眾所周知，學習一門語言需要花費大量的時間和精力。與我們出生就與之伴隨的母語來說，學習一門外語，可以說是一門玄學。有時候你以為自己快要鑽透了，卻又發現，自己還有很遠的路要走。不信，你來看看下面這個句子：
He is the last person I will ask for help.
看到這個句子，你是不是還沾沾自喜呀，你是不是會翻譯成：他是我最後一個要尋求幫助的人。如果你這樣翻譯的話，那麼你就大錯特錯了！
大家要知道，剛才那種翻譯方法是屬於直譯，並沒有把原文的真正意思翻譯出來。
在英語中，結合這句話的語境，「the last」是表示可能性很小的意思。
大家想一想，「the last」時候表示最後，說明作者不會一開始就去找他幫助，要等到最後一個採取找他。
大家的腦袋轉個彎，仔細想一想，所以這句話應該翻譯為：我是不會求他的。
還有一個例子：
——would you like to join us?
——cool.
這段對話裡的「cool」你是不是會翻譯為「酷」呢？那麼你又錯了！
在英語裡，一個單詞往往不止有一個意思。從上面的例子來看，人家問你想不想加入我們，你回答「酷」,是不是答非所問呢？
那么正確的意思又是什麼呢？
在這裡，結合語境，正確的意思應該是「好的」。
大家記住了嗎？