把《列子》中300字的寓言拍成83分鐘的動畫電影,在看到炫動傳播出品的《新愚公移山》成片前,很多人覺得這個主題不符合「創作法則」——沒有迫在眉睫的危機,也不是靠自己努力解決的問題,而且按照現代的思維來看,愚公為何不直接搬家呢?傳統神話故事難以符合當下觀眾口味,這也是很多人的成見。
電影《新愚公移山》宣布定檔9月10日,一開始只打算在一二線城市上映,但開啟十城百場點映活動後,觀眾的反響讓炫動傳播改了主意。「我們決定把拷貝數量翻倍,在全國一萬多家影院放映。」SMG炫動傳播總經理郭煒華說。
讓大人和孩子都愛看,這部小成本的二維動畫電影是怎麼移開「成見」大山的?
一個好故事有兩層
最近,有美國公司來聯繫炫動傳播,為《新愚公移山》做英文版譯配,希望該片明年在北美地區上映。「山不是自己搬掉的,而是藉助了神力」,這個矛盾一直是「卡」在製作者心裡的一座山,但沒想到,故事到了西方反而變得更「圓」,更容易被觀眾接受。
讓傳統神話在當下煥發新生,需要創造性轉換和創新性發展,尋找新的時代命題。《新愚公移山》集結了迪士尼(中國)原創意總監、著名編劇馬克·漢德勒,導演陳志宏、許剛等國內外一流主創團隊。馬克·漢德勒從故事本身出發,知道它缺什麼,需要補什麼。為此,創作團隊深入陝西、山西、河南等地採風,從「愚公移山」故事原型中發掘和發展了更具當代關切、國際視野的世界觀與趣味點。
《新愚公移山》編劇馬克·漢德勒
主創團隊採風
日前發布的《新愚公移山》定檔海報畫面中,愚公與兒子清風站在騰駕於雲霧之上的九色鹿頭頂,背後則有微光等山神共同守護。父子同時望向遠處、毫不動搖的表情顯示出徵服大山的堅決,也透露出這是一個有關代際成長的故事。
《列子》中記載,「鄰人京城氏之孀妻有遺男,始齔,跳往助之」,這是「清風」的原型。「動畫片的主要受眾是年輕人,我們從寓言裡的鄰人之子得到啟發,將主要戲劇衝突發展為父子之間的矛盾。山是我們自己心中的成見,擁有話語權的老一輩對新一代意見的吸取接納,人類與山中精靈跳出各自利益尋求共存方案,這些彰顯價值觀的新情節,都在試圖用當代視角拓展傳統經典的外延。」在郭煒華看來,一個好的故事應該有雙層情節。表面情節中,是兒子和父親的「移山」,而潛藏的情節中,是消除人心之間的隔閡。
點映場中,孩子們也許只能看懂表面情節,但不妨礙他們喜歡和接受故事中的堅忍不拔精神,而成人觀眾更能理解潛藏情節中的意義。
《新愚公移山》借鑑《千裡江山圖》的風格與意境,並在配樂中大量採用豫劇風格,別出心裁的民族化視聽語言把孩子們看到的「眼前山」做足。為愚公精神賦予的全新時代內涵,將傳統化歸於無形,也讓成人觀眾看到一座哲理豐富的內心之山。
點映百場,拷貝翻倍
疫情期間,炫動傳播先後在全網推出「不懼艱難,愚公移山:致勇敢的中國人」、「山川同域,愚公移山:致團結的中國人」等宣傳短片,公司製作的同題電視片也在全國一百多家電視臺和視頻網站公益展播,讓「愚公精神」鼓舞人們奮力前行。
近日,《新愚公移山》先後為留守兒童、抗疫一線醫生、保潔人員等群體做了公益點映觀影。在北京市懷柔區琉璃廟鎮碾子灣村的點映,為這個交通不便的村子帶來難得的觀影機會,現實中,真實的「愚公」精神就在這樣的基層農村中上演。抖音上,有「自來水」粉絲剪了電影預告片片段,「我們村裡的老支書就是當代愚公,到處都有『愚公』。」
就像投出了一顆顆小石子,這些不斷積累的社會反響,為《新愚公移山》上映探路。上周四,南京舉辦了動漫創作會,趁著全國各地的動畫導演聚集,郭煒華邀請大家看了場《新愚公移山》。《喜羊羊與灰太狼》導演、《姜子牙》導演、《羅小黑戰記》主創、本屆白玉蘭動畫評委王雷等人都對這部電影刮目相看。
《新愚公移山》先後在全國十個城市做100場點映,來自觀眾和業內的良好反響,讓炫動傳播決定把拷貝數翻倍。「這是個良性互動,觀眾要看,院線經理自然願意排片。我們希望實現社會效益、經濟效益雙贏。」
把創世神話「宇宙」化
作為曾創下《喜羊羊灰太狼》、《十萬個冷笑話》等動畫電影票房光輝戰績的中國動畫主力軍,SMG炫動傳播潛心數年,從《新愚公移山》再出發,還將推出《中華創世諸神紀之女媧補天》等「炫動神話宇宙」系列電影,並以計劃明年初上映的《玩力崛起:哈哈!地球人》為起點,打造「炫動科幻宇宙」。
動畫電影《哪吒之魔童降世》創造了票房神話,定檔「十一檔「的動畫電影《姜子牙》被寄予開啟「封神宇宙」的厚望。在郭煒華看來,「宇宙」化發展是受了漫威電影的啟發,打造IP矩陣,能讓故事培育降低機會成本,便於動畫資產的積累。目前,中國動畫生產端已出現西遊、封神、科幻三個「宇宙」方向,相比之下,從各種神話碎片中發掘「創世神話宇宙」更難。
「《姜子牙》先找情感共鳴點,再和神話結合,更像是借古代神話來澆當代人心中塊壘,而《新愚公移山》立足於神話本身做創新,更像是舊瓶裝新酒。」郭煒華介紹,未來,炫動傳播還打算做神農、黃帝的故事,在中國神話零散、駁雜的文本下慢慢創作新的文本。
此前上海的「開天闢地——中華創世神話文藝創作和傳播工程」為率先打造國漫的「創世神話宇宙」提供了良好基礎。「創世神話雖然零散,但有無數珍珠,我們希望先串第一顆珠子。在上海,把最現代的城市和最古老的精神文化對接起來,也許能撞擊出更大的火花。」
來源:上觀新聞