當外語學習用上智能語音

2021-01-09 中國青年報

語言是各國家和民族進行交流和文化傳播的主要媒介。隨著我國經濟快速發展和綜合國力穩步提升,國家各行各業需要大量能熟練掌握外語的人才。口語作為語言交際的重點組成部分,是外語學習的基礎和難點。林語堂先生曾說:「凡不以口語為基礎的人,一定寫不出平易自然、純熟地道的英文。」英國語音學家吉姆森也提出,學會講任何一門語言,必須要掌握其100%的語音知識,而僅需50%-90%的語法和1%的詞彙就足夠了。由此可見口語和語音在聽、說、讀、寫四項語言基本能力中的重要地位。

人工智慧技術極大地影響和改變了人們的生活、學習和工作。其中智能語音技術作為人工智慧技術的重要組成部分,被更多地用於教育領域的語言教學和語言測試中。國內和國際上越來越多的外語課堂都將智能化的計算機輔助教學系統作為主要的應用工具,也將口語機考作為主流的口語考試形式。日益發展的智能語音技術將給我國的外語學習帶來哪些影響和變革?本文將對此進行探討,並提出未來值得關注的研究方向。

 學習模式的改變

傳統的課堂模式以教師和教材為中心,學生的學習模式比較被動。同時,教師受限於學生人數多、課堂時間有限,無法對學生進行一對一的口語指導和問題反饋,一定程度上影響了教學效果和學生參與的積極性。

傳統的單一化授課模式和有限的課程資源已無法滿足教師和學生日益增長的課堂需求。而依託智能語音技術的「網際網路+」計算機輔助教學系統涵蓋大量優質教學資源,不僅便於教師在課上開展豐富多樣的口語教學活動,積極調節課堂氛圍,也能滿足學生在課下進行自主性口語學習和語音訓練的需求。此外,計算機輔助教學系統可以通過機器的深度學習,模擬教師的評測標準和方法,實現對每名學生高效、實時的口語評價和問題診斷。計算機自動生成的智能報告還能使教師及時了解學生的學習情況和學習需求,以此調整教學內容和策略,增加有針對性的口語指導和強化練習。基於智能語音技術的口語課堂可以實現「教學訓練-評測反饋-策略調控」三者相輔相成的新型課堂模式,不僅為外語學習者提供了良好的語言學習環境,還發展和提升了教師的綜合能力和技術素養。同時,新興科技的應用有利於各校間共建精品課程、共享優質資源,積極推動我國外語教育的創新性發展。

智能語音技術在口語教學領域中的應用日趨成熟和穩定,但是,目前大多數的應用系統提供的問題診斷和反饋信息在內容上都比較單一。其中問題診斷僅集中於對口語錯誤的定位和檢測上,反饋信息也比較簡單和概括,尤其缺少直觀、具體的指導意見和改正方法。因此,智能語音技術在未來應用中的重要發展方向是增加可視化的語音模型,用於發音示範、正確和錯誤的發音對比,以及糾錯指導等。例如,三維發音動畫可以生動、逼真地展示發音人的舌運動特徵和嘴唇的張合狀態,為學習者提供視覺和聽覺的雙重發音示範,有助於模仿和學習不同的外語語音特徵。可視化的語調信息圖可用於呈現句子層面的語調特徵,如音高、時長和調域的變化等。藉助語調圖,學習者可以用眼睛直接觀察句子的語調信息,比僅靠耳朵聽辨更加具體和全面,也可以更好地了解和對比不同語調在表達語氣、情感、態度、意圖等口語交際中的語用功能。國內外的相關研究也已證實,可視化的語音指導和反饋可以較好地幫助外語學習者改正口語錯誤,提高語言產出的準確度和自然度。

智能語音技術應用的另一個未來方向,是要在教學和反饋中考慮我國不同地區外語學習者的口語現狀和發音問題。語言學家許國璋先生曾強調開展我國漢語方言與西方語言語調類型學研究的重要性。筆者認為,有必要通過構建我國方言區和少數民族地區外語學習者的語音資料庫,分析不同方言音系和民族語言音系對外語學習的影響,並將研究成果用於口語教學,結合智能語音技術給不同地區的外語學習者提供更適宜、更有針對性的口語指導和訓練資源。

考試評測的改變

傳統的外語口語考試多採用人工評分的方式進行,評測的工作量大,考試的組織和實施成本高,評分結果也會受到不同評測人個體差異的影響,不利於未來口語考試的發展和大範圍推進。

