吾雲
最近，《新聞聯播》主持人因為把地名六安讀作「六(liù)安」而引發爭議。網友表示，六安市當地老百姓都讀「六(lù)安」，可《新聞聯播》播音員郭志堅發微博回應說，在主持人作為讀音和書寫的依據、最新版《現代漢語詞典》中，「六」只有「liù」這唯一一個讀音。所以，「六安」到底是讀「六(liù)安」還是「六(lù)安」？
六安的六，之所以讀作lù，是當地方言的讀音，無論《現代漢語詞典》怎麼規定，當地人可以一直將其讀作lù。而在普通話的大多數情況下，數字六讀作liù也沒有問題。現在的問題是，普通話裡的六，到底該不該保留lù這個來自方言的讀音呢？
像這樣的情況，漢語詞典編纂中一直服從「名從主人」的原則。所謂「名從主人」，是指事物以主人所稱之名為名。這個原則不僅適用於外交、翻譯等領域，也適用於語言學領域，具體體現在大量得到保留的、與現代普遍存在的讀音不同的人名、地名上，比如浙江臺（tāi）州、河北蔚（yù）縣、上海莘(xīn)莊、江西鉛（yán）山等等。基於「名從主人」的原則，在第五版《現代漢語詞典》之前的幾版中，都認定在地名六安中，六讀作lù。
雖然把地名六讀成lù佔了些理。但這次風波中出現的某些觀點，卻顯得有些牽強。比如有六安網友搬出歷史「抗議」說：「漢武帝取『六(lù)地平安，永不反叛』之意，賜名六(lù)安。而『lù』的讀音更是可以追溯到上古時期，『皋陶卒，葬之於六。禹封其少子於六，以奉其祀』。這麼悠久的讀法，豈是說廢就廢的。」「六讀lù更為古老」這個觀點還有專家為其站臺，稱自戰國便存在「lù」的古音。
這種論證的出發點雖然是好的，但可惜並不能得到漢語史發展上的學理支持。一方面，由於漢語漢字本身的特點和研究材料的缺乏，上古漢語的讀音到底是什麼還是一個謎，雖然學者在大量研究的基礎上構擬了若干種上古漢語的語音，但我們需要明白，這都是人們的猜測，不一定是上古漢語真實的面貌。網絡流傳的一些詰屈聱牙的「聽上古漢語讀詩經」之類，採取的也不過是諸多學說中的一家之言，僅供參考和娛樂，不能太較真。所以說，六在上古時期讀作lù，是一條既不能證實也不能證偽的論據，自然失去了其說服力。
另一方面，就算是普通話裡把六讀作liù，也是相當有歷史「底蘊」的。如果以研究比較充分可信的中古音作為參考，六在中古時期的讀音應是liuk，普通話以北京音為基礎，把六讀作liù，更接近中古漢語的面貌。在北京音中，古代和六韻母相同的字，韻母大多已經變成了u，比如古代曾與六同音的陸字（古代六和陸相通，現在這兩個字雖然讀音不同，但是將陸作為大寫數字六的習慣保留至今），現在就毫無爭議地讀作lù。為什麼六沒有跟隨自己的小夥伴一起變成lù呢？這是因為六在生活中非常常用，越是常見的字詞，其讀音越不容易跟隨大流發生變化，於是特立獨行地成了語言中的活化石。在這一波語音更迭的大潮中，除了「六」或「陸」這樣立場鮮明的，還有一些字屬於「兩面派」，保留了兩種讀音，成了多音字。比如「熟」字，口語中讀shóu，如「飯熟了」，書面語中讀shú，如「成熟」。總而言之，如果非要談歷史，普通話把六讀作liù，資歷也不淺。
根據名從主人的原則，六安讀作lù是有根據的，但是一定要扯上什麼歷史淵源，可能多少有些牽強。不過，既然「名從主人」，為什麼第五版、第六版的《現代漢語詞典》要棄lù存liù呢？這涉及到語言兩方面性質之間的矛盾：語言一方面是交流、溝通的工具，這是語言最主要的職能，所以語言要求精確、簡練、高效，冗餘的成分越少越好；另一方面，語言是文化傳承的工具，忠實記錄著民族、文化的發展，從這個角度說，保留得越全面越好。
如果把語言看成交流溝通工具，那麼刪去六安的特殊讀音lù是合理的。早在2011年，就有相關領域的學者發文稱：「『名從主人『的說法和做法已經引起很多人的質疑,因為沒有以人為本。」在這次爭議中，也有不少網友表示，《現代漢語詞典》統一讀法是好事，能避免誤解和混淆，用普通話標註地名更大眾化、更便民。
可是如果把語言看做文化傳承工具，那麼保留六(lù)安的讀音也是必要的。正如前一段時間一個非常火的標題「地名是我們回家的路」，地名是地域文化的入口。「幽州」、「大都」、「燕京」、「京師」、「北平」，雖然只是我們對於所生活的這片地域的不同叫法，也不是《中華人民共和國行政區劃簡冊》中的規範名稱，可這些與北京有關的每一個名字背後，都能夠勾起事關不同時代的想像和記憶，我們不願看到這些地名因為「沒用」而逝去。
說到這裡，面對地名特殊讀音的討論，擱置爭議、保留兩者、任其自然發展是更好的做法。覺得影響溝通、主張廢除地名特殊讀音的人，不妨將心比心，理解包容一下當地人對於本土文化的執著和熱情；而為了保護文化、主張保留地名特殊讀音的人，也別把語言、方言的純潔性誤解成排他性，讓自豪變成傲慢，讓熱愛變成狹隘。今日我們爭論的，不過是語言發展長河中一朵小的不能再小的浪花，而未來的六安到底讀liù還是lù，時間自會做出自己的選擇和回答。