日語中那些特別有意境的優美詞彙

日本可能是現在世界上除中國外，使用漢字最多的國家了。在千百年的使用過程中，漢字和日本人那份獨有的細膩情感結合，被構造出了種種新詞彙。這些詞彙在以漢語為母語的中國人看來，往往未必能第一時間看得懂其含義，但在理解了意思之後，卻能領會到一種非常獨特優雅的意境。

一期一會（いちごいちえ）

來源自茶道術語，茶人在每一次茶道表演的時候，都必須將面前的客人視作一生中可能只見面一次的人，所以要以誠心來盡力招待。後來引申到其他方面，形容世事無常，緣分難得，對所有人或事物都以一生中只能見一次的態度來對待，要好好珍惜。對國人來說，這種觀念是否有一種「人生若只如初見」的感覺呢？

風待月（かぜまちづき）

字面意思是等待著風的月，是陰曆六月的別稱。日語中對月份的別稱非常多，還有比如水無月、神無月等等。

狐の嫁入り（きつねのよめいり）

直接翻譯過來，是「狐狸新娘來了」的意思，指的是陽光普照的時候下雨的現象。日本民間相傳，狐狸出嫁的時候，會施法下一場雨來掩人耳目，讓人看不到婚禮的儀仗隊伍，這種雨往往很快就會結束。所以每當明明有太陽卻下起雨來的時候，日本人就會說「狐狸嫁女了」。

小春日和（こはるびより）

指的是秋末至初冬，大概是十月前後的日子，明明應該寒冷起來的天氣卻會突然變得和春天一樣陽光明媚，氣溫和暖的季節現象。

玉響（たまゆら）

如同玉石相碰所發出的響聲一樣短暫，形容稍縱即逝的一瞬間。

月の雫（つきのしずく）

雫是和製漢字，是水滴的意思。從月亮流下來的水滴是什麼呢？其實指的是露水。

桜吹雪（さくらふぶき）

形容櫻花花瓣片片飄落，並在地上堆積起薄薄一層的場景。是把櫻花紛飛的景象比喻為下雪。也可以寫成「花吹雪（はなふぶき）」。

花筏（はないかだ）

描述的是櫻花花瓣飄落到水面上，像一隻小竹筏一樣順著水流漂走。

初音（はつね）

這個詞恐怕對很多人來說十分熟悉，字面意思是最初的聲音，指的是新春的第一聲鳥鳴，特別是指黃鶯初啼。從中也可以看出同名的虛擬偶像初音未來名字的寓意。

花信風(かしんふう)

指的是春天的時候，帶來開花消息的風。

心中（しんじゅう）

這個詞挺優美，不過含義卻不太美。心中二字的意思是殉情，或者指兩人或以上的集體自殺。可能日本人就是對死亡有一種獨特的美學吧，描述殉情也有專門的名詞。

野分（のわき）

是古代對颱風的別稱，現在也會用來稱呼初秋的大風。其含義是指風在原野上吹過的時候，風力把草叢往兩邊分開，這個詞十分有畫面感。

六花(りっか)

在各種動畫作品裡可能會經常看到這個詞。是雪的別稱，來源是雪花具有六個花瓣的形狀。有時也會用來指有六個花瓣的花。

請點擊

朧月（おぼろづき）

形容夜空中朦朧的月色，有時是特指春夜裡的朦朧月光。

朧月夜（おぼろづきよ）

月色朦朧的夜晚，可能因為十分有意境，以上兩個詞經常會在歌曲的歌名或歌詞中出現。

星月夜（ほしづきよ）

沒有月亮但是繁星漫天的夜晚。

三日月（みかづき ）

陰曆三日時彎彎的新月，有時是特指陰曆八月初三的新月。

遠花火（とおはなび）

花火在日語裡面就是煙花、焰火的意思，遠花火形容的是在很遠的地方觀看時沒有聲音的煙花。這種情景竟然也有一個專門的詞語來描述，和日本人敏感細膩的情感應該有密不可分的關係。

海月（くらげ）

水母的別稱，這個名字使水母一下子就變得神秘起來了。

一生懸命（いっしょうけんめい）

指的是盡了最大的努力、已經拼上了性命的意思。

月下氷人（げっかひょうじん）

這個詞其實完全來自於我國的典故，月下老人是傳說中司掌凡人姻緣的神仙，而冰人在我國古代就是媒人的別稱，日語中將「月下老」與「冰上人」這兩個中國典故合二為一成了月下氷人，用來指代幫忙撮合姻緣的媒人。

木漏れ日（こもれび）

形容的是在茂密的樹林當中，從樹葉之間漏下來的縷縷陽光。在現實中可能不容易留意到這個場景，不過在各種動漫作品中都十分常見。在中文裡面似乎找不到這個詞的同義詞。

枯山水（かれさんすい）

日式庭院裡常見的一種園林景觀，用細沙來營造流水的姿態，用石塊來代替假山，是受到我國古代繪畫技法影響的一種藝術形式，現在多數能在各種日式寺院裡看到。枯山水與在日本流傳的佛教禪宗文化有密切的關係。

白無垢(しろむく)

是和服的一種，在傳統日式的婚禮上新娘所穿的禮服。這個名字含有希望新娘能以潔白無瑕的姿態出嫁的美好祈願。

十六夜（いざよい）

指的是陰曆八月十五日滿月之後第二天的夜晚，在我國也有「十五的月亮十六圓」的說法。十六夜這個詞經常見於日本人的姓氏和名字。

待宵（まつよい）

形容陰曆八月十四日的夜晚，對第二天晚上的滿月充滿期待的焦急心情。這個詞十分能體現日本人善於捕捉各種細微的心情的特色。

空蟬(うつせみ)

蟬在蛻皮之後會留下一個空空的軀殼，後來被引申來指代人短暫的生命，也可以用來指代這個紅塵俗世。

木霊(こだま)

字面意思是樹木的精靈，其實指的是山谷的回音。日本人認為山谷的回音其實是寄宿在樹木上面的精靈對你的回應。

鳴き砂(なきすな)

顧名思義，指的就是當人走在沙灘上時，會在腳下沙沙作響的沙子。

蟬時雨（せみしぐれ）

時雨指的是一會停一會下的陣雨，而蟬時雨形容的就是眾多的蟬同時鳴叫，如同陣雨的雨聲一般，一浪接一浪地響個不停。

露華（ろか）　

清晨露水晶瑩透亮地躺在樹葉上，喚作露華。

茜空（あかねぞら）

茜是紅色的一種，略微偏向於粉紅色。茜空指的就是晚霞時一片紅彤彤的天空。被夕陽映照得通紅的火燒雲也被稱為茜雲。晚霞、火燒雲這兩者都可以被稱為夕焼 （ゆうやけ），這個叫法可謂是十分形象了。

其實可以看出，這些詞彙的美很大程度上都是來自於漢字之美，然而如果只是單純的漢字，沒有和日本人那種獨特的善於捕捉細膩情感的敏銳觸覺相結合的話，這許多具有特別韻味的和風詞恐怕就不會誕生了吧。