中國羊年到底指的哪種羊 全世界英文媒體操碎了心

2020-12-05 人民網傳媒

原標題:「羊」年到底是什麼羊?外媒已「瘋」

  中國的羊年很快就要到了,本來中國人慶祝羊年是一個很正常的事情,當然老外也想摻和一把。然後,這群老外們突然發現了一個很糾結的事情——「你們中國人說的羊!究竟是哪一種羊啊!!!」

  於是英國人就出了這麼一篇文章:《曼徹斯特的中國春節:可是究竟是哪一種羊的年?是Ram(有角大公羊)?Sheep(小綿羊)?還是Goat(有鬍子的山羊)?》

  為此,美媒專門提問「中國問題專家」

  「你們中國的羊年究竟是哪個羊?」,較真的英國媒體已表示傻傻分不清楚。後來發現,英國人絕對不是唯一的一個在糾結的外國人,美國CNN也是一樣:《今年究竟是Sheep年?Goat年?還是Ram年?》

  有的媒體直接就認定是Goat了,比如《華爾街日報》。有的媒體覺得應該還是Sheep,比如《今日美國》。

  CNN從香港大學請了個「中國問題專家」 Isaac Yue稱,用啥羊都行,在漢語裡,瞪羚駝羊藏羚羊啥的都叫羊。

  所以按教授的邏輯,我們的羊也可能是神獸喲……

  「中國第四大未解之謎」

  總的來說,羊年到底指的是什麼羊,已經成為鹹甜豆腐腦、葷素粽子、五仁月餅到底該不該滾出月餅界之後的中國第四大未解之謎。

  其中,山羊陣營的論據是:

  (1)漢字的羊和山羊的樣子形似,所以是山羊……

  (2)綿羊只有中國北方的草原民族養,而中國廣大地區養山羊更多一點,所以可能是山羊吧。

  (3)中國生肖郵票和剪紙上羊的形象往往都是帶鬍鬚的山羊。而慘遭洗劫的圓明園生肖噴泉一部分的青銅羊首複製品,也是山羊頭。所以,山羊勝!

  綿羊粉絲團的論據是:

  (1) 買吉祥物你會選瘦骨嶙峋眼神高冷累覺不愛的山羊還是眼神呆萌體型肥碩絨毛密集秒殺眾生的綿羊?

  (2) 綿羊更符合中國傳統文化中羊溫順、甚至有點柔弱的形象。

  (3) 綿羊肉嫩!

  由於有角大公羊在中國實在罕見,所以小編一時之間沒有聯繫到相關粉絲採訪。

  此外還有無所謂黨:我們有必要區分它們嗎?啥羊不是羊?還能吃出牛肉味來?

  以及抬槓黨:那鼠年呢:小白鼠?倉鼠?松鼠?牛年:水牛?犀牛?黃牛?虎年:東北虎?華南虎?兔年:垂耳兔?大白兔?龍年:龍爸?龍的九子?蛇年:響尾蛇?眼鏡蛇?馬年:斑馬?白馬?羊年:喜羊羊?美羊羊?猴年:金絲猴?大馬猴?雞年:母雞?公雞?狗年:哈士奇?薩摩耶?阿拉斯加?豬年:迷你豬?野豬?

  錢報智庫專家戲稱:有個成語叫「三羊開泰」

  最後有人表示:你們別爭了,我們去中國街頭看一下就好了。於是他們找人去中國街頭拍了一些照片,然後……他們哭了。

  中國街頭根本就是什麼羊都有啊!!!(如圖)

  他們還意外的發現,中國市場上還有第四種羊,一種叫做「XI SHEEP」(喜羊羊)的物種。外國人頓時有一種腦迴路不夠用了的心情。

  還是《紐約每日新聞》比較聰明……他們的標題是:《中國農曆新年馬上就要來了,慶祝這個「各種有角反芻動物」年》。

  一群羊哭暈在陽臺……你讓牛怎麼辦!

