2017年6月大學英語六級翻譯練習:陶瓷

新東方網>大學教育>四六級>複習輔導>六級>六級輔導>翻譯>正文

2017年6月大學英語六級翻譯練習：陶瓷

2017-05-12 16:09

來源：新東方網整理

作者：

　　距離2017年6月大學英語六級考試還有一個月的時間，再不複習就要臨時抱佛腳啦。英語六級翻譯是一個重要得分點，新東方網英語六級頻道為大家整理了英語六級翻譯模擬試題以供大家練習，希望對大家的備考有所幫助。

　　請將下面這段話翻譯成英文：

　　唐朝時期，人們就在昌南建造窯坊(kiln),燒制出一種青白瓷(bluish white porcelain)。青白瓷色彩晶瑩，有「人造玉器」的美稱，因而遠近聞名，並大量出口歐洲。當時，歐洲人還不會製造瓷器，因此中國特別是昌南鎮的瓷器很受歡迎。 在歐洲，昌南鎮瓷器是備受珍愛的貴重物品，人們以能獲得一件昌南鎮瓷器為榮。因此，歐洲人就以「昌南」作為瓷器和生產瓷器的「中國」的代稱。久而久之，歐洲人就把昌南的本意忘卻了，只記得它是「瓷器」，即「中國」了。

　　譯文參考：

　　In the Tang Dynasty, people started to build kilns tomake bluish white porcelain in Changnan. The bluishwhite porcelain was glittering and had thereputation of artificial jade, so it became famoushome and abroad and was exported to Europe inlarge amount. At that time, Europeans were not able to make porcelain,so porcelain fromChina，especially from Changnan，was warmly welcomed. In Europe，porcelain from Changnanwas luxurious article cherished by everyone, and obtaining even one piece of it would makepeople feel very proud. In this way，Europeans used Changnan as the code name for china(porcelain) and the place of its production，China. Gradually, Europeans forgot the originalmeaning of Changnan，only remembering it is 「china」，namely「China」.

　　1.燒制出一種青白瓷:可譯為make bluish white porcelain， 燒制可譯為 make，「青白色的」可譯為bluish white。

　　2.色彩晶螢:可譯為glittering,意為「閃閃發光的」。

　　3.遠近聞名:可譯為be famous home and abroad。

　　4.以…為榮:即be proud of,文中譯為…make people feel proud。

　　5.久而久之:理解為「逐漸地」，可用gradually來表達。

　　6.只記得它是瓷器:根據前後句，本句可譯為only remembering it is 「china」, 用現在分詞作狀語來表達。

　　相關推薦：

　　2017年6月英語六級考試翻譯模擬練習10篇

　　2017年6月英語六級考試翻譯八大技巧

　　2017年6月大學英語六級閱讀理解每日一練

　　2017年6月英語六級語法知識大匯總

　　英語六級考試以a-z開頭的核心高頻詞彙

　　2017年6月英語六級作文常用7大類句型

官方微信：新東方四六級 （微信號：xdfcet46）

英語四六級課程、聽說讀寫譯方法、最新資訊，請掃二維碼，關注我們!

名稱名稱

300次下載

微信掃碼關注"新東方四六級考研"服務號

回復""立刻獲取！

版權及免責聲明

① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。

② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。

③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：[phone]。