學過英語的小夥伴們都知道，很多英語句子在翻譯為漢語時，常常不能直譯，也就是不能單從英文單詞上直接翻譯。在翻譯過程中，還需要懂得懂俚語真正的意思，那樣才能和歪果仁交流無障礙。否則，就會鬧出笑話。
NO.1
She's a ten.
「ten」本意：num. 10或十
直譯：「她是10」；
意譯：「她很漂亮」。
why？
那如何理解呢？
譬如給一位女生打分，10分為滿分，那麼這位女生就是10分。滿分完美，能讓對方更容易理解和接受，則譯為「她很漂亮」。
NO.2
She's a perfect 10.
直譯：「她是完美10」；
意譯：她長得超讚的。
如果說對方是完美10，一是語句不通順，二是對方聽不懂，所以此時就要意譯了。
NO.3
She's a knockout.
平時經常說的「KO」就是「knockout 」的簡稱。
直譯：「她是一個引人注目的人」；
意譯：「她很迷人」。
當「knockout」放在日常語境中時，表示你倒在她的石榴裙下，說明她很迷人，就是你被徵服了的意思。
例句：
His new girlfriend is a real knockout.
他的新女友實在很動人。
這些實用的誇讚女生/女朋友的用語，男生們不妨學學，在適當的場合、適當的時間對心儀的她說，她一定會開心的！#搞笑段子#