韓劇:潛入朝鮮的「特洛伊木馬」

撩撥「脫北」之心

韓劇：潛入朝鮮的「特洛伊木馬」

本報記者 高珮莙 《 青年參考 》（ 2015年02月04日   05 版）

    1月18日，朝鮮媒體公布了運動員食品工廠的部分照片。

    在旅日朝鮮人總聯合會機關報《朝鮮新報》1月30日刊發的照片中，一位朝鮮女性正在玩朝鮮國產跳舞機。

    戒備森嚴的邊界和思想灌輸，使朝鮮成為世界上最神秘、最難以理解的國家之一。然而，隨著手機和韓國流行文化的傳播，曾經封鎖2400萬人的「鐵幕」正被日益消磨。

    美國哥倫比亞廣播公司稱，來自韓國的肥皂劇通過黑市進入朝鮮，成了這個國家最熱門的娛樂項目，帶來希望，也帶來風險。

    韓劇中車來車往的場景「竟然不是假的」

    作為高級知識分子，數學教授張世悅在朝鮮屬於「特權階層」。他在餐廳和擁擠的火車上擁有專座，在許多人挨餓時能吃到政府配給的口糧。他豁出這一切，只為看一部韓國肥皂劇。

    18集的韓劇《男人的香氣》講述一個曾經的罪犯和同母異父的妹妹之間的禁忌之愛。一個已經畢業的學生把這張走私來的DVD交到張世悅手中，這位教授沒能抵禦犯法的誘惑。

    被抓獲時，張世悅和另外5名教授蜷縮在其中一人家中，狂看了一宿肥皂劇，直到黎明。他們小心地拉上窗簾，以免被鄰居偷窺、告發，最終還是沒能逃脫在發電廠做苦役的懲罰。

    張世悅說，他們沒坐牢可能是因為行了賄。面對伴隨一生的恥辱，想想《男人的香氣》中的舒適生活，他決定叛逃。如今，他是一個「脫北者」團體的領導者，這個團體把肥皂劇和其他娛樂節目偷運到朝鮮。

    據《紐約時報》報導，十幾年前開始，俗氣的韓國肥皂劇作為文化的「特洛伊木馬」，悄悄潛入朝鮮。韓劇吸引人的劇情和角色，成了朝鮮民眾的心頭好。最讓他們心動的，是韓國奢華舒適的資本主義生活。

    首爾國立大學最近的一項研究表明，超過80%的「脫北者」在叛逃前接觸過韓國電影或歌曲。假扮成蘑菇進口商的走私者鍾先生告訴英國《獨立報》，朝鮮男性最中意動作電影，女性愛看肥皂劇。

    消息人士告訴英國《衛報》，朝鮮人一般不購買DVD，而是花售價的一半租來看，租金和一公斤大米的售價差不多。美國哥倫比亞廣播公司（CBS）稱，來自中國的DVD播放器和快閃記憶體如此廉價，連貧困的朝鮮人都買得起。

    「脫北者」李賢西在首爾大學校園裡告訴CBS，她來首爾時驚呆了，因為韓劇中車來車往的場景「竟然不是假的」。

    肥皂劇讓朝鮮人了解韓國

    「脫北者」金載英高三時，在叔叔家看了韓劇《天國的階梯》。劇中的城市街道和演員服裝讓她興奮不已，帥氣的男主角讓她心跳，女主角的死讓她連續3天鬱鬱寡歡。金載英強烈地感受到，韓國年輕人過著跟她完全不同的更好的生活。

    這次經歷點燃了她對韓國的好奇心。每晚10點以後，她都背著父母，關上燈，拉上窗簾，偷聽韓國廣播。為了確保安全，金載英瞪大眼睛關注周圍，並確保收音機的音量「不會超過耳語」。鄰居家的狗偶爾叫一聲，都會嚇得她膽戰心驚。

    聽到新聞裡說各種食品和醫療物資被援助到朝鮮時，金載英很是糊塗了一陣，因為這跟政府說的完全不同。大多數時候，她高興地記下流行歌的歌詞和曲調，連父母都忍不住跟著哼哼。

    肥皂劇讓朝鮮人越來越了解韓國。幾十年來民眾被告知，韓國是美帝國主義貧窮的殖民地，那裡的人忍受飢餓、衣衫襤褸。可想而知，許多朝鮮人在肥皂劇中看到韓國的富有時，忍不住感到嫉妒。

