（原標題：新加坡前外長：亞洲國沒有哪個想與中國為敵）
楊榮文（資料圖）
美國《赫芬頓郵報》8月20日文章，原題：對亞洲其他國家來說，美國或許是朋友，但中國不能是敵人
美中關係因中日島嶼之爭而日益緊張。這種情況下，美戰略家一直在考慮如何在力挺日本盟友的同時顧及中國。
歷史上，在東亞和東南亞——在西方人到來之前，始終只有一個大國興衰：中國。幾百年來，一個富裕的中國總是帶給東亞和東南亞各地繁榮。因此，亞洲國家或許重視美國這個朋友，但沒有哪個想與中國為敵。
若美國與中國關係更近，受益的是大家。若美國為應對中國的崛起，與某些國家走得太近，那大家就是雙輸。中國崛起時，最好對其有一定尊重，以換取巨大的經濟利益。
美國以傳教布道的超級大國自居。它用自己的標準評判別國，試圖以美國形象塑造他國。若中國也是一個傳教布道國家，就像蘇聯一樣，或許一場大衝突會再度爆發。但中國並不以輸出價值觀自居。對北京來說，治國的一項根本原則就是不幹涉別國內部事務，除非那些事影響到中國的核心利益。如今西方批評中國與非洲和中東國家打交道方式「不夠道德」。然而，正是由於中國不像美國那樣懷著傳教士般熱情這一事實，未來才有希望。
(作者楊榮文為新加坡前外長，汪北哲譯)