會議講座丨說出即相信——兼談漢語主語從句和賓語從句敘實性差異

2021-01-21 東方語言學


● 題目：說出即相信——兼談漢語主語從句和賓語從句敘實性差異


● 主講人：中國社會科學院《中國語文》編輯部副研究員  唐正大


● 講座時間：2018年4月19日 下午3點30分


● 講座地點：上海師範大學 語言所 一樓教室




       漢語主語從句和相應的賓語從句在句法結構和敘實性方面不完全平行。主語從句都以簡縮小句為主，多排斥時體標記，以無主語結構為主。賓語從句則更像一個主句，需要滿足自足性要求，需要加上時體標記等。

   主語從句：

  （1）他打敗阿喀琉斯是不可能的。

  （2）* 他打敗了阿喀琉斯是不可能的。

    賓語從句：

  （3）* 我不知道/相信，他打敗阿喀琉斯。

  （4）我不知道/相信，他打敗了阿喀琉斯。/他能打敗阿喀琉斯。


    這一點不同於英語：「That she stole the diamond is incredible」（朱德熙1983例）與賓語從句「I don’t know that she stole the diamond」中，從句謂語都必須是定式動詞（finite verbs）。英語標句詞（complementizer）使得補足語從句在語義上可以不承擔言者的敘實性責任（responsibility of factivity），即主句謂詞無論是敘實性（如know）還是反敘實性（be incredible），從句謂語都要有時制（tense）。這樣，當She stole the diamond為主句時，以及為敘實動詞的補足語時，過去時-ed指示（index）敘實性；主句為非敘實動詞時，過去時-ed只是形式上的標識，不參與從句動詞（steal）和說話時間（present）之間的定位。


漢語的情形：

1）主語從句中的「了、已經、曾」可以觸發敘實性解讀，因此要求謂語動詞是敘實性斷言（例如「他打敗了阿喀琉斯是千真萬確的」，對比（2））；若主句謂語是反敘實的斷言，則主語從句須去掉「了、已經、曾」等。這種「簡配」策略是一種消極手段，用來構築主語從句。

2）賓語從句在漢語中除了可以或必須帶時體標記，甚至可以享有更多的主句現象（如「我相信，[阿喀琉斯]Topic他可以打敗」），這一點英語無法做到（*I believe that Achilles he can beat）。


此外，漢語的主語從句在形態句法等諸多方面表現出了與虛擬條件句平行的特點。虛擬條件句具有話題性。因此在漢語中，主語從句、虛擬條件句、話題這三者之間具有一定的同一性：句法上簡縮，接近於名詞化（參看朱德熙1983）；語義上表假定命題（postulated proposals），不承擔言者責任。


漢語的賓語從句則更像是羽翼豐滿的主句，這一點尤其顯著地體現在一些和敘實性相關的動詞上。以「懷疑」為例，袁毓林（2014）等研究注意到有兩個「懷疑」，即「從疑」的「懷疑這個說法」，和「從信」的「懷疑他偷了鑽石」。袁文引入「疑善信惡」這一社會性視角統一解釋這種信疑偏移現象。本文擬從句法結構不同導致的不同言者責任的角度來補充解釋該現象，認為「從信」的「懷疑」具有「同時說出」的特徵，即「疑者」與「命題說出者」相同，「從疑」的「懷疑」結構中，「疑者」和「命題說出者」不同。




