體會議稱,利用人工智慧技術對提高評卷質量效果明顯,建議進一步加強研究、逐步推廣。且CET考試體系仍需進一步完善,並建議儘早將CET口語考試納入必考科目,這有利於高校英語教學。

其實,針對四六級如何改革,近年來,有專家學者呼籲「取消四六級考試」「轉向社會化水平考試」。

今年1月,復旦大學教授、中國學術英語教學研究會會長蔡基剛曾在媒體發表一篇名為《大學英語四、六級可轉向社會化水平考試》的文章。文章稱,大學英語四、六級考試影響甚至嚴重影響了大學英語提出更高的要求,且標準化考試也影響甚至嚴重影響了大學生思辨能力發展。

在蔡基剛看來,高等教育是一個系統過程,每個專業或課程不能搞本位主義,大學英語只能是一個服務性的課程。各個學科各個專業對英語的需求不盡相同,英語水平考試也不應該搞「一刀切」。大學英語四、六級考試儘快轉向社會化水平考試。

但與此同時,也有聲音認為,四六級考試固然不能完全反映出受試者的水平,但是其存在價值卻不應被否認。

中國青年報2017年底發布的一篇評論文章稱,四六級考試涵蓋了聽力、閱讀、翻譯和寫作,同時也設置了口語考試,覆蓋了聽說讀寫能力,考試題目也相對靈活。相比於報名費動輒上千的「雅思」或「託福」,只需幾十元即可報考的四六級考試,依然是評測大部分中國學生英語水平的「金標準」。

中國教育科學研究院研究員儲朝暉對中新網記者表示,四六級考試雖然在歷史上起到了不少的積極作用,但其考察標準不夠科學、針對性不足的缺點已經對學生的英語學習造成阻礙。有關部門不妨多聽取學界的建議,對其進行替換或進行更加大刀闊斧的改革。

一項新的英語考試正在研發中:已經完成整體設計

2018年,教育部、國家語言文字工作委員會正式發布中國英語能力等級量表,該量表是第一個面向中國學習者的英語能力標準。

今年1月份,教育部考試中心曾透露,在量表的基礎上,教育部考試中心正在研發中國英語能力等級考試,當時正在研發對應高等教育階段相應級別的考試。

本周,據澎湃新聞報導,對於中國英語能力等級考試研究進展,教育部考試中心副主任於涵表示,「英語等級考試已經完成整體設計」,已經完成了高等教育階段的考試大綱的設計和論證。

「在中國這樣一個英語學習者數以億計的大國,我們對英語的測評和考試的需求是非常大的。託福考試是上世紀80年代初進入中國,是一個標準化的國際英語考試,我們國家現在最大規模的英語考試是面向大學在校群體的大學四六級考試,大概在30年前才起步。」於涵指出,真正意義上建一個龐大的外語測評體系還有相當長的路要走,但是「好消息是我們已經開始起步,並且有了明確的規劃」。

他表示,中國英語能力等級量表正是龐大外語測評體系的基礎,之後還要有「主樓」--正在研發的國家英語能力等級考試,目前進展是已經完成了整體的設計。

「先期研究的重點是放在針對高等教育階段的相應級別上,我們已經完成了考試大綱的設計和論證。」於涵介紹,為了保證考試的科學性,目前已經開展了在一些高校的試測工作,並且在搜集研發過程中等各方面的反饋,總體上受眾反饋較好。

「但是大家知道,一項有著重大影響力、有關鍵作用、涉及面廣的國家考試,環節很多,目前還在針對重點研發的級別推進實施方案進行論證,相關進展我們會按照教育部的部署,及時地向社會公布。」於涵說道。

聲明:本文內容素材綜合來源於中國新聞網(作者:冷昊陽)、中國青年報、澎湃新聞(記者 廖瑾 實習生 王至月)以及網絡,轉載請註明,本平臺尊重版權,文章僅作分享學習,如有侵權,請及時聯繫管理員刪除。

