河南河濱公園動物園用活狗餵蟒蛇 引發眾怒

2021-01-20 全球主義者Globalist

A ZOO IN CHINA WILL STOP FEEDING LIVE PUPPIES TO SNAKES AFTER FOOTAGE BRINGS OUTRAGE

河南河濱公園動物園用活狗餵蟒蛇 引發眾怒


A zoo in northern China is to stop feeding live puppies to pythons after a video of feeding time provoked outrage.

據美國《新聞周刊》網站2月4日的消息：在一段動物園餵食視頻引發眾怒後，中國北部的一家動物園將停止向蟒蛇餵食活犬。

Footage and pictures taken and posted by a visitor at Riverside Zoo in Pingdingshan, Henan province, show a live puppy near a python in a box, with another picture showing a big and bulging yellow python coiling around a small puppy in an enclosure and apparently devouring it, the South China Morning Post reported Sunday.

據《南華早報》周日的報導，一位遊客在河南平頂山河濱公園動物園拍攝並發布了一段視頻和多張照片。畫面顯示一條被關在房子裡的蟒蛇旁邊有一隻鮮活的小狗，另一張照片顯示，一條身形鼓脹的黃色巨蟒盤繞在小狗的周圍，顯然是要吞食它。

A zoo employee told the Beijing Morning Post Friday that the puppies were fed to the snakes, though it was not official zoo policy.The staff member said a contract worker at the park was responsible for feeding.「We have spoken to the person and instructed him to stop such actions,」 the employee was quoted as saying.

據《北京晨報》周五的消息，一名動物園工作人員稱，動物園存有用小狗餵食蟒蛇的行為，但這並非動物園的官方政策，而是園內私人承包的動物館工作人員所為。該工作人員表示：「我們已找餵食蟒蛇的工作人員談過話，並責令停止向蟒蛇餵食小狗的這種行為。」


The zoo visitor told British tabloid Daily Mail Online she saw a puppy being fed to a snake during visiting hours.

這名動物園的遊客告訴英國小報《每日郵報》稱，她在參觀時目睹了一隻小狗被拿來給蛇餵食。


「I don't understand why the zookeeper had to do so. I suspect they had found a litter of puppies in the park, so they decided to feed them to the snakes,」 Zi Yue told the publication.

「我不理解動物園飼養員的這種做法。我猜測，他們在園區裡發現了一窩小狗，便決定拿來給蛇餵食」，資悅如此告訴該報。


Pictures of the feeding were posted by Zi on social media and went viral.

資悅在社交媒體上發布了這組餵食的照片，隨後這些照片在網上迅速瘋傳開來。


Animal welfare organization PETA Asia joined in criticism of the zoo, with a spokesman saying in a statement that the incident was "yet another example of the importance of an animal protection law and why China needs to implement one." 

動物權益團體亞洲善待動物組織（PETA Asia）也加入進來指責了該動物園的行為。其中一位發言人在一份聲明中表示，此次事件是「凸顯動物保護法重要性和中國為什麼需要實施此法律的又一例證。」


The organization said there were no laws prohibiting the mistreatment of domestic animals in China, with conservation laws protecting only wild animals. 

亞洲善待動物組織表示，中國沒有禁止虐待家畜的法律，有些保護法也只局限於保護野生動物。（譯：王會文/謝欣怡）


http://www.newsweek.com/zoo-china-will-stop-feeding-live-puppies-snakes-after-footage-provokes-outrage-799130