  對此,錢報智庫專家、博聯社總裁馬曉霖開玩笑說:「老外太沒文化了,不知道中國人一直把羊分為三種,否則怎麼會有「三羊開泰」(羊通陽)的成語?」

  看看各國人都拜什麼羊

  最後看看同過羊年的各國人都是拜啥羊的。

  越南:春節不叫Spring festival, 而叫Tet。他們拜綿羊。

  尼泊爾和烏幹達:紙幣上是山羊,壓歲錢專用。

  日本:寵物套「羊」裝,綿羊主題明信片廣為流傳。我大中華文化圈影響深遠,想否認也沒門。

  中國:啥羊不重要,春運最搶眼(鐵道部表示羊年春運喜洋洋,十多億人將上路)。

相關焦點

  • 中國羊年究竟什麼羊?(組圖)
    過兩天就是中國的羊年了,但近日一則關於「羊年的羊到底是哪種羊」弄暈老外的消息在微博上熱傳並引起了熱議。原來,一群想摻和中國年的老外發現了一個很糾結的問題:中國的羊年究竟指的是哪種羊?因為英語裡對不同種類的羊都有具體對應的單詞,是有角大公羊(Ram),還是山羊(Goat),抑或是綿羊(Sheep)?
  • 《1041視野》全世界的英文媒體瘋了:中國羊年到底是山羊還是綿羊?
    中國的羊年很快就要到了。。本來中國人慶祝羊年是一個很正常的事情。。當然老外也想摻和一把。然後,這群老外們突然發現了一個很糾結的事情。。。「你們中國人說的羊! 究竟是哪一種羊啊!!!」英國人就出了這麼一篇文章。。。。曼徹斯特的中國春節: 可是這就是哪一種羊的年???是Ram? Sheep?
  • 羊年到底是什麼羊?西方英文媒體大論戰
    人民網2月18日訊 據BBC報導,羊年農曆新年前夕,網絡和社交媒體上掀起了「中國羊年究竟是哪種羊」的論戰,莫衷一是。 論戰皆源於羊年的英文翻譯,英語中的羊有好幾種,最常見的是有角的大公羊(Ram),山羊(Goat),綿羊(Sheep),於是英語的羊年翻譯也出現了至少三種版本的大戰。
  • 全世界吃貨們的疑問:哪種恐龍的肉最美味?
    雖說恐龍早已滅絕,這不妨礙全世界的廣大吃貨們幻想恐龍肉究竟是什麼味道。那麼,究竟哪種恐龍肉最好吃?現在有科學研究表明,一種類似鴕鳥的似鳥龍(ornithomimid)很可能是全世界最好吃的恐龍,而且十分特別。肉的味道是否好吃與脂肪成分有關,而肉的脂肪成分取決於動物的飲食。由於多數人都不喜歡口味太重的肉,所以動物的飲食口味也不能太重。
  • 羊羊羊半周年啦!
    。羊羊羊一直都不僅僅只屬於加州洛杉磯羊羊羊,我們內心所想的更是駝駝們和羊羊們一起創造出的一塊小天地,可以一起分享喜歡的人 音樂 影視,而羊羊羊正可以滿足駝駝們在追星道路上的小心願。雖然羊羊羊現在還有很多不足,但還是希望駝駝們能夠看到我們的努力,和一直想要進取的心,能夠繼續支持我們,和羊羊羊一起走下去~--分割線--除了和大家一起分享一下羊羊羊的半歲生日
  • 世界上最奇特的羊,烏嘴烏牙烏舌頭,全世界唯獨存在於中國
    生活中我們看到的羊都是呈白色的,不管是山羊還是綿羊,它們的皮毛都是白色的,頭上還長著兩個彎彎的角,但是在中國有一種羊卻很獨特,它可以稱之為是世界上最奇特的羊了,烏嘴烏鴉烏舌頭,全世界唯獨存在中國。,而在雲南省的南坪縣最為常見,這是一首肉跟骨頭都為烏色的羊,它們跟我們日常生活中見到的山羊、綿羊都不太一樣,它們不僅骨頭跟肉的顏色都是比較發烏偏黑的,甚至連它們牙齦眼部以及腎都是黑色的。
  • 羊的這些品種了解一下,看看你們地區可以引進哪種羊
    如灘羊、大尾寒羊、蘭州大尾羊等。(5)脂臀羊尾長不超過飛節,脂肪沉積於緊靠臀部的尾根處,尾肥厚。如哈薩克羊。2.按生產性能分類(l)細毛羊細毛是指羊體的被毛完全由無髓毛組成,細度在60支以上,毛叢長度7釐米以上,細度和長度均勻,彎曲整齊。生產細毛的羊稱為細毛羊。
  • 雞和羊哪種動物的瞳孔是長方形的?今天小雞飼料答案
    螞蟻莊園課堂5月28日的問題就是以下哪種動物的瞳孔是長方形的呢?可能還有好多不知道答案是什麼的小夥伴們就趕緊來和小編一起看看答案介紹吧!  螞蟻莊園課堂5月28日題目答案  問題:以下哪種動物的瞳孔是長方形的?
  • 「山貓」指的是哪種貓科動物?
    我們經常聽到「山貓」,它到底是哪種貓科動物呢?下面我給大家總結一下可以被叫做山貓的貓科動物有哪些。短尾貓:狹義的大山貓短尾貓俗稱「大山貓」,這個名字在科教頻道的《動物世界》、《人與自然》等節目中很常用。
  • 成語中的「羊」字多指溫順美好