相關焦點

  • 昨天英語四六級翻譯題虐「單身狗」 作文考哲理
    (資料圖片)昨天,2015年下半年全國大學英語四六級考試開考。此次英語四六級考試繼續採用「多題多卷」考試模式,試卷類型由「條形碼」區分。據悉,揚州共有38092人報名參考,其中,參加英語四級考試的有23681人,參加六級考試的有14411人。全市共設立9個考點,1281個考場。
  • 2018下半年英語四六級考試,這4個簡單的單詞難倒一大片大學生
    大學英語四六級考試是我國為了檢測大學生的英語能力而設立的一項全國性英語等級考試,對於大學生來說,這項考試無疑是非常重要的,因為它將影響到大學生將來的深造和就業。很多大學生都知道,如果沒有通過英語四級考試,那以後很可能不能順利畢業,考研也會受到影響。
  • 英語四六級翻譯題終極大吐槽:看哭了
    大學英語四六級考試在上周開考,由於之前的完形填空題目變成了翻譯題,因此大部分考生大呼不適應。這些新潮的翻譯試題究竟有多坑爹呢?目前有網友在網上貼出了四六級的翻譯題,對之進行吐槽。可以看到,其中既有「核能」之類的科技詞彙,也有「大媽」、「土豪」之類的流行語。
  • 四六級考試時間是什麼時候|英語四六級考試時間2020
    四六級考試時間是什麼時候?2020英語四六級考試時間是何時?英語四六級考試時間是12月12日,中公教師網下面對四六級考試時間是什麼時候、2020英語四六級考試時間進行了詳細表格整理,希望能幫助到大家。2020下半年全國大學英語四六級考試時間:1.筆試考試時間2.口試考試時間英語四級口語考試(CET-SET4)考試時間為11月21日
  • 大學英語四六級考試,獲得高分有原則,大一新生就應做足準備
    而英語六級筆試時間是當日的下午15點到17點25。在大學裡大學生參加英語四六級考試其實是很常見的事情。雖然這兩場考試都比較有難度,但是兩者之間的難度還是有很大不同的。英語六級與英語四級相比較之下,還是英語四級簡單一些,而且最主要的是兩者根本就不在一個層次上面。所以準備考英語四六級的學生應該多準備,多背一些單詞,多學一些語法之類的。英語四六級考試題型以及注意事項?
  • 大學英語四六級考試結束,考生神翻譯爆笑
    IT之家12月17日消息 昨天,全國英語四六級等級考試如期開考!作為大學生的一門外語認證考試,每年都有數百萬考生參加,場面一度火爆堪比「春運」。同樣,考試結束後的「吐槽式狂歡」承包了這個周末全部的笑點……據了解,昨天上午的四級考題出現黃山、華山、泰山後,下午的六級翻譯還出現了洞庭湖、太湖、青海湖和鄱陽湖,有不少考生吐槽:四六級考得是祖國的大好河山!
  • 大學英語四六級考試要涼了?因為NETS來了!
    近日,有教育部考試中心官員接受採訪時表示正在研究用中國英語能力等級考試取代四六級或全國大學英語考試。教育部考試中心副主任於涵透露,教育部考試中心正在研發中國英語能力等級考試(NETS)。這是否意味著在從1980 年開始的大學英語四六級考試將取消呢?是否將以NETS取代之前的四六級考試呢?
  • 英語四六級考試準考證列印入口_四六級考試時間是什麼時候_中國...
    轉眼就到了12月啦,準備考四六級的你還不知道2020 年下半年全國大學英語四六級考試準考證列印入口四六級考試時間是什麼時候?中公教師網小編把大學英語四六級考試準考證列印入口、四六級考試時間是什麼時候等相關內容整理如下供大家參考。
  • 四級通過率僅三成 英語四六級考試遭遇「中年危機」
    ,全國大學英語四六級考試(以下簡稱「四六級考試」)走到了它誕生的第30年。  6月17日,六級考試結束的鈴聲一響,來自北京市某高校的百曉還沒寫完翻譯,卻不得不停筆等待老師收卷了。出了考場,百曉忍不住向室友吐槽:「這次題太難了,作文題根本沒看懂,估計這回刷分又失敗了。」  百曉考的是三套真題中的第二套,這套卷子中的作文題是「whether to major in humanities or science」。