如果您關注全球事務，喜歡英語，熱愛翻譯。  

投稿郵箱：906927447@qq.com  譯員交流群：331505241

要求：英中對照，獨家原創，註明連結。  

譯者可享有署名權。


相關焦點

  • 網曝南京一動物園疑似用活狗餵老虎 被指炒作
    揚子晚報記者昨天下午實地探訪得知，老虎和小狗應該都是經過馴化的動物園表演館演員，自2011年3月動物表演被國家住建部叫停後，這些動物明星就一直住在表演館裡相鄰為伴，籠舍相距不到5米遠。動物園方面表示，園方每天都提供充足的食物飼養這些暫時「雪藏」的「昔日動物明星」，「虎朋狗友」生活得很好，不存在「活狗餵老虎」的事情。
  • 除了和平公園,以前上海還有這些公園有動物園……
    印象中的猴舍，兩園不同：和平公園是個高近十米的大圓鐵籠子，裡面有堆石假樹，猴們上躥下跳蕩鞦韆，時不時抓在絲網上對遊客齜牙咧嘴；楊浦公園則是建了個有水泥圍圈的深深大池子，半開放的天地裡，修造了大大的假山，河涇上架著鐵鏈橋，猴居環境顯然遠勝和平公園的鄰居。猴子嬉鬧玩耍吸引眼球，惹得我們把自己也不捨得吃的糖果花生往裡丟，猴子更是人來瘋。報載，此地猢猻常常爆發爭地盤，爭王位的武鬥，你死我活，亦慘烈得緊！
  • 還記得海寧西山公園動物園的大蟒蛇嗎?現在它在這裡
    悄然在海寧人的朋友圈風靡起來大家紛紛曬起了與西山的照片和故事小編也似乎回到了童年回到了西山公園的鯉魚噴泉邊回到了西山公園的小火車裡回到了西山公園的小動物園滿滿的都是快樂的回憶！2014年初，隨著西山公園遊樂設施的停運，公園裡的動物園也隨之關閉。那麼，動物園裡的小動物們都去了哪裡？ 大家一定很好奇吧！帶著這些問題，小編輾轉找到了曾經西山公園的動物園園長.......
  • 遊客餵大象吃塑膠袋?昆明動物園緊急……
    雙節長假期間昆明市內的各個公園都十分熱鬧圓通山昆明動物園也迎來了不少省內外遊客而一些遊客的行為卻令人氣憤↓↓↓昆明動物園遊客任性投餵 大象吞下塑膠袋昨天早上（10月7日），有遊客將一個裹著塑膠袋的蘋果投餵給了大象，導致大象將塑膠袋誤食吞進了肚子裡。
  • 乳山市賞荷的地方不止有河濱公園,還有聖川新城
    在山東省乳山市，若是要想賞荷的話，我為你推薦一是乳山市的河濱公園，二是乳山市的聖川新城，這二個地方都是不錯的賞荷地方。乳山市河濱公園位於乳山市世紀花園小區的南側，北起城南河，南至海峰街，西臨青山路，東接東山路。聖川新城位於乳山市區東不遠。
  • 女子動物園餵動物已列入黑名單!
    近日，一段「北京動物園家長帶著孩子餵狼吃草」的視頻在網絡上引發關注24日，北京動物園回應：已經將涉事女子列入「北京動物園不文明行為黑名單」，下一步將把她列入「北京旅遊黑名單」。 家長動物園扎堆餵狼吃草 9月19日恰逢周六，北京動物園遊人眾多。在狼館展區外，不少家長帶著孩子扎堆隔著欄杆餵食。
  • 河南洛陽:王城公園動物園華南虎再添丁
    2021年1月12日，河南省洛陽市王城公園動物園，兩隻已滿百天的雄性華南虎亮相。這兩隻華南虎幼崽是2020年10月3日出生的，經過人工育幼，順利度過危險期。幼虎體重由剛出生的約1000克，增至目前的7000克左右。華南虎被列為極度瀕危的十大物種之一。
  • 動物園內餵狼吃草女子被列黑名單 這是尷尬還是應該?
    動物園內餵狼吃草女子被列黑名單 這是尷尬還是應該？時間：2020-09-24 11:40   來源：今日頭條   責任編輯：莫小煙 川北在線核心提示：原標題：動物園內餵狼吃草女子被列黑名單 這是尷尬還是應該？ 近日，一段#北京動物園遊客扎堆餵狼吃草#的視頻引發關注。
  • 河南漯河動物園頻出尷尬:蛇館裡是"老鼠"
    近日，有遊客反映，河南漯河市動物園用藏獒冒充獅子，因為汪汪叫被遊客識破。除此之外，蛇館裡展出的是兩個巨大的「老鼠」，狼館裡面竟然是一隻狗，而在金錢豹館裡，一個不知名的動物悠然地躺著。對此，漯河市動物園相關工作人員作出解釋，館內空缺的動物只是由於各種原因暫時外出，馬上就會回來。
  • 探尋、獵殺巨蟒,這些狗不簡單|蟒蛇|狩獵|野生動物_網易訂閱
    而隨著人類進入農業社會、工業社會，原始的狩獵採集等生產方式逐漸轉向為更為高效與安全，狗又被訓練從事緝毒、搜救、防爆、導盲等維持社會穩定、促進人類福祉的工作。　　但是不管怎麼改變，狗仍然可以幫助人類狩獵，哪怕是科技再發達的今天、明天。
