【太平洋汽車網】我們平常說車速多少碼,起源於「邁」這個速度單位.本來,一邁等於1英裡每小時,換算成公制約等於1.6公裡每小時，後來,國際上通用公制，我們平常說的車速100碼等於100公裡每小時，英國人說的100邁等於160公裡每小時。所以25km/h我們說的是25邁，而國外是40邁。
碼是什麼？碼是一個英制長度單位，約等於0.9144米。眾所周知，汽車的時速，按照公制單位公裡計算，以數十公裡計算。1公裡等於1000米，數十公裡就是數十千米。由於米的量度距離太短，並不適宜反映汽車的時速，因此，自汽車誕生以來，從未試過用米這個計量單位計算汽車的時速。碼比米更短一點，同理，也不適宜、並且從未試過用來計算汽車的時速。汽車源於外國，原來的時速計量單位是miⅠe(英裡)，車上的速度表上也是標註mile。汽車剛進入中國時，能夠開汽車的都是洋人或大老闆。這些洋人和大老闆說到汽車的時速都喜歡直接說多少mile，而不會說多少英裡，似乎這樣說才夠派頭，夠洋氣。那時普通民眾對英文普遍陌生，聽到這個mile，也不懂什麼意思，只知道是說這個汽車的時速。報社記者在寫文章介紹汽車時速時，為了讓普通民眾容易讀，就將mile音譯成「邁」。由此，邁成了汽車時速的計量單位。也就是說，邁是mile的外來語，意即英裡。
解放前和解放初期,汽車術語有很多都是受外來語影響,尤其是受英語影響最大,例如：點火開關叫「斯維子」（switch）；氣門叫「凡爾」（valve）等.那時車速表上標的都是「英裡」（哩）,英文是 mile ,中文發音是「邁」,所以每小時50英裡就叫「50邁」.過去學車都是師父帶徒弟,就把這種叫法傳了下來,以致後來改了公制,還有人把每小時多少公裡也誤叫多少邁，實際上一「邁」是一點六公裡，50邁已經是80公裡/小時了。至於「碼」是英制的另一個長度單位,是在「邁」的發音上再次誤叫。