  • 大學英語四六級考試倒計時,這樣做幫你多得分,學生:幸好早知道
    大學英語四六級考試是教育部主管的一項全國性的、針對大學生的英語能力進行測量的英語考試。每年舉行兩次,分別是每年的6月和12月。 大學英語四六級考試倒計時,各位大學生們也要抓緊時間進行複習了,這樣做能夠幫你多得分,學生:幸好早知道。
  • 英語四六級翻譯題頻現中國風 考生紛紛「神翻譯」
    原標題:英語四六級翻譯題頻現中國風 考生紛紛「神翻譯」 「神翻譯」之「四大發明文人墨客」  14日,全國大學英語四、六級改革後首次在國內各高校同時開考,因為聽力、閱讀、翻譯三個部分都有改動,不少考生大呼不適應。
  • 2020年下半年大學英語四六級考試時間:12月12日
    一、2020年12月英語四六級考試時間:12月12日  二、英語四級考試題型:[各題型分數分配]100%710分125分鐘  三、英語四級考試流程安排:  CET4聽力時間為25分鐘,考試起止時間調整為9:00-11:20。
  • 大學英語四六級考試倒計時,這些細節考生要知道,幫你多得分
    大學的英語四級和六級,相信很多同學並不陌生,每年會進行兩次考試,分別是6月和12月,已經進入12月份,大學英語四六級考試倒計時,這些細節考生要知道,幫你多得分,你準備好迎戰考試了嗎?大學生為什麼要考英語四六級呢?
  • 英語四六級考試準考證列印入口_英語四六級考試時間_中國教育考試網
    轉眼就到了12月啦,準備考四六級的你還不知道2020 年下半年全國大學英語四六級考試準考證列印入口已經在在中國教育考試網開放列印啦!中公教師網小編把大學英語四六級考試準考證列印入口、英語四六級考試時間的相關內容整理如下供大家參考。
  • 英語四六級考試注意事項!明天上考場一定要看!
    明天就要迎來今年的第2場英語四六級考試了,想知道大家的心情都怎麼樣呢?是不是很緊張呀?沒事哈,只要咱前期複習到位了,這次考試就不慌。昨天看到有第一次參加四級考試的小夥伴在問英語四六級考試注意事項,小編已經整理好了。在開考之前,一定要提醒你這些事!
  • 原來英語四六級翻譯題這麼簡單!
    英語四級作為每年最容易得分、也最容易失分的題型一直是大家惡補的題型,翻譯題型在英語四六級考試中所佔分值為15%,為漢譯英,時長30分鐘。考試題型熱點題材多為歷史、經濟等內容。其中英語四級翻譯要求為半小時內將長度為140-160個漢字的段落翻譯成英語。
  • 四級成績查詢入口官網:中國教育考試網 全國大學英語四六級考試官網
    2020年12月四六級考試時間於2020年12月12日結束,那麼大學英語CET四六級什麼時候能查詢成績?四六級考試多少分才算合格?
  • 2015年12月英語四六級考試說明及評分標準
    新東方網>大學教育>四六級>四六級資訊>報考指南>正文2015年12月英語四六級考試說明及評分標準 2015-12-11 16:12 來源:新東方網整理
  • 大學英語四六級考試聽力技巧:「蜻蜓點水」三法則
    同學們大學英語四六級考試準備的如何了呢?小編今天給大家整理了大學英語四六級聽力技巧「蜻蜓點水」三法則,快來一起看看吧!希望對你們有幫助哦~題型概述聽力在聽說讀寫譯五項基本技能中居於首位,足以見得它的重要性。在大學英語四六級考試中,聽力的比重佔到35%,這也足以讓同學們引起重視。
  • 【英語四六級】翻譯題大補丸
    12.15是一年兩度的英語四六級考試日。每年考試之後,媒體都會對其中的「翻譯題」進行報導,因為每年都會誕生很多搞笑的「神翻譯」。這些已經淪為「段子」的翻譯背後,實則是同學們英文基本功不紮實,在考場中的「無奈之舉」。下面是小編收集的「神翻譯」,以及提供了正確的譯文方法,供大家參考哦!