20世紀90年代以來,隨著語音評測技術的迅猛發展和日益成熟,計算機自動評分已逐漸成為語言測試領域的主流方式,尤其在現代口語考試中扮演著重要角色。相比人工評分,自動評分有很多優勢,不僅能極大地減少人工評分的工作量,降低口語考試的組織難度和實施成本,還具有較一致的評分標準,保證評分的公平性,提高口語考試的效度和信度,有利於在全國範圍內推廣。

語音評測技術的核心是對學習者的發音水平和口語表達能力進行檢錯、診斷和自動評分等。口語測試的常用題型包括封閉式題型(如朗讀)、半開放式題型(如口頭翻譯和複述)和開放式題型(如看圖說話)。其中朗讀題型涉及詞、句、篇的朗讀,主要考察學習者的發音質量,評分涵蓋準確度、流暢度、完整度三個維度,以及三個維度的綜合分。

對封閉式題型的評分,語音評測的技術較成熟,已達到人工評分的水平。在評分準確性上,有的智能評測系統甚至超過普通評分人員,達到專家精細評分的水準。相比較而言,口頭翻譯和口頭複述等半開放式題型主要考察學習者的邏輯思維能力和語言組織能力,對語音評測技術的要求和難度遠高於前者,涉及連續語音識別、語義分析、知識推理等多項複雜技術的交互處理。得益於計算機深度學習在評測領域的應用和發展,目前已經能滿足自動評分的要求。對於開放式口語題型的評測,由於答案的空間無限大,計算機無法直接進行評分,通常採用專家定標、機器學習的技術方案,讓計算機學習人工專家的評分結果,形成與人工定標相一致的評分標準,並在學習過程中掌握不同人工評分的數據特性。

智能語音技術是未來大規模開展口語測試的重要科技支持和保證。要實現全面自動化的口語測試目標,還需在語音識別和自然語言處理等領域取得新的技術突破。另外,未來需要在我國不同區域做進一步的科學驗證和測試,考察應用系統與實際考試要求的距離,以面向全國的外語學習者開展公平、公正、有效的口語測試。

教、考、學關係的改變

考試是檢驗授課效果、考察知識應用情況、反映學習問題的重要手段和教學和學習緊密相連。傳統的口語測試多採用人工面對面評分,或先錄音、人工後期評分的形式進行。限於評分方法和流程,傳統口語測試的成績分析報告缺少及時性和客觀對比性,影響了測試、教學、學習間的互促聯繫。

計算機自動評分在口語測試中的應用則會較好地解決這一問題,不僅可以快速給出評分,還能生成智能分析報告,提供及時、全面的成績匯總和指標信息。報告中的相關信息可以根據需要進行自動整理,分別反饋給教育主管部門、一線教師和考生。教育部門可以根據成績報告調整培養方案,完善評價體系;教師可進一步明確教學目標、優化教學內容;考生則可及時了解自己的口語問題,提高口語的實踐和練習。教、考、學關係的改變有助於發展和完善我國的外語人才培養和選拔機制,達到考試和教學協同促學的目標。

智能語音技術給外語口語測試帶來了較大的時效性和便捷性,但是未來的應用方向還要進一步加強對考生個人隱私和相關信息的安全保護,以及對考題和答案的嚴格管理,嚴防信息的失密和洩密,確保信息安全和數據保護。

在科技高速發展的今天,我們要適應新時代的需求,將先進、成熟、適用的科技成果和一線教學緊密結合,推進我國教育的現代化發展。智能語音技術在教育領域的應用對我國的外語口語教學和口語評測都將帶來深遠的影響,不僅能促進我國優質教育資源的共建和共享,還將積極帶動城區和偏遠地區及貧困地區學校的教、考、學一體化發展,有助於全面優化我國外語教學和外語測試體系,加快其向數位化、網絡化、智能化的變革和發展。

(作者分別系首都師範大學外國語學院講師,中國社會科學院語言研究所副所長、研究員)

