內地港臺三個地方iPhone 12大不同,開言英語解讀另類宣傳文案

2020-12-07 和訊

10月14日，眾人期盼已久的iPhone12系列終於發布了，除了新上線的5G，最讓人矚目的當然還是蘋果家的宣傳文案。細心的同學可能已經發現了，內地、香港、臺灣三個地區的文案翻譯卻不盡相同。今天，開言英語也整理了原版文案以及翻譯文案和大家一起分享，你覺得哪個更好呢?

01

iPhone 12 Pro/ Pro Max

英文原版

It’s a leap year.

大陸版

自我再飛躍。

香港版

跨步，大飛躍。

臺灣版

躍升，超越。

飛躍、超越、跨越...一開口就是老蘋果文案了，大膽猜測，明年可能是「再一次超越」或者」我們又飛躍「了吧。

英文原版

Less bezel, more screen.

大陸版

邊框靠邊，給屏幕讓出空間。

香港版

邊框更貼，熒幕更寬闊。

臺灣版

邊框變窄，熒幕更寬。

大陸和香港版的文案都選擇了「靠邊」、「更貼」這種更形象化的表述，臺灣的翻譯則略顯單板了。

英文原版

Kicks glass.

大陸版

玻璃面板?靠後站。

香港版

玻璃，點比。

臺灣版

玻璃面板，麻煩後面站。

這年頭看文案還要會方言了嗎?「點比」是什麼意思，會粵語的讀者快來評論區告訴小言吧~

英文原版

Blows other phones out of the water.

大陸版

水性又精進。

香港版

其他電話一片落花流水。

臺灣版

比水性，誰怕誰。

港版和臺版翻譯都還原了英文原版中「比其他手機更防水」的意思，大陸版沒有體現出對比，不太貼切哦。

英文原版

Four finishing touches.

大陸版

四款外觀，款款款款傾心。

香港版

四款外觀，精巧奪目。

臺灣版

四款外觀，精緻耀目。

這一條翻譯都比較簡單，大陸版「款款款款」四個疊字對應了新品的四種顏色，相比之下更有特色。

02

iPhone 12/ 12 Mini

英文原版

Blast past fast.

大陸版

升維大提速。

香港版

速度，突破另一層次。

臺灣版

超快速，超越新境界。

不得不服，英文原版不僅簡潔還押韻，讀起來非常上口，翻譯版的還是不太夠味兒。

英文原版

Big news. Mini news.

大陸版

大刷新，小清新。

香港版

大，耳目一新。小，新意不少。

臺灣版

大消息，小驚喜。

這條的賣點在於兩款手機的屏幕大小任選，三版翻譯都算是中規中矩吧。

英文原版

Ceramic Shield. Clearly tougher than any smartphone glass.

大陸版

超瓷晶面板的硬實力，玻璃面板甘心服軟。

香港版

陶瓷晶體護面，一眼睇透，堅固勝過所有智慧型電話玻璃。

臺灣版

超瓷晶盾，一眼看透，比任何智能型手機的玻璃更堅固。

港版和臺版翻譯更直白，大陸版則運用了「甘心服軟」這樣的擬人手法，看起來更有趣。

英文原版

H2OK

大陸版

專治水逆。

香港版

強於克水。

臺灣版

不怕水，很可以。

這一條的英文文案也是非常簡潔生動，當然大陸版的「水逆」也能讓懂梗的人會心一笑。

英文原版

5G speed, OMGGGGG.

大陸版

iPhone的5G，巨巨巨巨巨5G。

香港版

iPhone 上的 5G 體驗，GoGoGoGoGo。

臺灣版

iPhone 上的 5G 體驗，快快快快快。

各版文案為了表現新機的5G實力簡直賣足了力氣!在翻譯上，「巨」和「Go」的首字母都契合了原版的「G」，略勝一籌。

看完了iPhone 12宣傳文案港臺、內地三個地方的翻譯，你更喜歡哪家?哪家能夠激起你的購買慾望。在上述翻譯中，你是否掌握了一些單詞的含義?開言英語上的課程都是為用戶精心準備，獨特的沉浸式教學也讓人更快速的吸收英語知識。

