央視國際 www.cctv.com 2007年06月05日 11:27 來源：CCTV.com
（6月6日播出）
CCTV.com消息（快樂學漢語）：
韓佳： 快樂學漢語！
Learn Chinese the fun way!
王淵源：萬裏海疆行！
And enjoy a happy journey
across China!
韓佳： 大家好，我是快樂的韓佳。
Hello there! I'm Merry Han Jia.
王淵源：大家好，我是快樂的淵源。
Hi! I'm Happy Yuanyuan.
韓佳： 我們現在就是在
We're saying hello to
you here
武夷山著名的九曲溪向您問好。
at Wuyi Mountain's famous
Nine-Bend Stream.
王淵源：哎，韓佳，
Eh, Han Jia,
這九曲溪的「曲」是什麼意思呢？
what does the "qu" in Jiu Qu
Xi mean?
韓佳： 「曲」就是彎曲的意思。
"Qu" means a bend.
那這條溪水呢
This stream
是繞著山自西向東流淌的，
flows from west to east around
the mountain,
形成了九個大彎。
forming nine big bends.
所以啊人們才給它起了這個名字。
That's why people gave it
this name.
王淵源：其實，在山上看這九曲溪
Actually, when we looked down at
the stream from the mountaintop
就已經很美了。
it was already beautiful enough.
誰知道，走近了看就更美。
To my surprise, it is more beautiful
when we see it up close.
旁白： 我們坐在竹筏上看風景，
Sitting on this bamboo raft
while enjoying the scenery
真有種人在畫中遊的感覺。
is like traveling in a picture.
從這個角度看，
Seen from this angle,
感覺這裡的山更高了，
the mountain looks even taller
而水呢則更清了。
and the water even more transparent.
韓佳： 古時候人們遊九曲啊，
When the ancients toured
the Nine-Bend Stream,
都是逆流行船，
they all sailed upstream
從一曲到九曲。
from the first bend all the way
up to the ninth bend.
那我們今天呢，
And today we're doing just
the opposite
正好跟古人相反，
of what the ancients did,
是順流而下，
traveling downstream
從九曲到一曲。
from the ninth bend all the way
down to the first bend.
王淵源：那我們現在到了幾曲了？
Which bend have we reached now?
韓佳： 你看，
Look,
那邊的巖壁上不是寫著呢嘛。
it's all written on the rock face.
王淵源：八曲啊？
The eighth bend?
韓佳： 是啊。要說起來啊，
Yes. Actually,
這摩崖石刻
the rock inscriptions are
還是九曲溪的一大特色呢。
a significant feature of the Nine-
Bend Stream.
很多啊都是歷代的文人
Many of them were written by
literati of various dynasties
遊覽九曲溪之後留下的題詞。
when they traveled along the
Nine-Bend Stream.
王淵源：這個挺有意思！
That's interesting!
韓佳： 嗯。你看那邊那幅摩崖石刻，
Yes. Look, the rock inscription
over there
那就是南宋著名的理學家
is actually one of the poems
written by
朱熹和他的朋友
Zhu Xi, a noted Confucian scholar
of the Southern Song Dynasty,
在遊覽九曲的時候，
when he toured along the Nine-
Bend Stream
寫下的《九曲棹歌》中的一首。
together with one of his friends.
王淵源：其中的一首啊？
Is this one of the poems?
韓佳： 嗯。
Yes.
王淵源：那總共有多少首呢？
How many poems did he
write altogether?
韓佳： 總共有十首啊。
Ten altogether.
那我們剛才說的「總共」是個副詞，
The word "zonggong" we just
used is an adverb,
表示一共的意思。
meaning altogether.
王淵源：「總共」表示全部、一共的意思。
So "zonggong" means in all
or altogether.
韓佳： 朱熹的《九曲棹歌》
The first poem of Zhu Xi's
Oaring Songs along
中的第一首啊是小引。
the Nine-Bend Stream is
only a foreword.
起到了概括、介紹的作用。
It functions as a summary
or introduction.
