【英語四六級】翻譯題大補丸

2021-01-17 NBUFE 財富青年

12.15是一年兩度的英語四六級考試日。

每年考試之後，媒體都會對其中的「翻譯題」進行報導，因為每年都會誕生很多搞笑的「神翻譯」。這些已經淪為「段子」的翻譯背後，實則是同學們英文基本功不紮實，在考場中的「無奈之舉」。

下面是小編收集的「神翻譯」，以及提供了正確的譯文方法，供大家參考哦！


1

▲


瀕危動物


神翻譯：dead animals

「瀕危物種」還沒死，好嗎~


正解：endangered animals


2

▲


溫順


神翻譯：warm and soft

拆字大法，也是服了


正解：docile


3

▲


脫貧


神翻譯：become rich

想當土豪的心不要這麼赤裸，好吧~


正解：out of poverty

  

4

▲


道家/儒家


神翻譯：dao/ru home

此「家」非彼「家」


正解：Daoism/Confucianism


5

▲


第十二個五年計劃


神翻譯：the 12th five year plan

呀，拆字大法竟然猜對了，少了個連字符


正解：the 12th five-year plan

  

6

▲


核能


神翻譯：He power 

除了拼音，你還會啥…


正解：nuclear power

  

7

▲


農村義務教育


神翻譯：village yiwu education

yiwu是什麼鬼


正解：rural compulsory education


8

▲


360億


神翻譯：360000000

這麼多零，小編已暈


正解：36 billion


9

▲


審批


神翻譯：check

check只是核查，該詞精髓在於「同意」 


正解：approve


10

▲


終止


神翻譯：over 

over不能作為動詞


正解：suspend


11

▲


恢復


神翻譯：come back 

這可不是你媽喊你回家吃飯那個「回來」


正解：resume


12

▲


全民讀書日


神翻譯：all people reading day 

逐字翻譯，非常中式


正解：National Reading Day


13

▲


經典著作


神翻譯：old books 

經典不等於old，old僅僅指時間上長


正解：classical works


14

▲


感恩


神翻譯：thanks 

還能簡單點兒嗎~


正解：gratitude/be grateful


15

▲


素質


神翻譯：suzhi

無語了


正解：quality


16

▲


大媽


神翻譯：big mother 

膀大腰圓，倒也有其神韻


正解：Dama

貌似已經進入老外的詞典

特指能上廣場跳舞

能去歐洲掃貨的中國大媽


17

▲


佃戶


神翻譯：...

瞬間石化，連中文都不認識吧~


正解：tenant


18

▲


地主


神翻譯：land host 

拼音大法之外的另一神器：拆字神功


正解：landlord


19

▲


花錢如流水


神翻譯：spend money like water

中國式翻譯啊！可惜不對


正解：spend money without restraint


20

▲


品味


神翻譯：flavor

這個叫「味道」好吧~


正解：taste


21

▲


展望


神翻譯：look forward

這個叫「向前看」好吧~


正解：outlook


22

▲


粒子


神翻譯：very small things

😂粒子…確實是very small things...