● 主講人簡介：

唐正大，男，陝西鹹陽人，文學博士，中國社會科學院語言研究所副研究員。研究領域為語言類型學、語法學、方言學。



編輯：朱佳婷




相關焦點

  • 從句講解之(1)——主語從句
    名詞性從句(主語從句、賓語從句、表語從句和同位語從句) 中的連接詞 　　連詞: that / whether / as if (though); 　　連接代詞: what / who/ which / whose / whatever / whoever / whomever / whichever， 　　連接副詞: where / when
  • 初中英語,特殊疑問詞引導的賓語從句
    提起特殊疑問詞引導的賓語從句，很多同學首先想到的是，從句要用陳述語序。這是我們在課堂上或者在練習中老師反覆強調的語法點，更是我們每年中考必考的內容。特殊疑問詞引導的賓語從句語法點，考點很多。那麼，除了上面這一點，大家還能說出多少呢？
  • 考研英語:名詞性從句翻譯指導
    考研英語翻譯指導，名詞性從句該如何翻譯?　　一、名詞性從句的翻譯　　◎主語從句　　1.以what, whatever, whoever, whether, when, where, how, why等詞引導的主語從句，在翻譯的時候，一般可以按照英語原文順序來翻譯。
  • 每日英語知識點 DAY29:賓語從句有哪些引導詞?
    昨天我們講了賓語從句的分類，我們採用的分類方法是按照句子結構來分的，既然已如此，那今天咱們還是按照句子結構的思路，一起看看賓語從句中都有哪些引導詞吧。(where 也是引導詞，引導了從句：「 where he should work hard」 )明白了吧？接下來，我們看看賓語從句都有哪些引導詞？賓語從句都有哪些引導詞？
  • 2018中考英語知識點:think,believe 賓語從句的用法
    下面是《2018中考英語知識點：think，believe 賓語從句的用法》，僅供參考！ 　　think，believe 賓語從句的用法   　　一、否定轉移   　　當think, believe, suppose, imagine, expect等動詞後接的賓語從句為含有not的否定句時，該否定應移至主句，即否定主句的謂語動詞。
  • 怎樣分清英語中的主語、謂語、賓語、定語、狀語、補語和表語?
    （3）從句做主語（即主語從句） 從句做主語的句子，就是我們學過的「主語從句名詞、代詞、數詞以及句子都可以做賓語（賓語從句）。
  • 英語賓語從句:賓語從句講解+例句習題
    [即學即練]子連接成為含有賓語從句的複合句。 　　1) These flowers are from Guangdong. He said. 　　He said _______ these flowers _______ from Guangdong.
  • 2015高考英語必考語法:定語從句$名詞性從句答疑
    【適合於高二, 高三】 　　★that在主語從句、表語從句、同位語從句中(除賓語從句)即使不充當成分， 　　that 不能省。 　　★在等表示命令、請求、建議等動詞後的賓語從句中that不能省。 　　★在6123結構中，引導賓語從句的that不能省。
  • 「內刊」託福閱讀之 「that從句」
    想要讓句子變長，主要方法之一就是通過從句。閱讀文章中，出現頻率最高的當屬that所引導的定語從句，同位語從句和賓語從句。下面我們來學習一下這些從句的特點，希望對大家備考託福閱讀有所幫助。 名詞+that：that引導定語從句或同位語從句。首先我們來區分一下定語從句和同位語從句：that引導的定語從句：定語即限定，修飾；從句部分缺主語（更常見）或賓語。
  • 2018初中英語語法之名詞性從句的用法
    名詞從句的功能相當於名詞詞組,它在複合句中能擔任主語、賓語、表語、同位語、介詞賓語等，因此根據它在句中不同的語法功能，名詞從句又可分別稱為主語從句、賓語從句、表語從句和同位語從句。 　　1.介詞後的連詞   　　2.引導主語從句和同位語從句的連詞不可省略。
  • 2018年河南專升本英語定語從句用法總結
    其實定語從句很有規律，總結如下:在關係代詞中that既可指人又可指物、既可作主語又可作賓語，因此，除了在非限定性定語從句中，用that一般不會出問題。　　關係副詞的用法比較單一，它們從句中只起狀語的作用，表示時間的就用who門，表示地點的就用where，而why只修飾一個詞，即reason。
  • 英語考試常考的虛擬語氣在名詞性從句中的用法
    1、虛擬語氣在主語從句中的用法考點:在以it作形式主語的複合句中,主語從句常用虛擬語氣來表示「建議、命令要求、決定和主張」等,其謂語動詞的形式為「should+動詞原形」, should可以省略。這種主語從句常見的有以下三種情況:(1)「It is/was+表語+主語從句」句型中,表語為形容詞。
  • 中考英語,賓語從句複習要點全面總結,包含考點和學習方法
    什麼是賓語從句？簡單地理解就是賓語是一個完整的句子。賓語從句是初中英語語法學習的重點和難點，更是中考必考的考點。賓語從句看似簡單，但是在運用過程中知識點比較多，對同學們來說完全把握有一定的困難。為此，結合多年的教學實踐，對賓語從句進行全面詳細的總結，理清語法思路，以方便同學們更好地學習、理解、掌握並運用賓語從句，大家也可以收藏起來，以備中考複習使用。
  • 定語從句中that的特殊用法
    解析： 首先，劃分分句即為"( ) I know of ." 該定語從句中的主語為I, 謂語為know of, 為及物動詞缺少賓語，因此，括號內選擇關係代詞，A. that B. which C. whom D. who都是關係代詞，但是先行詞為"nothing"，所以只能選擇that, 因此排除選項B. C. D, 所以這道題的正確答案為A。這道題的答案選擇B。
  • 英語語法專題113:賓語從句就這三類,看完就懂,抓緊時間學習!
    本次英語語法專題我們學習「賓語從句」，具體內容如下：在句子中起賓語作用的從句稱為賓語從句。賓語從句可分為三類：動詞的賓語從句、介詞的賓語從句和形容詞的賓語從句。動詞hate，like，take，owe，have，take for granted等表示「痛恨，喜歡，認為」的詞或短語和see to「注意，留意」後有賓語補足語時，需要用it作形式賓語，而將賓語從句後置。
  • 強烈建議收藏/高中英語從句大梳理,再長也得看完
    從句的分類 一般說來，一個從句在複合句充當什麼成分我們就叫它為什麼從句——從句在複合句用作主語，我們就叫它為主語從句；從句在複合句用作賓語，我們就叫它為賓語從句等。
  • 初中生定語從句的用法總結
    引導定語從句的關係詞有關係代詞和關係副詞，常見的關係代詞包括that， which， who(賓格whom，所有格whose)等，關係副詞包括where， when， why等。關係代詞和關係副詞放在先行詞及定語從句之間起連接作用，同時又作定語從句的重要成分。
  • 釐清英漢差異,翻譯遊刃有餘
    考生就應該遵循這個規律，在英譯漢時，理解了英語定語結構後，用漢語的定語表達習慣表達出來。每年英譯漢5 個句子中至少含有一個定語從句, 2003 年的試題中甚至有4 個定語從句。考生必須利用英漢定語差異把握定語從句的翻譯技巧。
  • 中考英語語法點:賓語從句
    一個句子如果加上賓語從句，句子顯然變複雜了，也變的difficult了，其實，你大可不必發愁。只要掌握好賓語從句的用法，一切問題就迎刃而解了。 賓語從句由關係代詞或關係副詞引出。我們根據引導賓語從句的連詞不同，可把賓語從句分為三類。 以that引導的賓語從句。
  • 2020年中考英語語法複習:三大從句
    三大從句   　　一、知識要點   　　1.賓語從句：   　　在句子中起賓語作用的從句叫賓語從句，知識點有三個：引導詞、語序和時態。   　　③ 含疑問意義的連接詞引導的賓語從句：   　　此類賓語從句原來是特殊疑問句，變成賓語從句後要用陳述語序，由wh-開頭的疑問詞引導。wh-詞包括who, whom, whose, what, which等連接代詞和where, when, how, why等連接副詞，這些引導詞有各自的意思，在從句中要作相應的成分，不能省略。