其餘九首呢
Each of the other nine poems
都跟九曲的風光相對應。
corresponds with the scenery
of a bend of the stream.
後來，就有人把這《九曲棹歌》
Later, somebody engraved
the nine poems respectively
刻在了九曲溪的各曲的巖壁上。
on the rock faces of the
corresponding bends.
王淵源：哇，這可真是山水
Wow, this is a perfect combination
和文化的完美結合呀！
of landscape and culture!
韓佳： 是啊。
Yes indeed.
我還記得《九曲棹歌》的開頭
I still remember the first few lines
是這樣寫的。
of the Oaring Songs.
「武夷山上有仙靈，
"There are gods on Wuyi Mountain.
山下寒流曲曲清。」
Each bend of the stream
here is cool and clear."
旁白： 九曲溪的水深淺不一，
The water at different bends of
the stream is different in depth,
流速也時緩時急。
and flows at different speeds.
我們的竹筏順著溪水前進。
Our bamboo raft moves
forward downstream.
兩邊的景物也在不斷變化。
The scenery on the banks
also changes constantly.
韓佳： 我覺得在九曲溪上漂流啊，
I feel while we are rafting down
the Nine-Bend Stream,
時間過得特別快。
time has passed so quickly.
您瞧，不知不覺，
Look, before we knew it,
我們已經來到了六曲了。
we've already reached the
sixth bend.
王淵源：哎，韓佳，
Eh, Han Jia,
前面那塊石頭
it seems we already spotted
咱們登天遊峰的時候好像也見過吧？
that rock ahead of us when we
climbed Tianyou Peak, right?
韓佳： 對呀。那就是仙掌峰。
Yes. That is Xianzhang Peak.
王淵源：哇，可是它上面
Wow, it bears
怎麼還有那麼多直線條呢！
so many straight stripes on it!
韓佳： 那是常年雨水衝刷的結果呀。
They were caused by the perennial
scouring rain.
對了，關於它啊還有一個傳說呢。
There is even a story about it.
王淵源：那你快說來聽聽吧。
Tell it to us quickly.
韓佳： 相傳啊，
Legend has it that
赤腳大仙在這裡晾曬布匹。
the Barefoot Immortal once hung
some cloth to dry on it.
因為當時的陽光十分猛烈，
The strong sunshine was
so hot
把布匹呢都曬化了。
that it melted the cloth.
一縷一縷地融進了巖壁中，
The melting cloth dripped into
the rock face,
所以啊
thus forming
就形成了我們現在看到的這個樣子。
the patterns we see today.
那因此呢，
For this reason,
這仙掌峰又有了另外一個名字，
Xianzhang Peak has another name,
叫曬布巖。
The Cloth-Drying Rock.
王淵源：這個故事倒是挺有趣。
This story is actually pretty interesting.
韓佳： 那淵源剛才說的「倒是」是個副詞。
Yuanyuan just said "daoshi".
It is an adverb.
在這兒啊
Here it expresses
表示出乎意料的意思。
something unexpected.
王淵源：「倒是」是個副詞，
So "daoshi" here is an adverb
表示出乎意料的意思。
that expresses that something is
different from what we expected.
Zhège gùshi dào shi tǐng yǒu qù de
這個 故事 倒 是 挺 有 趣 的。
This story is actually pretty interesting.
韓佳： 其實，在武夷山
In fact, there are a lot of
類似的故事還多得很呢。
stories of this kind at
Wuyi Mountain.
人們發揮自己的想像力，
People gave free rein to
their imaginations
用智慧賦予了這山山水水
and gave rich connotations
更多的內涵。
to these mountain peaks
and waters here.
不過，有些事情
But there are things
卻是人們至今也無法破解的。
that people can't understand
even today.
王淵源：哎，究竟是什麼事情啊？
Oh, what are those things?
你快說，我來想辦法解開。
Tell me quickly and see
if I can solve them?
韓佳： 嗬，你口氣倒不小啊！
Huh, you sound so pompous!
王淵源：我這不是吹啊。
I am not bragging.
有什麼事情能難得住我呀！
There isn't anything that
can stump me!