正解： particle


23

▲


3D印表機


神翻譯：3D

嗯？印表機呢？


正解：3-Dimension printer


24

▲


節能減排


神翻譯：save power

減排呢？排就是排放，又不會說了…


正解：energy-saving and emission-reduction


看完了？

別傻樂了

快回去好好學習吧~



出品：財富管理學院團委宣工部

排版：王薇

相關焦點

  • 英語四六級翻譯題終極大吐槽:看哭了
    大學英語四六級考試在上周開考，由於之前的完形填空題目變成了翻譯題，因此大部分考生大呼不適應。這些新潮的翻譯試題究竟有多坑爹呢？目前有網友在網上貼出了四六級的翻譯題，對之進行吐槽。可以看到，其中既有「核能」之類的科技詞彙，也有「大媽」、「土豪」之類的流行語。
  • 昨天英語四六級翻譯題虐「單身狗」 作文考哲理
    （資料圖片）昨天，2015年下半年全國大學英語四六級考試開考。此次英語四六級考試繼續採用「多題多卷」考試模式，試卷類型由「條形碼」區分。據悉，揚州共有38092人報名參考，其中，參加英語四級考試的有23681人，參加六級考試的有14411人。全市共設立9個考點，1281個考場。
  • 原來英語四六級翻譯題這麼簡單!
    英語四級作為每年最容易得分、也最容易失分的題型一直是大家惡補的題型，翻譯題型在英語四六級考試中所佔分值為15%，為漢譯英，時長30分鐘。考試題型熱點題材多為歷史、經濟等內容。其中英語四級翻譯要求為半小時內將長度為140-160個漢字的段落翻譯成英語。
  • 英語四六級翻譯題頻現中國風 考生紛紛「神翻譯」
    原標題：英語四六級翻譯題頻現中國風 考生紛紛「神翻譯」 「神翻譯」之「四大發明文人墨客」　　14日，全國大學英語四、六級改革後首次在國內各高校同時開考，因為聽力、閱讀、翻譯三個部分都有改動，不少考生大呼不適應。
  • 大學英語四六級考試結束,這道翻譯題火了
    2019年下半年全國大學英語四、六級考試今日開考，考生可於明年2月查詢成績。今天，「四級答案」等多個和四六級有關的話題衝上微博熱搜。春節和中秋怎麼翻譯？姓和名又該咋說？四世同堂怎麼講？其中，「四世同堂翻譯」更是引發考生熱議。
  • 對啊網:英語四六級翻譯怎麼破?
    對啊網：英語四六級翻譯怎麼破？ 來源：壹點網 • 2020-09-09 15:53:55 全國大學生四六級考試7月的成績剛出，馬上又要迎來9月的考試。
  • 四六級考試時間是什麼時候|英語四六級考試時間2020
    四六級考試時間是什麼時候?2020英語四六級考試時間是何時?英語四六級考試時間是12月12日，中公教師網下面對四六級考試時間是什麼時候、2020英語四六級考試時間進行了詳細表格整理，希望能幫助到大家。2020下半年全國大學英語四六級考試時間：1.筆試考試時間2.口試考試時間英語四級口語考試(CET-SET4)考試時間為11月21日
  • 英語四六級考試準考證列印入口_四六級考試時間是什麼時候_中國...
    轉眼就到了12月啦，準備考四六級的你還不知道2020 年下半年全國大學英語四六級考試準考證列印入口四六級考試時間是什麼時候？中公教師網小編把大學英語四六級考試準考證列印入口、四六級考試時間是什麼時候等相關內容整理如下供大家參考。
  • 大學英語四六級考試,獲得高分有原則,大一新生就應做足準備
    英語時四六級可以幫助大學生提升英語水平，也是證明英語好的方式。每年英語四六級筆試時間都在6月份和12月份。而2020年的英語四級考試筆試時間是2月12日上午。9點到11點20。而英語六級筆試時間是當日的下午15點到17點25。在大學裡大學生參加英語四六級考試其實是很常見的事情。雖然這兩場考試都比較有難度，但是兩者之間的難度還是有很大不同的。
  • 四級通過率僅三成 英語四六級考試遭遇「中年危機」
