BBC新聞直播有「亮點」 工作人員幕後看色情片

英國廣播公司(BBC)一名女主播在播報新聞節目《10點新聞》(News at Ten)時，背後竟有一名工作人員在看色情片，該畫面被眼尖網友發現，立即將片段拍攝下來上傳網絡，目前已有近400萬人觀看該片段。此前，BBC員工在新聞直播期間曾多次被發現在開放辦公室裡聊天、打哈欠、調情甚至打鬧。

The BBC gave viewers an unexpected eyeful during the live broadcast of its nightly news show when someone in the newsroom appeared to be watching a steamy film behind an oblivious presenter.
英國廣播公司在直播晚間新聞節目時讓觀眾看到了意外的一幕，當時似乎有人在新聞間觀看色情電影，而前面的主持人毫無所覺。

Sophie Raworth was anchoring the News at Ten when a screen behind her started playing a film in which a woman is topless.
索菲亞•雷沃思主持《10點新聞》時，她背後正在播放的電影中出現了一個上半身全裸的女人。

The unexpected clip could be clearly seen by the show’s 3.8million viewers, and was being watched by a man wearing headphones in the room behind the news show.
除了該節目新聞間裡一名帶著耳機的男子外，還有380萬觀眾也清楚地看到了這段令人訝異的視頻。

視頻

In what appears to be a scene from an action movie, a woman wearing a black jumper performs a strip-tease in front of a bare-chested man.
這似乎是一部「動作電影」，片中一個場景是一名穿著黑色上衣的女子在一個赤裸上身的男子面前大跳脫衣舞。

Baffled viewers took to Twitter to ask why there were breasts on the News at Ten.
一頭霧水的觀眾們在推特上質問為什麼《10點新聞》節目會出現乳房。

Zane Jawad tweeted: 「@BBCNews why is there a porn video playing behind one of your news anchors during a report?」
贊恩•賈瓦德發推特稱：「@BBC新聞，你們的一位新聞主播播報時為什麼背後會出現色情畫面。」

Another Twitter user mused: 「Did I just see boobs on News at Ten?」
另一位推特用戶若有所思地說：「我是在《10點新聞》裡看到咪咪了嗎？」

The BBC said it is investigating the incident.
英國廣播公司稱正在調查此事。

During their time at Broadcasting House in central London, BBC employees have been caught chatting, yawning, flirting and play fighting in the open-plan office.
位於倫敦中心的廣播大廈裡的英國廣播公司員工在工作期間，被發現在開放辦公室裡聊天、打哈欠、調情、打鬧。

In June, BBC News anchor Huw Edwards fell victim to a technical glitch on News at Ten and was seen twiddling his thumbs for two-and-a-half minutes.
6月份，英國廣播公司新聞臺主播華•愛德華茲被《10點新聞》的一個技術故障坑了一把。觀眾們看著他玩兒了兩分半鐘的手指。

He was unaware he was live on air.
愛德華茲並未意識到自己在直播。

英文來源：每日電訊報、每日郵報
翻譯&編輯：董靜
審校：yaning