（責任編輯：李顯傑 ）

相關焦點

  • 開言英語怎麼樣?開言英語硬核中的硬核
    近年來，成年人英語學習受到了越來越多人的重視，為了帶給廣大學員更優質的使用體驗，更豐富的教學內容，更科學的學習方法，國內知名在線英語教育品牌開言英語進行了全新升級，目前已經在各大安卓商店和蘋果app Store上線。
  • 開言英語——學英語,當然選開言英語APP
    但對於大部分英語學習者來說,缺乏母語環境往往會成為制約其英語水平的一個重要因素。怎樣讓自己足不出戶就能接觸到歐美國家的語言環境?英語學習App開言英語為了達成這個目標,為用戶設計了一套獨特的教學原則與理論方法——開言英語教學法。　　因提倡場景化學習,認為語言學習要在真實的情景下、語境中進行。
  • 開言英語App三次舉辦開言Talk一起「留聲2020」
    隨著2019年10月及2020年6月,第一期和第二期開言Talk已在深圳和北京成功舉辦後,2020年的11月26日,開言英語第三次舉辦了「開言Talk·留聲2020」活動,通過線上直播,在開言英語APP、一直播、抖音、今日頭條、西瓜視頻、嗶哩嗶哩、花椒直播等平臺向全網放送。
  • 開言英語app—「世界很大,儘管開言」
    開言英語作為國內知名的英 近兩年，成人英語的需求量逐漸增大，線上英語教育App層出不窮，能鎖住成人用戶的卻很少。大部分上班族學習英語，主要是想提升口語能力，但目前多數英語學習軟體，還是偏向於知識點教學。開言英語作為國內知名的英語教育App，深受成人用戶群的認可。
  • 開言英語怎麼樣——開言英語讓你「學會」開口說英語
    因為年初疫情的蔓延，教育部正式下發2020年春季學期延期開學的通知，大部分同學被迫開始接受網上授課，同時有大量英語愛好者因疫情原因無法按時參加線下英語角活動。為此，開言英語緊急開啟線上英語角，通過建立用戶群的方式，以線上視頻的形式組織同學們練習英語。
  • 開言英語APP讓學習英語更輕鬆
    「開言英語」算得上是孤標獨步的。而且開言英語均北美外教、哥倫比亞大學教研團隊,超一流課程生產專家,保質保量,定製化學習流程,為之分配符合水平的課程。並且開言英語基於權威的歐標語言體系設計課程,不同英語水平適配,不同難度課程,讓成人英語零基礎自學成為一件容易的事。現已有大量學員表示,通過在開言英語的學習,口語表達能力有了明顯的提升,對於工作和生活的幫助非常大。
  • 榜樣力量+良性互動,開言英語「重燃2020」計劃引帶貨新潮流
    疫情期間，知名在線教育品牌開言英語發起"重燃2020"的21天養成學英語計劃，共有數十萬用戶參與到活動中。在前期的宣傳中，開言英語利用"直播帶貨"的新形勢，僅用三場直播就吸引了50萬人觀看，19.9元的21天體驗課程"秒秒鐘"被搶光。
  • ...練習英語口語?開言英語告訴你「打雞血」用英語怎麼說?Chicken...
    怎麼練習英語口語？開言英語告訴你「打雞血」用英語怎麼說？Chicken blood 太驚悚！在日常生活中，我們也常說，病了來碗雞湯，困了打個雞血。那你知道英語中我們可以怎麼表示「心靈雞湯」和「打雞血」嗎?現如今，英語在社會中運用的越來越廣泛，擁有一口流利的英語口語是一件加分項。那麼應該怎麼練習英語口語呢?開言英語是您英語口語學習的一個平臺。下面我們就一起看看怎麼練習英語口語更有效率。
  • 怎麼練習英語口語?開言英語告訴你「打雞血」用英語怎麼說?Chicken...
    怎麼練習英語口語？開言英語告訴你「打雞血」用英語怎麼說？Chicken blood 太驚悚！在日常生活中，我們也常說，病了來碗雞湯，困了打個雞血。那你知道英語中我們可以怎麼表示「心靈雞湯」和「打雞血」嗎?現如今，英語在社會中運用的越來越廣泛，擁有一口流利的英語口語是一件加分項。那麼應該怎麼練習英語口語呢?開言英語是您英語口語學習的一個平臺。下面我們就一起看看怎麼練習英語口語更有效率。
  • 不同考試的表述並不同,開言英語App教成人流利說地道英語
    從小到大我們經歷過各種各樣的考試，在歐美不同的考試有不同的單詞表示，我們學英語怎麼表達才能更準確呢?開言英語電臺節目，本期教大家北美人最常說的那些考試詞句。　　01.　　Test vs.　　從詞性來看，test 的不同之處在於它有動詞的詞性：　　The manufacturers are currently testing the new engine.
  • 創造天然英語環境 開言英語獨特教學法讓英語學習事半功倍
