【翻譯組】TNT解說員Albert:甲骨文讓我的耳朵嗡嗡響

2020-12-06 直播吧

直播吧5月22日訊 按照慣例，TNT與ESPN將按賽季輪流轉播東西部的分區決賽，而今年，TNT輪到了西決，作為特納體育最有資歷的籃球解說員，Marv Albert（配圖右）當仁不讓地成為了今年的西決之聲。在當地時間的今早，Marv接受了灣區編輯Chuck Barney的電話訪談，以下是訪談詳情：

Marv接通了電話，但他表示，我（Chuck Barney，下同）可能需要大點聲提問他才能聽清，這倒不是因為他的年紀，而是......

「我的耳朵現在還在嗡嗡作響，」Marv提到昨晚的比賽時說，「那就像一個巨大的派對，甲骨文擁有著NBA裡最好的、也是最吵的觀眾群體之一，那簡直難以置信。」

西決至今的三場比賽都有著兩位數的分差，對於剩下的比賽，Marv表示他期待有更加激烈的碰撞。

「肯定會很好看，」他說，「我們從季後賽裡學到的東西就是一場比賽完全不會影響到另一場。火箭會如何做出回應？這會很有意思。德安東尼說他的球隊打得很『軟』，這有些許的道理，但我主要還是認為他是想給自己的隊員們打氣。」

儘管三場比賽都是大勝，但TNT仍拿到了不錯的收視率，三場比賽的平均有線觀眾數量達到了800萬人，相比去年他們轉播的騎士對凱爾特人的東決上漲了大約30%之多，也比去年ESPN轉播的西決勇士對馬刺多了18%。

這可觀的收視率在Marv看來，也是NBA長足發展的證明。

「這也許是有史以來最好的，」Marv說，「對我來講，這一切是開始於1992年的夢之隊，他們在每個地方都被追捧，他們就像是披頭四樂隊一樣。而如今，你能看到歐洲球員在聯盟中的身影，籃球或許比任何運動都要更全球化......聯盟裡滿是非常有辨識度的巨星，許多的NBA球星都會出現在電視廣告裡，棒球球員就沒有這麼多廣告。」

作為西決的獨家轉播方，Marv也有了更多的時間與自己的老同事、勇士主帥科爾聯繫聯繫。

對於科爾，Marv表示他有著一種「反常的」幽默感。

「如果你去他的辦公室，你大概能看到一個以我的頭像照片做的飛鏢盤，他覺得這非常有意思。」Marv說。

在前段時間，巴克利曾表示自己想揍追夢-格林，而科爾在談到此事時引用了自己與Marv的故事，他表示自己曾有想在解說席上揍Marv的想法，但是在過了中場休息之後他就打消了這個念頭。

而Marv則表示自己完全不記得此事，「也許那是因為，在當時傳言科爾要成為尼克斯主帥時我說了一些諷刺性的話語吧。」Marv回憶道。

但Marv還表示，即使他和科爾真打起來了，他會是勝利的一方。

「我會像喬丹搞定他一樣地搞定他。」Marv說，「算了算了，還是說我能擋住他的出拳吧哈哈哈。」

在1995年，科爾與喬丹在訓練中起了衝突，之後動起了手，科爾在衝突中被打腫了眼睛，但是之後喬丹通過電話給科爾道了歉。

作為老朋友，Marv對於科爾這位「面面俱到的」、「勇於對政治、社會話題發聲的」衛冕冠軍教頭有著十足的敬意。

「我知道有些球迷希望球員教練們專注體育、保持安靜。」Marv說，「但這些公開發聲在我看來沒有任何問題。他是個非常聰明的傢伙，我為他鼓掌，我希望有更多的人能像他這麼做。」