    本報為您列出較常見的10個成語,可以看出羊在傳統文化中的含義江南時報記者程嵐嵐實習生盛陽再過兩天,羊年就要來了。羊是人類最早開始馴養的動物之一,在中國傳統文化中,羊往往被賦於美好的代言。而且因其溫順的性情、美好的寓意,自古便成為器物塑形、裝飾紋樣和藝術創作的重要題材。
  • 羊年用英語怎麼說 「歪果仁」已哭暈(圖)
    再過兩天就是農曆羊年了,當國內媒體稱呼羊年時,英文媒體卻在犯愁。  「羊」在英文中有sheep (綿羊)、ram(公羊) 和goat(山羊)、羔羊(lamb)等幾種稱呼,那麼問題來了,這個「羊」究竟指的是公羊、綿羊、山羊,還是羔羊?
  • 英語六級神題考碎「玻璃心」
    @王力宏:聽說明天是考四六級英文的日子,有沒有要考試的童鞋啊?語言要多用就會熟悉,平時努力了考試就更要放輕鬆才能發揮,上場前來一口深呼吸,祝童鞋們火力全開、考試順利,我在溫州幫大家加油!   @阿信:學生時代,我總是告訴自己:「畢業了就再也不用熬夜了,加油!」
  • 總有些思念忘不掉,以為心碎了只能碎一次,以後再碎的就不是心了
    人與人之間總有些思念忘不掉,原來以為心碎了只能碎一次,以後再碎的就不是心了,或者是沒有人再進入心中,又或者不再把心交給別人了,再或者是心中已無心在。可是事實不是這樣的,心還會碎。也又一次受傷,癒合的心又碎了,還是那種無法言喻的痛苦感,為什麼不該碎的心又碎了?難道愛情面前心是玻璃做的嗎?失戀是玻璃心的一記榔頭,狠狠地錘在心頭,稀碎稀碎的感覺,讓人不想活在世上。付出的越多心碎的越厲害。
  • 心一旦碎了,就很難癒合的星座
    接著讓我們看看十二星座中心一旦碎了,就很難癒合的星座。巨蟹座在愛情中,巨蟹座人往往會愛的很深,只要他們愛上了對方,他們就不會有所保留,不單能全心全意,而且還能掏心掏肺。不過也因為愛的太深,所以在分開的時候他們往往忘不了對方,雖說在分開的時候他們表現的很灑脫,可實際上內心的傷痛是他們無法忍受的,所以哪怕分開了很久,他們的心也很難釋然。
  • 哪種動物的瞳孔是長方形的?真正答案公布
    中國小康網訊 哪種動物的瞳孔是長方形的?清晨的「啟明星」傍晚的「長庚星」都是指?這就是支付寶螞蟻莊園小課堂5月28日的兩個問題。小雞寶寶考考你,答對就可以獲得180g小雞飼料!餵養小雞之後可以進行愛心捐贈呦!下面就一起來看看螞蟻莊園今日答案吧。
  • 「山貓」是指哪種貓科動物?為何生活在雪山上的雪豹不叫山貓?
    「山貓」是指哪種貓科動物?為何生活在雪山上的雪豹不叫山貓?在一些書中或新聞裡,我們常常可以見到「山貓」這個詞語。有人說山貓就是豹貓,有人說山貓就是短尾貓,也有人說山貓就是猞猁……那麼,「山貓」這個詞,到底指哪種貓科動物呢?從表面上看,「山貓」這個詞很好理解,意思就是「生活在山裡的貓」。
  • 為了讓奶牛玩上遊戲,人類操碎了心
    mumu丨文 虛擬實境,英文名 戰鬥民族真實硬核,為了讓奶牛「玩上遊戲」操碎了心。這則奇葩新聞很快就傳遍了全世界,網友們也對奶牛究竟能看到什麼浮想聯翩。 既然是風景宜人的夏日景色,首先想到的就是XP系統的經典壁紙。
  • 老外糾結「羊年是哪只羊」透露出什麼?
    隨著中國羊年春節的來臨,之前困擾了不少英語媒體如何精準翻譯中國農曆羊年的問題並沒有止息,反而愈演愈烈,各家打出的標題讓中國人看了啼笑皆非,譯法有山羊(goat)、綿羊(sheep)、角羊(ram)、羊羔(lamb)甚至羊肉(mutton),還有舉棋不定最後直接說明「一種帶角的反芻動物」的。
  • 【全世界最美好的英文花名】
    在我們眼中嬌羞如小家碧玉的牽牛花,英文名稱居然如此大氣而莊嚴,真讓人有幾分詫異。這樣看來,用牽牛花的另一個名稱「朝顏」來對應morning glory,會更匹配一些。因此我們常說的「自戀」英語中就是narcissistic;narcissus這個詞是「水仙花」的總稱,而daffodil指的是其中的一種,黃水仙。英國著名湖畔派詩人華茲華斯就有一首膾炙人口的優美小詩《Daffodil》。勿忘我 Forget-me-not
  • 「羊」年到底是什麼羊?山羊?綿羊?有角大公羊?喜羊羊?美羊羊?
    然後,這群老外們突然發現了一個很糾結的事情——「你們中國人說的羊!究竟是哪一種羊啊!!!」  於是英國人就出了這麼一篇文章:《曼徹斯特的中國春節:可是究竟是哪一種羊的年?是Ram(有角大公羊)?Sheep(小綿羊)?還是Goat(有鬍子的山羊)?》