剛拍完「證件照」的黑洞有了個夏威夷語名字:Pōwehi

（觀察者網訊）

剛剛被拍下照片的黑洞，得到了自己的夏威夷語名字——Pōwehi。

大致意會為，「流光點綴黑暗而深邃的創世之源」。

據夏威夷公共廣播網站（hawaiipublicradio.org）10日和《檀香山星廣報（The Honolulu Star）》11日報導，這個新名字來自一位語言學家，夏威夷大學希洛分校夏威夷語教授木村（Larry Kimura），他一直致力於復興夏威夷語。

在夏威夷語中，Pōwehi這個詞由兩部分組成，Pō意為「深邃而黑暗的創世之源」，「wehi」意為「經過修飾或點綴的」，合起來可以大致意會為，「流光點綴黑暗而深邃的創世之源」。

這個詞取自18世紀的夏威夷語吟唱調《Kumulipo》，後者講述的是夏威夷在深不可測的黑暗中誕生的故事。

夏威夷語言學家木村教授（夏威夷公共廣播網站圖）

木村教授在新聞發布會上表示，「能有幸在科學上首次證實黑洞的存在時，就給它取一個夏威夷名字，這對我個人，以及我的夏威夷血統，都是非常有意義的。」

天文學家們則表示，給黑洞取一個夏威夷名字是合理的，因為這個項目參與拍攝黑洞的8座望遠鏡中，有兩座望遠鏡位於夏威夷，一座是麥克斯韋望遠鏡（James Clerk Maxwell Telescope），另一座是次毫米波陣列望遠鏡（Sub-Millimeter Array），均位於夏威夷茂納凱亞火山山頂。

夏威夷公共廣播報導稱，麥克斯韋望遠鏡觀測站副主任傑西卡·鄧普西（Jessica Dempsey）是黑洞觀測團隊200名科學家的一員，她數周前與傑夫·鮑爾（Geoff Bower）等另外幾位天文學家聯繫了木村，向他形容了黑洞的樣子：「被黑洞的強大引力彎曲的光」，就像一團被流動光彩環繞的深邃暗影。

木村根據描述，立刻說出了Pōwehi這個詞。

木村表示，當他們向我描述這個黑洞時，我產生一個強烈的印象，如果沒有「wehi」，也就是黑暗周圍光纖的點綴，我們就不可能看到它的圖像。

天文學家鄧普西（左）、鮑爾（右）與木村（中），夏威夷公共廣播網站圖

鄧普西形容，自己聽到這個詞的瞬間，激動地差點從椅子上摔下來。她說，木村所說的這個詞，與黑洞的形象非常吻合。他用夏威夷語的一個詞，描述了我們六篇科學研究論文的內容。

木村表示，黑暗的力量令人敬畏，夏威夷人對於這個「黑暗的創世之源」還有另外數百種神聖的形容。

鮑爾說，這可能意味著還有成百上千個黑洞等待我們去發現。

本文系觀察者網獨家稿件，未經授權，不得轉載。