新東方網>大學教育>四六級>複習輔導>六級>六級輔導>翻譯>正文
2017年12月英語六級翻譯練習題庫之轉基因食品
2017-08-08 16:50
來源：新東方網整理
作者：
從最近幾年的英語六級翻譯真題我們不難看出，英語六級翻譯目前考察的方向多偏向於社會經濟、文化等方面，日常複習中我們也要提前儲備一些常考話題材料。下面新東方網英語六級頻道為大家整理了英語六級翻譯練習題庫，希望對大家的備考有幫助。
2017年12月大學英語六級翻譯練習題庫
請將下面這段話翻譯成英文：
轉基因食品(Genetically Modified Food;GMF)是利用基因工程技術生產的食品。它具有產量高、營養豐富、抗病力強等優勢，但也存在明顯的缺陷—可能會造成基因汙染(genecontamination)。因此，轉基因食品的安全性一直是一個有爭議的話題。在中國，政府和科學界支持轉基因作物的推廣，卻持續引發信任危機。鑑於人們對相關農產品的安全擔憂，中國政府草擬了新的糧食法，試圖對轉基因食品進行更嚴格的管理。該法規定，任何單位和個人不得在主要糧食品種(principal grain cultivars)上應用轉基因技術。
參考翻譯:
Genetically Modified Food/GMF refers to foodproduced by applying the technology of geneticengineering. It has the advantages of highproductivity, rich nutrition and strong diseaseresistance, etc. But its defect is also apparent—itmay lead to gene contamination. Thus, the safety of GMF remains a controversial topic. InChina, the government and the scientific community support the promotion of geneticallymodified crops, but touch off a continuous trust crisis. In view of people's concern about thesafety of related agricultural produces, the Chinese government has drafted a new grainlaw，intending to impose a stricter management on GMF. The law requires that no entity andindividual should apply genetically modified technology to the principal grain cultivars.
1.第二句比較長，可拆譯成兩句，前一句說明轉基因食品的優勢，後一句說它的缺陷。句中含有「但」，表示轉折關係，可以使用But來連接兩個句子。「產量高、營養豐富、抗病力強」可採用「形容詞+名詞」結構，譯成high productivity, richnutrition and strong disease resistance。
2.「卻持續引發信任危機」這句話中，「引發」在英文裡不是持續性動詞，不能用continuously來修飾，因此本句可理解為「卻引發了持續的信任危機」,譯成but touch off a continuous trust crisis。
3.倒數第二句「鑑於人們…更嚴格的管理」可將「中國政府草擬了新的糧食法」作為句子主幹，把「試圖對轉基因食品進行更嚴格的管理」處理成現在分詞短語作狀語，對主語作進一步的補充說明。
4.最後一句可使用賓語從句的結構，譯為The law requires that...。「任何單位和個人不得…」翻譯時可將「不」字放在前面，修飾「任何單位和個人」，譯為no entity and individual should apply...，該譯法帶有強調意味;也可處理成普通譯法 any entity and individual should not apply...。
2017年12月大學英語六級翻譯練習題庫
英語六級必備工具：測測你的詞彙量能過六級嗎
官方微信：四六級小助手 （微信號：koolearncet）
四六級免費好課、聽說讀寫譯方法、四六級最新資訊、海量過級資料！
掃描左側二維碼，關注免費領取！
名稱名稱
微信掃碼關注"新東方網"服務號
即可立刻獲取！
版權及免責聲明
① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。
② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。
③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：010-60908555。