    英語說的和漢語一樣，那該多好呀!相信有過英語學習經歷的朋友，都會有這樣的期望。其實，如果換個角度思考，讓你處於一個聽英語、說英語的環境中，就像我們每天處於漢語的環境一樣，你覺得你的英語能力會怎麼樣?開言英語就通過多種渠道廣大學員創造天然英語環境，利用獨特的教學法讓英語學習事半功倍。
  • 知名教育博主楊家成空降開言英語線下WeMeet 與學員盡情開言說英語...
    日前，由國內領先的在線英語教育品牌、字節跳動大力教育旗下教育產品開言英語舉辦的線下WeMeet英語角繼續在全國多座城市進行。開言英語品牌形象大使、知名教育博主、明星英語老師楊家成空降開言英語線下WeMeet英語角廣州站，與廣大學員盡情開言說英語。一上來，楊家成就和開言英語的同學們來了精彩的互動。
  • 一個將英語從50個維度解析授教的平臺|開言英語
    為了打造適合國內用戶使用的英語學習方法,開言英語app問世!　　開言英語專門研製了一套適合成年人的二語習得大綱,幫助成年人有效提升英語能力。　　開言英語會通過自適應邏輯對學員的英語能力進行一個評估,能夠讓學員對自己的英語能力有著更客觀和真實的了解。相比於之前的定級測試,系統會根據用戶解答上一題的情況自動判斷下一題的難題,自適應邏輯能夠從50個維度對學員的英語能力進行全面的解析。與此同時,開言英語還一直持續優化題目和做題體驗,幫助英語愛好者分析出更多的維度和更準的能力診斷。
  • 「每個人的成功路徑不同」 韓雪做客開言英語爆料當年休學原因
    日前，身為開言英語體驗官的韓雪就亮相《潘吉Jenny告訴你》，透露了當年休學的原因。節目剛開始，「I just want to say how much I love your Broadcast潘吉Jenny告訴你」韓雪就用純正、地道的發音與開言英語創始人Jenny熱情的打著招呼。
  • 成人英語學習APP如何選?下載開言英語APP體驗英語學習新模式
    開言英語APP針對成人對英語口語的表達需求，其課程採用個性化的學習理念，通過五分鐘的測試，針對不同基礎的用戶和不同階段設置不同的課程，做到「因材施教」。開言英語APP通過在場景中學習，在場景中應用的方式貼合實戰，保證在學習之後可以直接應用到工作和生活當中。開言英語APP在課程體系的設置上，包含了主題、等級、場景、能力目標、課程等幾個部分。
  • 學習英語語言環境很重要,開言英語教學法解決成人英語學習痛點
    當然是在該語言的環境下學習，尤其是英語學習，死記硬背單詞和詞組是最笨拙的方式，應用性差且很難做到長久的堅持。開言英語作為廣受學員好評的成人英語學習平臺，在營造語言氛圍方面尤為突出，結合個性化的教學方式，將碎片化的時間整合起來，用事實證明，成人想要學好英語並不難。
  • 因為一個英語APP愛上學習,開言英語讓他們遇到了更好的自己
    開言英語，用21天的時間，19.9元的價格，讓用戶遇到了更好的自己。　找到正確學習英語方法，完成華麗蛻變早上7點起床，簡單洗漱之後，外出晨練1小時，8點45分收拾整齊出門上班。在地鐵上聆聽當天開言英語的課程，轉乘地鐵後還會把練習題做完，這是開言英語學員Jason在最近21天的生活日常。
  • 「生氣」用英語怎麼說?開言英語用不同表達退散水逆
    那麼你知道「生氣」用英語怎麼說嗎？在英語裡，生氣的表達方式可不止一種，今天開言英語小課堂就帶大家認識認識不同種「生氣」的英語表達方式。01.Furious：暴怒的從 fury 名詞「狂怒」演變的詞，還有這幾個：Infuriated：激怒的Infuriating (person/thing)：令人發怒的（人或物）-ing 和-ed 結尾的單詞你還記得嗎？
  • 開言英語APP帶你走進英語新世界_快訊_宏觀_經濟網_國家一類新聞網站
    英語學習一直是讓大多數成年人頭疼的事,也正基於此,大小公司在英語學習類產品上做足了功夫。但目前各種英語教學軟體層出不窮爭先搶佔成人英語市場,那麼作為其中之一的開言英語將如何在這其中分得一杯羹呢?首先我們來了解一下開言英語本身。開言英語APP是一款專門針對成人英語口語的學習的軟體。
  • 精準定位、系統學習、量化考核 開言英語讓成人英語口語溝通無國界
    相比於之前的定級測試，系統會根據用戶解答上一題的情況自動判斷下一題的難題，自適應邏輯能夠從50個維度對學員的英語能力進行全面的解析。與此同時，開言英語還一直持續優化題目和做題體驗，幫助學員分析出更多的維度和更準的能力診斷。