當一種語言翻譯成另一種語言後，其中的韻味往往會相差很多，至於是翻譯的一方，還是被翻譯的一方，則是有著多方位的考究。比如翻譯的質量、本土語言的多樣化等等。
而經歷數千年文化沉澱的中文恰恰就是這種非常多樣的語言，正是因為如此，經歷過大風大浪的翻譯們對於中譯英依舊不敢小覷，這種表現尤其體現在非"傳統"文學之上。
那麼，當英文碰上非"傳統"文學之時又會擦出什麼樣的火花呢？這裡，咱就以金庸先生的武俠小說為例。
金庸先生用筆勾畫出了一幅幅波瀾壯闊的武俠世界，"俠之大者，為國為民"是金庸武俠最完美的寫照。其筆下的小說不僅在國內享有盛名，在國外，也受到許多歪果仁的喜愛。
當《射鵰英雄傳》、《神鵰俠侶》、《倚天屠龍記》到了國外，這些作品名會以什麼樣的譯名呈現在歪果仁眼前呢？
《射鵰英雄傳》被譯為《The Legend of the Condor Heroes》，其中 "legend"是"傳奇"，"condor"是"禿鷹"、"神鷹"。
在這裡，小編覺得是不是用"eagle"更加合適呢？畢竟有詩為證：一代天驕，成吉思汗，只識彎弓射大雕。因為這句詩的譯句是"The great man , genghis khan , only knew how to shoot eagles with an arrow."
譯句中的"eagle"也是有著"雕"的意思，至於為什麼會採用"condor"，可能是能更加凸顯出它的特別吧！
《神鵰俠侶》被譯為《The Return of the Condor Heroes》，其中"return"是"歸來"。這讓小編不由想到了《指環王3：王者歸來》的譯名《The Lord of the Rings: The Return of the King》。而這裡的"return"顯然是指射鵰英雄再度回歸。
《倚天屠龍記》被譯為《The Heaven Sword and Dragon Saber》，其中"sword"是"劍"，"saber"是"軍刀"，可見倚天劍與屠龍刀的翻譯是相當的"Chinglish"。
除了熟知的射鵰三部曲外，金庸筆下的《天龍八部》、《笑傲江湖》以及《鹿鼎記》同樣深受讀者們的喜愛。
英文版中，小編本以為《天龍八部》的翻譯還是挺適中的，其被譯為《Demi-Gods and Semi-Devils》，其中"demi-gods"是"半神"，"semi-devils"是"半魔"，結合起來就是"半神半魔"。
直到我看到《The Demi-Gods and Semi-Devils: Dawn of Justice》，也就是《蝙蝠俠大戰超人：正義黎明》，估計老外看到"天龍八部"的譯名，還以為DC漫畫開始出書了呢！
《笑傲江湖》被譯成了《The Smiling, Proud Wanderer》，其中"prond"是"驕傲的"、"自豪的"，"wanderer"是"流浪漢"、"遊子"，如若不是還有個"tramp"當"流浪漢"的話，恐怕老外看到這本書的譯名，還在想流浪漢有啥驕傲的事情……
至於最後的《鹿鼎記》，它的譯名則是《The Deer and the Cauldron》，其中"deer"是"鹿"，而"cauldron"是"大鍋"。
因為鹿鼎記本身的含義則是：逐鹿、問鼎，古人捉到鹿之後，都是用鼎來煮，且過去殘暴的帝王，常常會把和自己意見相左的官員扔進鼎裡烹煮。而這也就是《鹿鼎記》名字的由來。
不過當這個譯名到了國外後，小編很懷疑老外們會不會有這麼強的中文理解能力，別到時看到書名把他當成了一本美食書就笑大發了……
喜歡本文，別忘了點擊關注喲！