...市民質疑護照上英文翻譯出錯-內蒙古 護照 Nei Mongolia Inner...

原標題：內蒙古的英文翻譯是啥？市民質疑護照上英文翻譯出錯

　　圖為護照顯示籤發地為內蒙古/Nei Mongol。　尚虹波　攝

　　Inner Mongolia還是Nei Mongol 市民質疑護照籤發地英文翻譯出錯

　　「內蒙古的英文翻譯不是Inner Mongolia嗎，為什麼我護照上簽發地內蒙古的英文是Nei Mongol，這個不會是錯的吧？」20日上午，剛剛拿到護照的李瑞(化名)向記者說道。

　　在李瑞手中，記者看到了他的新護照，護照首頁下方籤發地址處，前方寫有「內蒙古」，後面則寫著「Nei Mongol」。

　　與李瑞有相似疑問的還有家住呼和浩特市賽罕區的王先生。兩個月前，王先生在賽罕區出入境接待大廳辦理了護照，回家後發現護照上內蒙古的翻譯不是他所熟知的「Inner Mongolia」，而是「Nei Mongol」。為此王先生還一度懷疑自己的護照不能用，準備抽空重新去辦理。

　　針對市民疑問，記者撥打賽罕區出入境接待大廳服務電話，工作人員告訴記者，護照的制證工作在呼和浩特公安局出入境管理局，所以需要到那裡去詢問。

　　在呼和浩特公安局出入境管理局辦證大廳一樓東側的取證窗口，工作人員告訴記者，護照中簽發地址都是Nei Mongol。

　　「這個是對的，新發的證上面就是這樣的。」工作人員還將一些未發放的護照拿來讓記者查看，上面也都寫著「Nei Mongol」。

　　記者查詢相關資料得知，Inner Mongolia是內蒙古的英語直譯，由於英語廣泛普及應用，Inner Mongolia相較而言更為大眾所熟知，而Nei Mongol則是內蒙古的羅馬字母拼寫，是因為早在1967年聯合國就作出決議，要求各國、各地區在國際交往中，地名翻譯都使用羅馬字母拼寫，做到每個地名只有一種羅馬字母拼寫形式。「內」源於漢語，按拼音寫作Nei，「蒙古」源於蒙古語，採用蒙古語直接轉寫為羅馬字母，即Mongol，因此，中國護照上的出生地、籤發地，就將內蒙古拼寫為Nei Mongol。