《三十而已》剛播完，又一部高分電視劇上線了——《以家人之名》，目前剛播出10幾集，豆瓣評分就達到了8.4。
這部劇的主角，是奇怪的一家五口：
兩個爸爸，毫無血緣關係的三兄妹，居然親密無間地生活在一個屋簷下，其樂融融。
有人說，看這劇看出了《請回答1988》的感覺。還有人說，這劇裡的兄妹情簡直不要太好嗑，尤其是一個管著一個寵著的套路，編劇真是太懂觀眾的點了。
那麼這部劇的英文名是什麼呢？
In the name of family？並不是！
官方給出的英文名是：「Go ahead」，在英語口語中表達一種肯定、支持或期待的意思，可以譯為「去吧」「去做吧」。
正好契合了劇中兄妹三人直面生活中的挫折磨難，互相支持向前走的劇情內容，有種一往無前和永遠支持對方的勇氣和感動在其中。
Go ahead在這裡意味著「向前衝」，除了這個含義，「go ahead」作為存在感極強的英語口語，我們熟悉的常見的還有下面這幾種：
01表示同意
在公共場所，如果有外國人想要坐你旁邊的話，
他會問：「Can I sit here?」
這時候我們說：「Go ahead.」
就是表示「同意」的意思。
02請對方繼續做某事
如果我們在交流某個話題，因為某件事中斷了這個話題，當我們想回到原話題，請對方繼續說的時候，就可以說:
Go ahead, we are all listening.
繼續講吧，我們都聽著呢。
03「你先請」
大家一起徒步旅行，但是你突然有事要晚走一會兒，這時就可以對其他人說:
You go ahead, I'll join you soon.
你們先走吧，我馬上來。
04開始做某事
這也是「go ahead」的常見含義之一，表示「開始做某事」：
The party will be going ahead as scheduled.
聚會會如期開始。
05「別猶豫，馬上開始做某事」
如果看到某個人做某事做得特別好，我們就可以對他說「go ahead」。
Go ahead. Shoot!
快上，投籃！
其實《以家人之名》的英文名「Go Ahead」也可以理解成三位主角青春正當時，導演或觀眾鼓勵他們毫不猶豫地奔向美好人生。
了解了片方對英文名的良苦用心，我們再來看幾個跟劇情相關的英語表達：
01原生家庭family of origin
Your family of origin is important because it plays an important role in the way you are raised.
一個人的原生家庭很重要，因為它在你的成長中扮演重要的角色。李尖尖、凌霄和賀子秋三個孩子都沒有非常完美的原生家庭，在長大的過程中都遇到了一時解不開的心結。但是呢，沒有原生家庭是完美的，就算是每天被媽媽圍著轉的齊明月，也因為媽媽幹涉過多而產生過煩惱。
02親生父母
biological parents
I love my 'mom' and 'dad' who adopted me，but some day I would like to meet my biological parents.
我愛收養我的「媽媽」和「爸爸」，但是將來某天我還是想見到我的親生父母。
03養父母
adoptive parents
He was brought up by adoptive parents .
他是被他養父母撫養大的。
04親生哥哥
biological brother
你們又不是我親哥。
You are not my biological brothers.
//知識點拓展
如果是要直譯《以家人之名》的話，那就要用到in the name of（或者in sb's /sth's name）這個詞組了，即「代表、以...的名義」，比如之前的一部熱播劇《人民的名義》就翻譯成了In the Name of People。
in the name of（或者in sb's/sth's name）也有幾個比較常見的意思，這裡也給大家總結一下。
01 表示在某人的名下；以...的名義
The car is in my wife's name
車子在我妻子名下
I've booked a table in the name of Tony
我以Tony的名義訂了一個桌位
02 與God，Heaven連用，表示驚訝、憤怒等
What in God's name was that noise?
那是什麼聲音？（驚訝臉）
Where in the name of Heaven have you been？
你TM的到底去哪了？