原文：水星報Chuck Barney

編譯：泰拳警告

相關焦點

  • 男子耳朵飛進蛾子嗡嗡響 朋友幫掏時又發現臭蟲
    原標題：男子耳朵飛進蛾子嗡嗡響 朋友幫掏時又發現臭蟲 圖為朋友幫男子把耳朵裡的蟲子弄出來。 　　中新網10月22日電 據外媒報導，最近視頻網站上流傳著一段視頻，視頻中的男子耳朵中飛進了一個大蛾子，嗡嗡作響，他的朋友於是用鑷子幫他把大蛾子夾出來，沒想到他耳朵裡不止一個「不速之客」。 　　據悉，一隻飛蛾飛進了這名男子的耳朵裡，在裡面不停拍打翅膀，飛不出來。男子躺在地上大喊大叫。他告訴自己的朋友，他聽到蛾子在他腦袋裡「嗡嗡亂跑」，朋友們於是決定幫他把飛蛾弄出來。
  • 耳朵裡總有嗡嗡響的聲音,「禍根」是什麼?如何避免耳鳴出現?
    耳鳴是一件比較常見的事，一般都是一些上了年紀的人會出現這樣的問題，但現在也有不少的年輕人會出現耳鳴的情況，就是感覺到耳朵裡面有嗡嗡的響聲。偶爾一次並沒有多大的影響，若是經常性的出現，那就要重視了。出現耳鳴以後，不能正常的聽到外面的聲音，自己會活在無聲的世界裡，或合適常常有嗡嗡的聲音，讓人感覺到恐懼，想要聽到外界的聲音。對於老年人來說，耳鳴會使得自身的交流變少，因為聽不見，所以也不想有過多的交流，以至於大腦的活動量就會減少。
  • 空調外機為什麼嗡嗡響?
    很多朋友在使用空調時，經常會發現自家的空調外機嗡嗡直響，尤其是在夜深人靜的情況下，外機與牆體產生共振，只要躺在床上就會感覺到明顯的嗡嗡聲，非常讓人討厭。本期文章就說說引起空調外機嗡嗡響的原因。一、風扇老化空調外機是有風扇轉動的，如果空調使用的年限較長，外機之所以嗡嗡響，多半是風扇扇葉缺油或磨損造成的。一般出現這種情況，個人是很難維修的，現在很多房子都不會預留空調間，而空調只能懸空安裝在牆上，只能請專業的維修人員上去修理，更換風扇或加一些潤滑油即可解決。
  • 耳朵嗡嗡響,耳朵聽不見,有何好方法
    不知從何時起，總感覺自己的耳朵裡出現時大時小的噪音，有時是「嗡嗡」的鳴叫聲，有時是「嘶嘶」的電流聲，每天、每時、每刻，從早到晚耳朵裡都會有聲響……這些都是遭受耳鳴困擾患者的心聲。
  • 冰箱一直嗡嗡響,是壞了嗎?
    冰箱已經成了每家每戶必備的電器，但有的人發現，自家的冰箱一直在嗡嗡響，從沒停過，但只要一開門就不響了，難道是壞了嗎？如果去網上去搜「冰箱嗡嗡響」，大部分答案都會告訴你，你家冰箱壞了，但實際上，很大可能並不是壞了。
  • 家裡冰箱總是嗡嗡響,別不當回事,難怪冰箱製冷差,壽命短
    家裡冰箱總是嗡嗡響，別不當回事，難怪冰箱製冷差，壽命短冰箱也算是一項神奇的發明，利用低溫製冷原理幫助我們延長食物的保質期。除了可以幫我們保存食物之外，還能讓我們在炎熱的夏天吃到冰涼冰涼的食物。如果在以前，這完全是連想都不敢想的。我還記得小時候想吃一個西瓜，都需要先把西瓜放在井水裡冰一下。
  • 衡水一小區供暖二次加壓泵嗡嗡響 吵得業主「頭都大了」