    ，全國大學英語四六級考試(以下簡稱「四六級考試」)走到了它誕生的第30年。　　6月17日，六級考試結束的鈴聲一響，來自北京市某高校的百曉還沒寫完翻譯，卻不得不停筆等待老師收卷了。出了考場，百曉忍不住向室友吐槽：「這次題太難了，作文題根本沒看懂，估計這回刷分又失敗了。」　　百曉考的是三套真題中的第二套，這套卷子中的作文題是「whether to major in humanities or science」。
  • 「四大發明」咋翻譯? 英語六級神題考碎「玻璃心」
    「四大發明」「福壽和」咋翻譯？ 英語六級「中國風」神題考碎「玻璃心」　　英語四六級「變臉」後昨首次開考，調查顯示近兩成考生聽力交白卷，過半稱六級題「真心難」　　昨天，全國大學英語四六級考試開考，這是四六級改革後的首次考試，採取「多題多卷」模式，即在同一考場內採用內容不同的試題組成多套試卷。　　這次考試取消了完形填空題，改為翻譯。
  • 2014年6月大學英語四六級翻譯新題型特點分析
    新東方網>大學教育>四六級>複習輔導>綜合輔導>正文2014年6月大學英語四六級翻譯新題型特點分析 2014-06-05 09:38 來源：網絡
  • 大學英語四六級考試要涼了?因為NETS來了!
    近日，有教育部考試中心官員接受採訪時表示正在研究用中國英語能力等級考試取代四六級或全國大學英語考試。教育部考試中心副主任於涵透露，教育部考試中心正在研發中國英語能力等級考試(NETS)。這是否意味著在從1980 年開始的大學英語四六級考試將取消呢?是否將以NETS取代之前的四六級考試呢?
  • 2015年12月英語四六級考試說明及評分標準
    新東方網>大學教育>四六級>四六級資訊>報考指南>正文2015年12月英語四六級考試說明及評分標準 2015-12-11 16:12 來源：新東方網整理
  • 英語四六級考前「7大」注意事項,請您查收
    對於這次的四六級考試，你是否已經準備許久了呢？由於各種各樣的因素，2020年上半年延遲的四六級考試將在明天進行。此時此刻，很多考生一定處於緊張的看書、做題中。可是，面對考試，除了複習，還要注意考試相關的規則和事項。
  • 2018下半年英語四六級考試,這4個簡單的單詞難倒一大片大學生
    大學英語四六級考試是我國為了檢測大學生的英語能力而設立的一項全國性英語等級考試，對於大學生來說，這項考試無疑是非常重要的，因為它將影響到大學生將來的深造和就業。很多大學生都知道，如果沒有通過英語四級考試，那以後很可能不能順利畢業，考研也會受到影響。
  • 英語四六級考試注意事項!明天上考場一定要看!
    明天就要迎來今年的第2場英語四六級考試了，想知道大家的心情都怎麼樣呢？是不是很緊張呀？沒事哈，只要咱前期複習到位了，這次考試就不慌。昨天看到有第一次參加四級考試的小夥伴在問英語四六級考試注意事項，小編已經整理好了。在開考之前，一定要提醒你這些事！
  • 想過英語四六級,評分標準及分數分布你了解嗎
    英語四六級是大學規模最大的考試，也是大學必考證書中含金量最高的一個。每年四六級考試牽動了無數學生的心，也註定成為大學學習的重要關卡，眼看著7月11日的上半年第一次筆試就要進行了，今天為大家介紹四六級考試評分標準。
  • 英語四六級準考證號查詢入口(官網)
    2020年11月4日上午10點，2020上半年英語四六級考試9月延考成績查詢入口正式開通，不過，查詢成績的時候，很多同學因為忘記了自己的準考證號而查不了。那麼，英語四六級準考證號忘了怎麼找回呢?小編下面就為大家帶來了四六級準考證號查詢入口。
  • 英語四六級考試時間已公布,想要考過,可以借鑑這些實用備考經驗
    今年下半年英語四六級考試時間已經公布，口試將於11月23日進行，筆試將於12月14日進行。據說2020年英語四六級考試將會「改版」，所以很多大學生都非常重視這一次考試，希望順利通過。第三，每天練習聽力很多大學生對四六級聽力「犯怵」，卷面上只有四個選項，沒有問題，聽力的語速也比較快，難以聽懂，所以得分也比較少。大學生不要放棄聽力部分，分值還是比較大的，樹立自信心。當然一定要認真練習聽力，建議每天花費半個小時的時間聽聽力，除了廣泛聽英語文章，還要反覆聽四六級聽力的題目，找到出題的要點，做好總結，這對做題很有幫助。