好久不見，我們是DREAMLAND主創團隊
各位別來無恙
Long time no see, we are creative team of DREAMLAND. Hope that you are well.
WELCOME BACK TO DREAMLAND
2018 DREAMLAND 10.02/10.03
2016
DREAMLAND的前身—騰格里國際音樂節落地
在沙漠中間建起了一座城
關於這個奇蹟的故事，正式開始
第一次用煙花點亮騰格里沙漠古老靜謐的天空
記得在那晚燈光一盞盞亮起，音樂響起的時候
團隊全體成員都站在控臺前面對舞臺
沒有人說話，但都溼了眼睛
Tengger International Music Festival, the former name of Dreamland was born, a city was built in the center of the desert. And a story full of miracle just started. The first time we lightened up the old and quiet sky in Tengger desert with firework, and we remembered that night when the lights were up one by one while the music rang, all the team members stood against the front of the stage, nobody talked only with their eyes tearing.
那一年，Djembe、Balafon、Dundun
這些並不活躍在主流音樂節上的樂器
POI、高蹺、古老的佔卜術
和電子音樂、科技感的燈光秀、鋼鐵舞臺
在壯觀的煙火中用不可思議的方式結合在一起
That year, Djembe、Balafon、Dundun... Those musical instruments that were not so popular in mainstream music festivals. And the POI, stilts and ancient augury, as well as electronic music, light show full of science and technology and iron stage, surprisingly combined together in the remarkable firework.
那一年，我們邀請了五十多位塗鴉藝術家
風雨兼程在這片古老大地上
留下了文明與藝術濃墨重彩的一筆
蒼天聖地見證了亞洲首例沙漠塗鴉大派對
That year, we invited over 50 graffiti artists, working hard in the ancient land. Leaving a colourful brand full of civilization and art, and the sky and land witnessed the first great graffiti party in Asia.
遠離城市的舉辦地點
在沙漠中做一場大型電音節的成本可想而知
而我們做了一個很冒險很不合常理的決定
把宣傳經費砍到最低
將一切都投入到營造最棒的現場和提升體驗中
或許還沒有太多人知道這個沙漠裡的奇蹟
沒關係，我們用文字和影像留住了記憶
A holding place away from first-class cities, the cost is clear to start a large-scale electronic music festival in the desert. But we have made a risky and unreasonable decision: Cutting down the advertising cost to the least, devote ourselves entirely to making the best scene and experience increasing. Maybe there are not so many people know about the miracle in the desert, never mind, we kept the memories with words and photos.
2017
這一年，DREAMLAND的名字正式被啟用
這不僅是我們正在實現的夢想
我們也堅信這將會成為所有人的夢想之地
同樣是在騰格里沙漠深處
不同於16年現場人群多來自周邊城市
這一年，在我們依然沒有太多宣傳的情況下
沙漠迎來了上千位從各地組團而來的RAVER
This year, the name Dreamland was firstly used. It’s not only the dream we were making to come true. But we also believed in mind that it would become all the people’s dreamland. Also in the deep Tennger desert, different from the surrounding cities comers in the scene in 2016, under the circumstance of lacking advertisement in the year, the desert welcomed hundreds of Ravers in groups from different places.
這一年，有全球最受矚目的極限盛會
達喀爾拉力賽、T3沙漠挑戰賽
瘋狂大腳怪,航空特技表演
音樂現場+公路文化大集+國際商隊
藝術裝置+主題展覽論壇……
This year, an ultimate grand meeting with global attentions. There are dakar rally, T3 desert challenging match. The crazy bigfoot, the aerial stunt.Musical scene, road culture collections, and international business teams. Art ultilizations and theme exhibition forums.
在這個沙漠中拔地而起的夢想之城裡
我們分享音樂、藝術和一切美好事物
有人說在DREAMLAND的舞臺前
看到了最絢麗的煙火
有人形容這是一趟魔幻現實主義的旅途
有人在這裡找到了摯愛
有人在離開前夕相擁哭泣……
In the dream city rising from the desert, we share music, art and all the other beautiful things. Someone said in front of the Dreamland, they saw the most beautiful firework. Someone described it a magical realistic journey, someone found true love here, Someone hugged and cried before departure...
來自各地的大家親手建立起營地部落共同生活
白天騎著駱駝在大漠裡遊蕩或乾脆開車衝沙
然後奔赴到舞臺前一起享受狂歡
還有搭配烤全羊的沙漠通宵篝火趴
在日出時所有人躺在沙漠上共享一瓶伏特加
隨處都是自發的PARTY
這一幕幕足以用「夢想」和「奇蹟」兩個詞形容
People from diffrent places set up camps by hands to live together. In the daytime we could ride camels to wander in the desert or just drove into the sand, and the ran to the stage to enjoy the carnival. And we have all night bonfire party in the desert with roast lamb, before sunrise all the people lay on the desert sharing one bottle of vodaka, everywhere there were self organized parties. You can use Dream and Miracle to describe these scenes.
2018
依然是DREAMLAND，依然是喚希文化
依然是我們這個團隊
負責策劃的還是那個不愛說話的酷酷小哥
執行部門還是那群平均身高185+的小夥子
設計們依然由那位腹黑的大神率領
舞臺和導演部也繼續由胖瘦頭陀指導安排
此刻寫下這篇文章的我，也是當年的那個小文案
我們，和參與到現場的每個人一樣
都是DREAMER
It’s still Dreamland and still Hope Media. The one responsible for planning is still that cool guy who had few words, People in the executive department are still the guys with an average height over 185cm, designers are still led by the scheming master, the stage and directing are both guided and arranged by the fat and slim guys. Now we as well as everyone at present, are all Dreamers.
和過去兩年不同的是
今年將會有更多人成為DREAMER來到這裡
而我們已經準備好走到所有人面前了
Different from the past two years, there will be more people coming here to be dreamers this year, and we have already prepared to go farther than all the others.
關於DREAMLAND
不需要用傳統概念中的「電音節」來定義
……
更多信息即將公布
About DREAMLAND, it shouldn’t be defined as a 「Electronic Music Festival」 with the traditional concept. More infos coming soon...
時間 | Date
10/2-10/3
地點 | Location
內蒙古阿拉善左旗騰格里沙漠夢想之城
Dreamland,Tengger,Alxa,Inner Mongolia
更多信息請持續關注
DREAMLAND官方發布平臺