    河北新聞網衡水電(燕趙都市報記者焦磊)「每到夜深人靜的時候，總是有嗡嗡的聲音不斷往耳朵裡鑽，都睡不著覺。」2日下午，衡水市領世郡小區2號樓的部分居民訴說了自己的煩心事。供暖期開始後，居民們發現整個小區的供暖二次加壓泵就在這棟樓樓下，每天加壓泵嗡嗡的聲音就不停在耳邊響起，一到晚上噪音愈加明顯，「別說睡個好覺了，頭都大了」。    家住領世郡小區2號樓的孫阿姨說，今年是她搬進新樓的第一個冬天，進入取暖期後，總是聽到嗡嗡的聲音，「開始以為誰家在裝修，可這聲音卻從早響到晚，很奇怪」，聲音到底是從哪兒發出來的呢？
  • 變電站整天嗡嗡響沒人管?
    變電站整天嗡嗡響沒人管
  • 冰箱一直嗡嗡響不停機,是什麼毛病?
    很多朋友在使用家中的電冰箱時，經常會發現冰箱一直嗡嗡響不停機的情況。按正常來講，冰箱都是自動恆溫系統，溫度高了自動製冷、溫度低了自動暫停，但如果一直製冷，那就說明冰箱出了問題。本期文章就說說「冰箱一直嗡嗡響不停機」的幾個原因。
  • 冰箱嗡嗡響,不是冰箱壞了,內行人告訴你為什麼冰箱會有聲音!
    冰箱嗡嗡響，不是冰箱壞了，內行人告訴你為什麼冰箱會有聲音！冰箱是我們家裡經常會使用到的一個家電，冰箱不僅能夠給我們的食物進行保鮮，還可以給我們儲藏好吃的冰淇淋，有的時候我們家裡的冰箱會出現嗡嗡的聲音，難道是我們家裡了的冰箱壞了嗎？不是，其實我們家裡的冰箱嗡嗡香是有很多的原因的，今天小編就來說一說家裡的冰箱為什麼會響的原因在哪裡吧！
  • 空調外機嗡嗡響噪音大怎麼辦?這些辦法也許能幫助你
    最近經常能夠接到客戶諮詢空調外加嗡嗡響，噪聲大吵的人睡不著覺的問題，今天靜之源小編想整理資料，來告訴大家空調外機嗡嗡響的原因和我們應該採取的一些措施，讓我們都能夠有一個安靜的空間，好好睡覺。空調外機嗡嗡響噪聲大到底是什麼原因導致的呢？
  • 飯館噪音擾民屢遭投訴 鼓風機嗡嗡響像挨飛機場
    飯館噪音擾民屢遭投訴 鼓風機嗡嗡響像挨飛機場 2016-03-03 15:53:58來源：北京晚報作者：${中新記者姓名}責任編輯：王忠會 　　今年以來12345接到近30起飯館噪音擾民投訴　　鼓風機嗡嗡響
  • 就怕鄰居上門投訴,空調外機掛窗邊,嗡嗡響引牆體共振,我能咋整
    可隨之問題就來了，一打開空調外機就一直嗡嗡響，引起牆體共振，家裡還有老人，本來睡眠就比較淺，在這樣的情況下，大夏天的家裡人睡不著好覺就算了，就怕到時鄰居上門投訴！哎，我能咋整？ 不過問題存在就要解決，我特地問了下身邊的親朋好友，終於找到了解決辦法，給各位瞅瞅： 鋪個減震橡膠墊 噹噹當
  • 谷歌ALBERT模型V2+中文版來了,GitHub熱榜第二
    /albert_base_zh.tar.gzLargehttps://storage.googleapis.com/albert_models/albert_large_zh.tar.gzXLargehttps://storage.googleapis.com/albert_models/albert_xlarge_zh.tar.gzXxlargehttps://storage.googleapis.com/albert_models/albert_xxlarge_zh.tar.gz