  • 杭州動物園喜事連連 2條黃金緬甸蟒生15條小蟒蛇
    ，先是大象「諾諾」迎娶南京嬌妻，近日，15條健康的黃金緬甸蟒寶寶又降臨動物園。據了解，這可是動物園第一次成功孵化出黃金緬甸蟒，如果順利的話，這個夏天，遊客就能見到這些金燦燦的小傢伙啦。動物園喜訊連連，飼養四班班長陳彬也忙得不可開交，「現在一共有17條緬甸黃金蟒啦。」陳班長說，2009年的時候，2條幼年緬甸黃金蟒來到杭州動物園，「正好是一公一母，個頭和它們產下的小傢伙差不多大。」
  • 北京動物園驚現雪地松鼠 公園提醒遊客不要投餵
    昨天下午4時30分許，在北京動物園狼館前這片鬱鬱蔥蔥的小樹林兒，攝影師們終於等來了這個「小明星」——雪地松鼠。只見它拖著長長的尾巴沿著樹幹「噌」的一下俯衝下來，抱著掉在地上的果胚就開吃。小傢伙通體灰白，只有四肢和耳朵的毛髮呈紅色，耳朵比一般松鼠大，配上紅毛，猶如頭上頂著兩堆火焰，煞是拉風。「這可是稀客，新來的！」
  • 蟒蛇整天睡覺 大象是個"吃貨" 動物園裡的動物怎麼過冬?
    飼養員在餵大象吃香蕉。記者崔引攝　　就在我們用羽絨服、帽子、圍巾把自己裹得緊緊的同時，寧波雅戈爾動物園裡的動物卻過得很愜意。　　蟒蛇整天睡覺　　昨天，記者來到寧波雅戈爾動物園。一進爬行館，就感到一股暖意撲面而來，瞄了一眼溫度計，差不多有20℃。　　進門處，靠牆的恆溫箱裡，蟒蛇已進入冬眠狀態。繼續往裡走，飼養員打開其中一間展廳的小鐵門，一條比記者的腿還要粗的蟒蛇盤在門邊上，它並沒有被開門聲驚擾，依舊一動不動。「平時它可不是這樣，遊得別提多快了。」
  • 挪威動物園將斑馬砍頭餵老虎引眾怒
    據英國《每日郵報》4月28日報導，挪威克裡斯蒂安桑主題公園(Kristiansand Dyrepark)砍下一匹斑馬的頭，並將屍體放置到動物園的老虎圈內餵食老虎，這一舉動引得前來觀賞動物的遊客一片憤怒。
  • 鼓勵投餵的動物園,格調高不了
    投餵這種活動，會極大的拉近人和動物之間的距離，有沒有可能增加人和動物之間的疾病傳播風險？當然有。 所以說，投餵帶來的健康風險，其實是雙向的。 除了健康風險，投餵還會影響自己或者他人的參觀。我們來動物園有什麼目的？在之前的演講中，我多次強調，去動物園是為了觀察自然行為。而投餵是自然行為的大敵。
  • 毒魚引發眾怒的他,今天被公開判刑了!
    毒魚引發眾怒的他，今天被公開判刑了！這個引發大家強烈關注的案件便是鶴溪河的毒魚案！雨水近期，經常有市民朋友在鶴溪河邊發現死亡的觀賞魚，而且數量還不少，大家對此關注度極高，並向鶴溪派出所報案。縣公安局對河道水質、死魚進行了採樣送檢，排除環境汙染因素後，基本確定是有人惡意捕撈。為抓獲嫌疑人，縣公安局還發布了懸賞公告。 不 能 忍！！！
  • 大連女子扛4米長蟒蛇海邊戲水 稱已養11年(圖)
    別人養狗我養蟒，領著愛蟒下海去。圖片來自微博昨日下午3點多鐘，網友發表的一則題為《南坨子驚現玩蟒女》的微博引起了眾多網友的關注，下午1點多鐘，在大連開發區南坨子浴場，一名女子帶著一條巨大的蟒蛇到海裡衝涼，立刻引來了很多人圍觀，據蟒蛇的主人說，這條蟒蛇已經跟了她11年了。
  • 玩蟒女 美女曝蟒蛇已經養了11年 - 熱點推薦 - 湖南在線 - 華聲在線
    別人養狗我養蟒，領著愛蟒下海去。　　 　　膽大小夥和蟒蛇親密接觸(小圖)。圖片來自微博　　昨日下午3點多鐘，網友發表的一則題為《南坨子驚現玩蟒女》的微博引起了眾多網友的關注，下午1點多鐘，在大連開發區南坨子浴場，一名女子帶著一條巨大的蟒蛇到海裡衝涼，立刻引來了很多人圍觀，據蟒蛇的主人說，這條蟒蛇已經跟了她11年了。
  • 壩河濱水空間一期正式開工
    壩河濱水空間一期日前順利開工，該工程位於第四使館區，建成後將成為大運河文化帶的重要景觀之一。　　壩河濱水空間一期即使館區示範段位於第四使館區南側，東葦路橋向西至規劃北馬坊路，總長度約650米。　　壩河濱水空間全線建設工作體量大，計劃整體設計，分三期實施。
  • 動物園熊吃人案引發的思考
    近日，上海野生動物園發生熊撕咬飼養員的悲痛事件，讓我本來平靜的內心掀起了波瀾。今年因為疫情的原因，沒怎麼出遠門，所以才有機會遊玩了南京和蘇州兩地的動物園。無獨有偶，兩次逛園都看見了熊，還高空向它們投餵了一次飼料。