Wash your mouth with soup不是讓你漱口!老外很氣憤才說這句話

Wash your mouth with soup不是讓你漱口！老外很氣憤才說這句話

英語俚語中有這樣一句話：Wash your mouth with soup, 很多小夥伴正和外國人說話的時候，老外冒出這句話，大家覺得很奇怪，也沒有吃飯，讓漱口乾什麼呢？其實老外不是這個意思，可能你說髒話了，人家提醒你嘴巴放乾淨點！要不然人家真生氣了哦。我們看看這幾組俚語大家知道意思嗎？一定不要望文生義哦 。

1. Your girl friend is pretty easy to look at.

表面說的好像是「你的女朋友很容易看到」，其實意思是「你的女朋友很漂亮」。比如：

- Why didn't your girlfriend come today? Your girl friend is pretty easy to look at.

- He went to Shanghai today.

2. My secretary will fix you up.

該句的意思是「我的秘書會照顧你的」，句中的fix up的意思是 to supplysomeonewithsomething. 為某人提供某物。

例如： I willfixyou up withsomealcoholandbandages.

Theclerkfixed up theladywith whatsheneeded.

Larrywantedsomefilmandtheclerkfixedhim up withthebest.

3. She lives behind a mask.

表面意思是「她戴著面具生活」，隱含的意思是「她的為人很虛偽」。

例如：Despite his seeming seriousness and enthusiasm for people, he lives behind a mask.

別看他表面裝的一本正經，對人很熱情，其實他很虛偽。

4. I'll tell them off.

正確意思是我要罵他一頓。

例如：The child secretly took my money to the Internet, and when he came back I would tell him off.

這孩子背地裡偷偷地拿我的錢去上網，等他回來我要好好罵他一頓！

同類的俚語還有很多，比如：side money，外快 ，None of your game. 別耍花樣！ She is expecting. 她快要臨產了。大家還知道哪些比較有趣的俚語呢？可以留言討論。