來源:光明網-《光明日報》

相關焦點

  • 新學期用訊飛翻譯機不止考高分,還能輕鬆說外語
    從《牛津高階英漢雙解詞典》到電子詞典,再到複讀機、電腦和智慧型手機,孩子學習外語的工具在不斷進化。  可是,這些產品有其局限,比如單詞量有限、翻譯不夠場景化、口音不準、可學習的外語種類少……這些,訊飛翻譯機都能幫你解決。
  • 智能語音前沿技術——發音檢錯糾錯和語音轉換
    國務院在《關於積極推進「網際網路+」行動的指導意見》中將人工智慧推上國家戰略層面。在國家「十三五」規劃的「科技創新-2030項目」中,智能製造和機器人被列為重大發展工程。2016年,為加快人工智慧產業發展,國家發展改革委、科技部、工業和信息化部、中央網信辦制定了《「網際網路+」人工智慧三年行動實施方案》。
  • 外語學習的捷徑,善用考試英語
    通過考試英語的有效學習,同樣可以學好聽力。很多人都羨慕能流利地說出一口英語的人。其實說英文並不難,只要克服內心的膽怯,用一些很簡單的語法詞彙和身體語言,就可以和以英語為母語的人,實現一些簡單的交流,但聽力就比口語難得多,中國人常見的問題是常常聽不懂。對於某些英語考試來說,聽力往往要佔到20%——30%的分值,佔有不可忽視的重要地位。
  • 英語語音學習須知
    英語是一種國際廣泛使用的語言,英語發音的學習是口語學習的重要內容。英語發音是靠聽覺來捕捉的,相比於書面文字可以按照字跡描摹,語音的模仿較為簡單,但發音準確還是需要一定的練習才能達到效果。這裡有一些語音方面的知識,對同學們和老師理解英語語言會有所幫助。
  • 新晉外語學習神器訊飛翻譯機,學好外語也可以很簡單
    比如對於我而言,訊飛翻譯機更像是幫助我突破外語的重要夥伴。儘管心情忐忑複雜,開學季還是如期而至,這次回到學校我將帶著這個幫我在暑假進步了不少的訊飛翻譯機去學校,也給我那幫室友感受一下人工智慧的魅力!本來遇到訊飛翻譯機也是巧合,因為我爸是做生意的,前段時間因為疫情在家聯繫客戶的時候接觸到了可以實現同聲字幕功能的訊飛翻譯機,出於好奇,我也拿在手裡體驗了一下,沒想到我爸說這個翻譯機我也可以拿去用一用,畢竟開學我就要籌備英語六級了,這個翻譯機還可以幫我提升一下口語。
  • 智能語音助手的原理_預測智能語音助手的未來
    語音識別系統構建過程整體上包括兩大部分:訓練和識別。自動語音識別技術有三個基本原理:首先語音信號中的語言信息是按照短時幅度譜的時間變化模式來編碼;其次語音是可以閱讀的,即它的聲學信號可以在不考慮說話人試圖傳達的信息內容的情況下用數十個具有區別性的、離散的符號來表示;第三語音交互是一個認知過程,因而不能與語言的語法、語義和語用結構割裂開來。
  • AI賦能新版搜狗輸入法:語音識別9種語言,多種外語鍵盤一鍵切換
    AI賦能新版搜狗輸入法:語音識別支持9種語言,多種外語鍵盤一鍵切換近日,搜狗輸入法更新至10.8版本。據悉,新版本主要針對語音輸入和多語言輸入兩大功能進行了創新升級。9種外語語音識別,搜狗輸入法成國內支持語種最多輸入法首先,新版搜狗輸入法的最大亮點,就是上線了全新升級的智能語音模型,從而讓語音識別準確率獲得大幅提升。在此基礎上,新版輸入法還上線了包括AI替換詞、AI語音翻譯、AI語音轉文字等多個首創新功能,全方位提升用戶在語音輸入場景下的產品體驗。
  • 語音翻譯器
    語音翻譯器 學習辦公 大小: 22.67M 版本: 1.0.0
  • 國內智能語音行業分析報告
    語音識別、圖像識別和機器人視覺、生物識別等目前最火熱的領域,主要解決的是感知智能的需求,就是使得人工智慧能夠感知周圍的世界,能夠「聽見」或者「看到」。自然語言理解、智能會話、智能決策、人機互動等技術更加側重的是認知智能的領域,解決「聽懂」、「看懂」,並且根據學習到的知識對人類的要求或者周圍的環境做出反應的能力。
  • 用搜狗輸入法看《生活大爆炸》的人,學外語有多快?
    甚至連最天才的謝爾頓在外語學習上也不及霍華德,其中有一集他還教謝爾頓中文,然而自認為學會中文的謝爾頓去中國餐廳卻鬧了一個大大的笑話。佩妮給拉傑介紹了個聾啞女朋友,完全是霍華德的手語來做翻譯。他時不時的說幾句外語來討女孩子歡心(雖然結果往往不太好),在國際空間站中與外國人說俄語,還常常模仿各種口音,比如拉傑的印度口音,蘇格蘭口音、牙買加口音等。 通過日常生活中的使用,不斷的用外語交流可以說是外語學習中的強力加速劑。
