2015年03月29日 11:40 來源：錢江晚報
參與互動(
)
本報訊 瑞典斯德哥爾摩時間3月26日，2011年諾貝爾文學獎得主託馬斯·特朗斯特羅姆在醫院去世，享年83歲。
3月27日，瑞典學院對外證實了這一消息。託馬斯·特朗斯特羅姆被認為是戰後最偉大的詩人、作家之一，他被譽為當代歐洲詩壇最傑出的象徵主義和超現實主義大師。
「通過其凝鍊、通透的意象，為我們帶出了通往現實的嶄新路徑。」2011年，諾貝爾文學獎授予特朗斯特羅姆時稱。
特朗斯特羅姆是詩人北島認識30年的好朋友。
3月28日凌晨，北島在給特朗斯特羅姆遺孀莫妮卡的悼念信中寫到，「親愛的莫妮卡，剛得悉託馬斯今天去世的噩耗，非常悲痛。1985年春天，我在北京見到託馬斯，轉眼三十年了，一幕幕就在眼前。如果有個國際詩歌家族的話，託馬斯就是我的叔叔，我永遠為他感到驕傲。」
北島在悼念信中還引用了一句詩：「我，剛剛抵達，漫步在那座大城市，在125街。垃圾在風中飛舞。我喜歡閒逛，消失在人群中。(引自《對一封信的回答》)」
1954年，特朗斯特羅姆出版第一本詩集《詩十七首》，引起瑞典詩壇轟動。北島、李笠、黃燦然、董繼平、馬悅然等，都曾將其詩歌翻譯成中文。
2011年11月12日，李笠曾帶著特朗斯特羅姆的詩，做客錢報讀書會。李笠的瑞典語朗誦，讓聽眾很容易地進入迷幻的境界。
特朗斯特羅姆的很多詩，讀來都很沉重，一部分原因跟北歐的天氣有關。李笠長期生活在瑞典，對此深有感觸，他說，一天中大部分時間是在黑暗中度過，在北歐生活久了會患上狂想症，而且，北歐的那種安靜，也是在其他地方很難體會的。
1985年，託馬斯·特朗斯特羅姆和馬悅然等人訪問北京，這是北島和託馬斯·特朗斯特羅姆的第一次見面。北島曾陪他遊覽長城。當時他走訪了北京和上海，還寫過一首詩，題為「上海的街」，其中寫道：「公園的白蝴蝶被很多讀者讀著。我愛這菜白色，像是真理撲動的一角。」
2001年，李笠翻譯的《特朗斯特羅姆詩全集》在中國出版，成為特朗斯特羅姆再次訪問中國的契機。當時他已經因為中風而坐上了輪椅，口齒不清，但對中國給予他的熱烈歡迎感到非常驚訝。
特朗斯特羅姆最後一次出現在中國人的視野中是2012年，莫言獲得諾貝爾文學獎。當年的12月10日，在斯德哥爾摩舉行的諾貝爾獎頒獎系列活動上，特朗斯特羅姆坐著輪椅出席了兩次莫言的活動。
本報首席記者 王湛