    20歲的全孝珍兩年前決定逃離朝鮮，正是受韓劇中的物質享受吸引。

    「廚房裡有冷熱自來水，人們在咖啡館約會，街道上到處是汽車，女人每天都換新衣。不像我們，日復一日穿著同一件夾襖。」她告訴《紐約時報》，朝鮮電影一味灌輸對領導人獻上忠誠和愛，讓人們準備好為領袖獻出生命，而韓劇讓她發現了「一個全新的世界」。

    24歲的金勝熙說：「韓國男性對女性很有禮貌，不像朝鮮男人，總是對我們呼來喝去。這讓我嚮往韓國，做夢都想遇到這樣一個男人。」

    為看韓劇，朝鮮人玩起「貓鼠遊戲」

    從2014年10月底開始，許多朝鮮家庭面臨著如何打發空閒時間的問題。過去10年，雖然看韓劇違法，但朝鮮警察不像現在這樣熱衷於執行此類禁令。

    「我相信這些肥皂劇會對朝鮮產生影響，我自己就是例子。」張世悅告訴《紐約時報》，「未來若它們繼續蔓延，甚至可以幫助促進反政府運動。這就是為什麼朝鮮當局竭力阻止韓劇蔓延。」

    2013年10月27日，兩名朝鮮人因走私韓劇被公開處決。兩天後，又有一人因同樣的「反政府活動」被處死。美國《赫芬頓郵報》稱，那段時間，不少朝鮮人因看韓劇獲罪。

    2014年年初，很多朝鮮人不情願地發現，他們正在失去與最熱門的韓國文化的聯繫。然而，對許多人來說，看韓劇已成了生活的一部分，就連死亡的威脅也難以平息對這種非法娛樂的渴望。

    據《衛報》報導，過去朝鮮大約每天走私1000～3000張DVD，如今數量已不到一半。消息人士稱，無法完全禁止韓劇的原因是，官員及其子女對此有個人需求。有「脫北者」告訴CBS，高級幹部不僅是韓國娛樂產品的消費者，也是違禁視頻的走私者和分銷商。

    「職位越高，越可能這麼做。」韓國國民大學歷史教授安德烈·蘭科夫告訴CBS，「老百姓也在看。這的確違法，但花錢就能買通路子。」他估計，3/4的朝鮮人看過韓國電視節目。

    據《紐約時報》報導，突擊隊會在闖入前切斷電源，以防偷看碟片的人把碟片從DVD機中取出。為糊弄搜查人員，朝鮮人玩起了「貓鼠遊戲」：供應商偷運使用電池的DVD機和更易藏匿的快閃記憶體盤。

    戒備森嚴的邊界和思想灌輸，使朝鮮成為世界上最神秘、最難以理解的國家之一。然而，隨著手機和韓國流行文化的傳播，曾經封鎖2400萬人的「鐵幕」正被日益消磨。

    美國哥倫比亞廣播公司稱，來自韓國的肥皂劇通過黑市進入朝鮮，成了這個國家最熱門的娛樂項目，帶來希望，也帶來風險。

    韓劇中車來車往的場景「竟然不是假的」

    作為高級知識分子，數學教授張世悅在朝鮮屬於「特權階層」。他在餐廳和擁擠的火車上擁有專座，在許多人挨餓時能吃到政府配給的口糧。他豁出這一切，只為看一部韓國肥皂劇。

    18集的韓劇《男人的香氣》講述一個曾經的罪犯和同母異父的妹妹之間的禁忌之愛。一個已經畢業的學生把這張走私來的DVD交到張世悅手中，這位教授沒能抵禦犯法的誘惑。

    被抓獲時，張世悅和另外5名教授蜷縮在其中一人家中，狂看了一宿肥皂劇，直到黎明。他們小心地拉上窗簾，以免被鄰居偷窺、告發，最終還是沒能逃脫在發電廠做苦役的懲罰。

    張世悅說，他們沒坐牢可能是因為行了賄。面對伴隨一生的恥辱，想想《男人的香氣》中的舒適生活，他決定叛逃。如今，他是一個「脫北者」團體的領導者，這個團體把肥皂劇和其他娛樂節目偷運到朝鮮。

    據《紐約時報》報導，十幾年前開始，俗氣的韓國肥皂劇作為文化的「特洛伊木馬」，悄悄潛入朝鮮。韓劇吸引人的劇情和角色，成了朝鮮民眾的心頭好。最讓他們心動的，是韓國奢華舒適的資本主義生活。

    首爾國立大學最近的一項研究表明，超過80%的「脫北者」在叛逃前接觸過韓國電影或歌曲。假扮成蘑菇進口商的走私者鍾先生告訴英國《獨立報》，朝鮮男性最中意動作電影，女性愛看肥皂劇。