  • 智能語音識別技術入門系列(上)
    隨著人們對生活的儀式感的追求,行動裝置、可穿戴設備、智能家居設備、車載信息娛樂系統也變得越來越流行。在這些設備和系統上,以往滑鼠、鍵盤這樣的交互方式就不再延續像用在電腦上一樣的便捷性了。而語音作為人類之間自然的交流方式,在這些設備和系統上就成為了更受歡迎的交互方式了。
  • 語音識別用戶如是說
    這年頭,什麼都系不帶上智能元素,似乎都賣不出去了,就算再高端的家居互聯繫統,如果不帶語音控制,照樣像段子裡如來嘲笑玉皇大帝那樣被嫌棄。語音識別、語音控制對我們大家來說都不算新鮮的東西,但這一功能現在更多的功能還是為了提升產品的逼格,而真正得到使用的少之又少。究其原因,還是不好用。
  • 百度大腦AI加持語言教育,智能語音糾正口語發音、指導朗讀背誦
    2020開年這出乎意料的漫長「假期」讓大多數人的生活節奏都被按下「暫停」鍵,當有了空閒、手機和WIFI,如何度過這段時間似乎不成問題,但如何更有意義的利用這段時間,也成了不少善於思考的人探尋的方向,於是「學習外語」成為他們的答案。 「市場缺乏好的VR遊戲內容,而造成了用戶需求不旺盛的假象。如果產品內容夠好,有一定的深度,用戶的需求還是非常大的。」
  • 網易有道超級詞典上新,智能系統,既是翻譯又是助理!
    據官方介紹,主打:智能翻譯,智能系統,智能助理,拍照語音輕鬆譯,內置有道智能學習系統,支持四種方式輕鬆翻譯。智能助理,它可以成為智能語音學習助理,它能起到的作用不光是翻譯,更是英語智能家教,基於安卓系統深度定製,集成多種有道高品質產品功能於一身,將英語學習功能及場景融入其中!
  • 達摩院語音實驗室負責人鄢志傑:智能語音爆發進入倒計時,2019語音...
    ,結合傳統語音合成技術與深度學習端到端系統各自的優勢,顯著提升語音合成穩定性及表現力。新智元專訪達摩院語音實驗室負責人鄢志傑及高級算法專家雷鳴,深度解讀核心技術。鄢志傑認為,智能語音正處於爆發前夜,2019年語音AI將在特定領域通過圖靈測試。
  • 馳聲AI語音開放平臺上線,首次公開中英文智能語音評測開發文檔
    馳聲AI語音開放平臺上線,首次公開中英文智能語音評測開發文檔2020-12-11 14:36:41出處:其他作者:佚名  日前,馳聲AI語音開放平臺正式上線,產品經理和開發者只需點擊馳聲官網頂部右側「馳聲AI開放平臺」的白色按鈕,即可查看《馳聲智能語音評測開發文檔》,該文檔中包含
  • 智能翻譯機逆襲,智能語音技術起了什麼作用?
    智能語音技術經年之後的不斷完善,尤其是隨著語音識別準確率的不斷提高,基於智能語音技術的智能硬體紛至沓來,除了智能音箱一再受眾人追捧外,智能翻譯機也悄然逆襲,併入這條快車道。
  • .| 深度學習理論與實戰:提高篇(5)——深度學習在語音識別中的應用
    作者李理,環信人工智慧研發中心vp,有十多年自然語言處理和人工智慧研發經驗,主持研發過多款智能硬體的問答和對話系統,負責環信中文語義分析開放平臺和環信智慧機器人的設計與研發。以下為正文。提起深度學習的再次興起,大家首先可能會想到2012年AlexNet在圖像分類上的突破,但是最早深度學習的大規模應用發生在語音識別領域。
  • 咪鼠智能語音鍵盤KB1體驗:不用手敲而能語音打字的鍵盤
    這次非常有幸拿到了由@三隻眼眾測 提供的咪鼠智能語音鍵盤KB1,這款鍵盤主要以辦公為主,不僅內置了語音打字、語音翻譯、OCR智能截圖、一鍵打開計算器等功能,而且還採用了2.4GHz無線連接,穩定無延遲,同時鍵帽還採用了經典的剪刀腳加購,受力均勻,回彈十分迅速。【開箱篇】咪鼠智能語音鍵盤KB1的外包裝通體採用了白色設計,包裝盒朝上面正中央為產品渲染圖。
  • 外語難學?結合這4個大腦學習規律,提升外語學習和複習效率!
    因此,複習是學習的必要環節,這是人所共知的事實。但是看似簡單的複習,要達到優化的複習效果,必須符合大腦學習的規律。對於大多數外語學習者,尤其是我國的外語學習者而言,由於日常生活中缺乏交流的機會,課後複習無疑變成了學好外語的重要一環。