韓佳： 那你說說看，
Then tell me
那邊懸崖上的船棺
how those boat-shaped coffins
是怎麼放上去的呀？
were placed on to those precipices?
王淵源：你說什麼呀？
What did you say?
船棺啊？
Boat-shaped coffins?
韓佳： 對啊。那就是四曲著名的架壑船棺啊。
Yes. I mean the famous hanging
boat-shaped coffins at the fourth bend.
那據專家考證啊，
According to experts' textual research,
早在新石器時代呢，
as early as the Neolithic Age,
這裡就已經有人類聚居生活了。
humans had already started
living here.
人們當時非常善於造船，
As people then were good
at making boats,
於是有人死去的時候啊，
they made boat-shaped coffins
他們就會用船形的木棺來安葬他們。
for the dead.
然後呢，把木棺放在懸崖上。
Then they placed the coffins
high on rock faces.
那至於是怎麼放上去的，
But as for how they placed
them up there,
就不知道了。
no one knows.
王淵源：等會兒。
Wait a minute.
你是說那些船棺還在上面呢？
Did you mean those boat-shaped
coffins are still up there?
韓佳： 對啊。
Yes.
它們已經有三千四百多年的歷史了。
They already have a history of
more than 3400 years.
那旁邊那些木板呢，
And those wooden boards
at the sides
就是用來支撐船棺
were used either to support
the coffins
或者是架設棧道用的。
or to make a plank road.
人們把它們叫做紅橋板。
Locals call them red bridge boards.
怎麼樣，
Well,
現在你能告訴我們
can you tell us
它們是怎麼放上去的了嗎？
how they were placed up there?
王淵源：這個，
Oh,
這個我還真想不出來。
I really can't find out how.
韓佳： 那你還說大話？
Then why did you brag
about it?
這「大話」呢是個名詞，
"Dahua" is a noun,
指跟實際不符、誇張的話。
that means big talk, boasting,
or overstatement.
王淵源：「大話」是個名詞，
So "dahua" is a noun,
指跟實際不符、誇張的話。
that means big talk, boast,
or overstatement.
韓佳： 那我們還是把這些謎團
Well, let's leave these riddles
都交給考古學家們去破解吧。
for the archeologists to solve.
我們還是來看看
And we'd better take a look
今天的賞心悅目，
at today's Feast for the Eyes
欣賞一下九曲溪的美景。
so as to get a glimpse of the beautiful
Nine-Bend Stream.
賞心悅目：
到武夷山切莫錯過乘竹筏漂流
Visitors to Wuyi Mountain mustn't
miss a chance
各色景觀層出不窮
to enjoy the mountain scenery
九曲溪為水景之精華
by sitting on a bamboo raft down
the Jiuqu River.
溪水碧清 繞山而流
Drifting on the clear water
行在彎彎曲曲的九曲溪上
through winding mountain valleys
一步一景 景景喜人
allows you to enjoy a constantly changing view.
仰視可覽奇峰 俯首能賞水色
You can look up at the towering peaks
垂手可撩碧波 側耳可聽溪流
or just marvel at the murmuring limpid water.
滿目秀色一望無盡 目不暇接
There is beautiful scenery everywhere.
韓佳： 好了，結束了美妙的
Well, after the fascinating rafting
九曲溪漂流之後呢，
along the Nine-Bend Stream,
來看看我們今天的有獎問答題吧。
now let's take a look at today's
award-winning question.
（問題部分略）
王淵源：好了，
Okay,
我們今天的節目
our program for today
就要跟您說再見了。
is about to end here.
韓佳： 希望您在這短短的十分鐘裡
We hope you have learned something
會有所收穫。
in these short ten minutes.
王淵源：當然了，
Of course,
我們也希望您千萬別忘了
we also hope you will
not forget
明天同一時間繼續和我們一起
to continue to be with us tomorrow
at the same time
「萬裏海疆快樂行」。
for the Happy Journey across China.
韓佳： 我們的口號是：
And our slogan is:
合： 學說中國話，朋友遍天下！
Learn Chinese and make friends everywhere!
責編：張璇