新東方網>大學教育>四六級>複習輔導>四級>四級輔導>翻譯>正文
2017年12月英語四級翻譯練習題庫之孔雀舞
2017-07-14 10:18
來源：新東方網整理
作者：
從最近幾年的英語四級翻譯真題中我們不難看出，英語四級翻譯目前考察的方向多偏向於社會經濟、文化等方面，日常複習中我們也要儲備一些常考話題材料。下面新東方網英語四級頻道為大家整理了英語四級翻譯練習題庫，希望對大家的備考有幫助。
請將下面這段話翻譯成英文：
孔雀舞(peacock dance)是傣族(Dai ethnic group)最廣泛流傳的古代舞蹈之一，同時也是傣族最受喜愛的舞蹈。對傣族來說，孔雀象徵著好運、幸福、美麗和誠實，所以跳孔雀舞是為了歌頌美好的生活，表達對幸福生活的美好的祝願。孔雀舞主要在傣歷的新年-潑水節(the Water-splashingFestival)、關門節(the Gate Closing Festival)、開門節(the Gate Opening Festival)和一些重要的宗教活動上表演。他們通過跳優雅的孔雀舞來祈求和平與幸福。
參考翻譯:
The peacock dance is one of the most wide-spread ancient dances and also the best-loved dance of the Dai ethnic group.To the Dai people, the peacock is a symbol of good luck, happiness, beauty and honesty.So to perform this dance is to present a eulogy of good life and express good wishes for a happy life.It is mostly performed on the New Year (Water-splashing Festival) of the Dai calendar, at the Gate Closing Festival,the Gate Opening Festival and some important religious events.They pray for peace and happiness with graceful peacock dancing.
1.孔雀舞是傣族最廣泛流傳的古代舞蹈之一：「最廣泛流傳的」可用the most wide-spread表示，spread意為「傳播」，wide-spread意為「廣泛傳播的」;「傣族」可譯為Daiethnic group。
2.對傣族來說，孔雀象徵著好運、幸福、美麗和誠實：「對傣族族來說"可譯為to the Dai people,因上文有「傣族」的全稱，故此處可以簡寫，也可譯為for the Dai people; 「象徵著」可以理解為「是…的象徵」，故可以用be asymbol of：..來表示。
官方微信：四六級小助手 （微信號：koolearncet）
四六級免費好課、聽說讀寫譯方法、四六級最新資訊、海量過級資料！
掃描左側二維碼，關注免費領取！
名稱名稱
微信掃碼關注"新東方網"服務號
即可立刻獲取！
版權及免責聲明
① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。
② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。
③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：010-60908555。