  • 我本不會蹦迪,直到昆蟲飛進我的耳朵
    原創 國仁君 果殼病人 收錄於話題#耳鼻喉7個一天半夜，我夢見自己大腦被啃了一口，生生從睡夢中疼醒過來。醒來後聽到左耳裡面嗡嗡響，像是翅膀高速撲動的聲音。我一下子清醒過來，意識到應該是某種昆蟲好巧不巧地飛進了自己耳朵裡，並且狠狠咬了一口。凌晨三點，我光顧了耳鼻喉科想起昆蟲有趨光性，我趕緊打開手機手電筒對準耳朵，給它指了一條明路，希望它能循著光源自己飛出來，一人一蟲好聚好散，不要再互相折磨。舉著手機照了半天，蟲子也沒出來，期間它似乎又咬了我耳朵幾口，我整個腦殼都疼。
  • 為什麼飛機降落的時候耳朵會疼？【你不知道的百科知識】
    隨著生活水平的不斷提高，搭乘飛機出行也更為普遍了，相信每個人都經歷過飛機在起飛或者降落的時候耳朵會出現疼或者嗡嗡響的不適感，那耳朵為什麼會有這種不適感呢？今天小科就給各位解答一下。 首先耳朵疼是因為當飛機起飛或降落時周圍的壓力忽然改變耳道的氣壓是和周圍的壓力一起改變的，而鼓室內的壓力還來不及調整，耳膜兩邊就產生了壓力差，內外氣壓失去平衡，從而導致出現
  • 奔馳-奔馳E級新車100公裡行駛中出現嗡嗡響的聲音像駕駛飛機
    於2020年12月4日在丹東業喬奔馳購買一輛奔馳E300L運動轎車，當天開回家距離很短沒有注意，過幾天在開就發現行駛中車內嗡嗡響特別聲音很大，搞的心神不寧，去4S店檢測，經過維修人員試車檢查後，告知左前和右後輪胎軸承有問題需要更換，而且不能完全確定是軸承有問題，先換2個輪胎軸承看看，如果沒有解決在考慮其它方面問題，這是一輛新車沒幾天就出現這樣的問題，做為消費者我想更換一輛沒有問題的車
  • 室內送清涼室外嗡嗡響 空調外機噪聲西安人傷不起
    原標題：室內送清涼室外嗡嗡響 空調外機噪聲西安人傷不起 　　6月20日，家住吉祥路祥和雅居的王先生向華商報反映，稱他們家樓下臨街是商鋪，在五樓樓頂平臺上有多個冷卻塔和空調外機，沒有任何降噪措施，幾乎24小時不停地響。 　　「我們也不是不讓樓下開空調，只是希望能儘快安裝個降噪的設施，讓噪音小一些，不影響樓上住戶的生活。」王先生表示，看冷卻塔的擺放，像是樓下超市的，而且超市晚上10時許下班後，冷卻塔也就關了。
  • MH370報告翻譯組:飛機消失前後陸空對話令人揪心 - 新京報 - 好...
    翻譯組：沒有看到家屬的求援信息。MH370失聯後，馬航一直沒有給一個明確的答覆。事發一年後出了這份全英文報告。媒體上只能看到一些重點內容，但事件的疑點太多。如果我是家屬，我一定想探究報告中的每個細節。我們懂英語，想為看不明白報告的家屬做點事。　　新京報：你們曾說「翻譯前沒想太多，就熱血的開始了」，是對這件事有把握？
  • 男子深夜熟睡蟑螂爬進耳朵 醫生夾出時已成兩段
    近日，汕頭市中心醫院耳鼻咽喉頭頸外科就接診了一位特殊的外耳道異物患者，進入他耳朵的，竟然是只蟑螂，聽起來都讓人起雞皮疙瘩。近日，王先生在睡覺時感覺有東西進入耳朵，他用手指掏了掏，也不見有什麼東西出來，便又繼續睡覺，誰知，第二天起來，發現情況更嚴重了。