近日在印度尼西亞發現的一條死亡的抹香鯨肚子裡被發現了115 只塑料杯子以及25 個塑膠袋，這是海洋廢物汙染嚴重程度的又一個新案例。
The carcass of the 9.5m (31ft) mammal was found in waters near Kapota Island in the Wakatobi National Park late on Monday.
周一晚(11月19日)，在Wakatobi國家公園的Kapota島附近海域，一頭9.5米（31英尺）長的抹香鯨屍體被發現。
A dead sperm whale that washed ashore in a national park in Indonesia had nearly 6kg (13 lbs) of plastic waste in its stomach, park officials say.
公園負責人表示，在印度尼西亞國家公園衝上岸的、死去的抹香鯨胃裡發現有近6公斤（13磅）的塑料垃圾。
Items found included 115 drinking cups, four plastic bottles, 25 plastic bags and two flip-flops.
這些垃圾包括115個飲水杯，4個塑料瓶，25個塑膠袋和兩個人字拖。
諷刺的是，這處國家公園向來以乾淨清澈的海水、美麗的珊瑚、種類豐富的海洋生物而聞名。
The discovery has caused consternation among environmentalists.
這一發現引起了環保主義者的恐慌。
consternation [kɒnstə'neɪʃ(ə)n]: n. 驚愕；驚惶失措；恐怖
"Although we have not been able to deduce the cause of death, the facts that we see are truly awful," Dwi Suprapti, a marine species conservation co-ordinator at WWF Indonesia, was quoted as saying by the Associated Press.
「雖然我們無法推斷死亡原因，但我們看到的事實確實非常糟糕，」美聯社報導援引印度尼西亞世界自然基金會海洋物種保護協調員Dwi Suprapti的話稱。
It was not possible to say whether the plastic had caused the whale’s death because of its advanced state of decay, she added.
她補充說，很難判定塑料是否是鯨魚死亡的誘因，因為屍體被發現時已經嚴重腐爛了。
In a tweet, WWF Indonesia gave the breakdown of what was found inside the animal:
在一條推文中，世界自然基金會印度尼西亞細數了這隻鯨魚體內的垃圾：
"Hard plastic (19 pieces, 140g), plastic bottles (4 pieces, 150g), plastic bags (25 pieces, 260g), flip-flops (2 pieces, 270g), pieces of string (3.26kg) & plastic cups (115 pieces, 750g)."
「硬塑料（19件，140克），塑料瓶（4件，150克），塑膠袋（25件，260克），人字拖（2件，270克），繩子（3.26千克）和塑料杯（115片，750克）。」
據「科學」雜誌1月發表的一項研究顯示，印度尼西亞是一個擁有2.6億人口的群島國家，是僅次於中國的世界第二大塑料汙染國。
The use of throwaway plastic is a particular problem in some South East Asian countries, including Indonesia.
在一些東南亞國家，包括印度尼西亞，一次性塑料的使用很嚴重。
Five Asian nations - China, Indonesia, the Philippines, Vietnam and Thailand - account for up to 60% of the plastic waste that ends up in oceans, according to a 2015 report by environmental campaigner Ocean Conservancy and the McKinsey Center for Business and Environment.
根據環境保護者海洋保護協會和麥肯錫商業與環境中心2015年的一份報告，五個亞洲國家 - 中國，印度尼西亞，菲律賓，越南和泰國生產了全球60%的海洋塑料廢物。
今年2月，世界自然基金會（WWF）稱在法國海岸擱淺的一頭鯨魚體內發現了近800公斤的塑料。
今年5月末泰國南部海灘發現了一頭奄奄一息的巨頭鯨，它在接受醫生治療時，一天內吐出了5個塑膠袋，之後還是不幸死亡。解剖後發現其胃中有80多個塑膠袋。
有數據顯示，上世紀50年代以來，全球已生產超過83億噸塑料，其中63億噸已經成為塑料垃圾——目前，全球每年有800萬噸塑料垃圾流入海洋，嚴重威脅著海鳥和海洋魚類的生存。
這樣駭人聽聞的慘劇正在越來越頻繁地發生。雖然全球都在推進限塑、禁塑令，但是隨著電商和物流行業不斷壯大，塑料汙染問題依舊嚴重，禁塑之路道阻且長。
綜合來源：BBC News，新京報，央視網
兼職招聘
voa常速英語視頻新聞翻譯人員；
要求英語專業研究生，在校生亦可；
聽譯水平高，文筆好，時間充裕；
務必完成供稿，長期工作；
有意者聯繫QQ：1211028。
小夥伴們記得設星標哦！
設置星標後
截圖發送至公眾號對話框，並回復「星標」
即可領取10部動畫電影資源！