    消息人士告訴英國《衛報》，朝鮮人一般不購買DVD，而是花售價的一半租來看，租金和一公斤大米的售價差不多。美國哥倫比亞廣播公司（CBS）稱，來自中國的DVD播放器和快閃記憶體如此廉價，連貧困的朝鮮人都買得起。

    「脫北者」李賢西在首爾大學校園裡告訴CBS，她來首爾時驚呆了，因為韓劇中車來車往的場景「竟然不是假的」。

    肥皂劇讓朝鮮人了解韓國

    「脫北者」金載英高三時，在叔叔家看了韓劇《天國的階梯》。劇中的城市街道和演員服裝讓她興奮不已，帥氣的男主角讓她心跳，女主角的死讓她連續3天鬱鬱寡歡。金載英強烈地感受到，韓國年輕人過著跟她完全不同的更好的生活。

    這次經歷點燃了她對韓國的好奇心。每晚10點以後，她都背著父母，關上燈，拉上窗簾，偷聽韓國廣播。為了確保安全，金載英瞪大眼睛關注周圍，並確保收音機的音量「不會超過耳語」。鄰居家的狗偶爾叫一聲，都會嚇得她膽戰心驚。

    聽到新聞裡說各種食品和醫療物資被援助到朝鮮時，金載英很是糊塗了一陣，因為這跟政府說的完全不同。大多數時候，她高興地記下流行歌的歌詞和曲調，連父母都忍不住跟著哼哼。

    肥皂劇讓朝鮮人越來越了解韓國。幾十年來民眾被告知，韓國是美帝國主義貧窮的殖民地，那裡的人忍受飢餓、衣衫襤褸。可想而知，許多朝鮮人在肥皂劇中看到韓國的富有時，忍不住感到嫉妒。

    20歲的全孝珍兩年前決定逃離朝鮮，正是受韓劇中的物質享受吸引。

    「廚房裡有冷熱自來水，人們在咖啡館約會，街道上到處是汽車，女人每天都換新衣。不像我們，日復一日穿著同一件夾襖。」她告訴《紐約時報》，朝鮮電影一味灌輸對領導人獻上忠誠和愛，讓人們準備好為領袖獻出生命，而韓劇讓她發現了「一個全新的世界」。

    24歲的金勝熙說：「韓國男性對女性很有禮貌，不像朝鮮男人，總是對我們呼來喝去。這讓我嚮往韓國，做夢都想遇到這樣一個男人。」

    為看韓劇，朝鮮人玩起「貓鼠遊戲」

    從2014年10月底開始，許多朝鮮家庭面臨著如何打發空閒時間的問題。過去10年，雖然看韓劇違法，但朝鮮警察不像現在這樣熱衷於執行此類禁令。

    「我相信這些肥皂劇會對朝鮮產生影響，我自己就是例子。」張世悅告訴《紐約時報》，「未來若它們繼續蔓延，甚至可以幫助促進反政府運動。這就是為什麼朝鮮當局竭力阻止韓劇蔓延。」

    2013年10月27日，兩名朝鮮人因走私韓劇被公開處決。兩天後，又有一人因同樣的「反政府活動」被處死。美國《赫芬頓郵報》稱，那段時間，不少朝鮮人因看韓劇獲罪。

    2014年年初，很多朝鮮人不情願地發現，他們正在失去與最熱門的韓國文化的聯繫。然而，對許多人來說，看韓劇已成了生活的一部分，就連死亡的威脅也難以平息對這種非法娛樂的渴望。

    據《衛報》報導，過去朝鮮大約每天走私1000～3000張DVD，如今數量已不到一半。消息人士稱，無法完全禁止韓劇的原因是，官員及其子女對此有個人需求。有「脫北者」告訴CBS，高級幹部不僅是韓國娛樂產品的消費者，也是違禁視頻的走私者和分銷商。

    「職位越高，越可能這麼做。」韓國國民大學歷史教授安德烈·蘭科夫告訴CBS，「老百姓也在看。這的確違法，但花錢就能買通路子。」他估計，3/4的朝鮮人看過韓國電視節目。

    據《紐約時報》報導，突擊隊會在闖入前切斷電源，以防偷看碟片的人把碟片從DVD機中取出。為糊弄搜查人員，朝鮮人玩起了「貓鼠遊戲」：供應商偷運使用電池的DVD機和更易藏匿的快閃記憶體盤。