Assumption 的用法:米開朗基羅的自信

2021-01-15 阿則外英語筆記


在英語文化中,教育程度較高的人,通常都會對Loaded Questions這樣的邏輯陷阱有所警覺,稍加思考就能意識到其中包含了未經證實、不可靠的 Assumptions 前提預設。

例如下面這個問題:

When will you stop cheating on tests? 你什麼時候才能考試時不作弊呢?

對於這樣的提問,人們大多時候都可以置之不理、拒絕回答,除此以外,合理的回應還包括:申明自己的清白,指出對方的Assumption對自己構成了無端指責。

比如:I』ve never cheated on any test, so why are you accusing me of this? 我從來沒有在考試時作弊,你為什麼無端指責我?



Assumption通常譯為中文的「預設、前提」,但從日常語言中的普及程度來說,英語中的Assumption這個概念要比中文的「預設」更加常用。

由於中文不經常使用與Assumption這樣的概念,很多英語學習者,都沒有主動使用Assumption這個詞語的意識。

但實際上,Assumption並不僅僅是所謂的「高級詞彙」,同時也是很有用的概念,是能夠幫助我們思考的有效工具。



Assumption / əsʌmpʃn / 在字典中的定義是:

A belief or feeling that sth is true or that sth will happen, although there is no proof,認為或感覺某件事情或命題是正確的、將會發生,但就此沒有明確的證明。

從定義中可以看到,Assumption 和 Truth/Fact 的最大區別,就在於缺少Proof。也就是說,沒有確鑿證據的證明、就要求別人相信和接受的某個看法或觀點,一般都可以算作Assumption。

下面是Assumption的幾個典型例句:

We are working on the assumption that everyone invited will turn up.  我們覺得,所有接受邀請的人都會前來參加,就按照邀請的人數來準備這場活動的規模。

It was impossible to make assumptions about people's reactions. 人們具體會做出什麼樣的反應,是不能事先臆斷估計的。

His actions were based on a false assumption. 他採取這些行動的依據,是不符合實際情況的。

She arrived at college with a whole set of assumptions inherited from her family. 這位姑娘剛上大學時,頭腦中裝滿了父母家人長期灌輸的觀念(暗示這位姑娘思想上還不成熟,可能會和其它人的Assumptions發生衝突、導致誤解)。

這些句子中的Assumption,在轉換為中文時,經常會譯為「看法、觀點、感覺」等,如果不客氣則會說成「主觀臆斷」。



除了指邏輯上的「預設」,Assumption還有另外一個含義,相當於中文的「掌握、承擔」。例如:

Their assumption of power/control,掌握權力、掌握主導地位

The assumption of responsibility by the government for the disaster,政府就這場災難承擔責任

Assumption 的兩種含義,都是源於 Assumption 所對應的動詞 Assume。Assume 來源於拉丁語,含義接近英語中的 Take up,用手拿起來。

在表示「掌握、承擔」時,Assumption相當於Assume的這個Act行為;而在表示「預設、前提」時,Assumption則表示Assume所「Take up拿起來」的「對象」,也就是在頭腦中接受懷有某種「觀點、想法」。

在歐洲傳統美術中,基督教的聖母瑪麗死後升天的情景,也稱為Assumption;這裡使用的是 Assume 的 Literal 字面含義,即:Mary不是自己騰空駕雲進入天堂,而是被 God上帝 Take up 到天堂中的。



未經證實的Assumptions是值得警惕的,但Assumption本身,並沒有不合理的地方,反而是人們日常行事思考中不可缺少的。

無論是讀書還是交談,如果感覺某個觀點「不對勁」或「有意思」,那麼,只要認真分析一下相關的Assumption,通常就能找到問題所在。

另外,在與別人交流及合作時,認識到雙方 Assumptions 的差異,也有助於避免誤解。而通過分析一個人的 Assumptions,則可以知道這個人對自己和世界的看法和觀點。



有一個關於米開朗基羅(1475–1564年)的軼聞,就展示了這位16世紀時的藝術家關於自己的技藝和成就的Assumption。

故事是這樣的:

The figures Michelangelo completed for the Medici tombs ordered by Pope Clement VII represent the members of the family in highly idealized form.

Someone remarked on this absence of realism. 「Who will care,」 replied the sculptor, 「in a thousand years』 time, whether these are their features or not?」

在文藝復興時期,美第奇家族不但統治義大利北部的城市佛羅倫斯,而且曾有兩位家族成員在羅馬擔任教皇。

美第奇家族的Clement教皇,曾請米開朗基羅為幾位家族成員在教堂中的墳墓雕刻幾尊石像。

完工之後,有人指出,米開朗基羅在刻畫人物的五官相貌時,採用的手法過於 Idealized 理想化,脫離了所刻畫人物的容貌,缺少 Realism 寫實、不像本人。

對此,米開朗基羅的回答是:石像的五官容貌是否和真人一樣,再過一千年還有誰會在意呢?

米開朗基羅的 Assumption,你認可接受嗎?





Loaded question:愛國和打老婆有什麼關係?

相關焦點

  • Assumption和Presumption ,究竟是用哪一個?
    寫論文常常要斟酌是用assumption還是presumption。
  • 那麼,米開朗基羅的大衛到底是誰?
    學藝術的美術特長生都畫過一張素描畫,那就是「大衛像」,它誕生於義大利文藝復興時期,出自文藝復興三傑之一的著名的雕塑藝術家米開朗基羅的傑作。我相信絕大多數的人都見過並且知道這個雕塑作品,但是它背後的故事又是什麼呢?那麼接下來我將在此淺談「大衛」石膏像的歷史。
  • 米開朗基羅的大衛雕像和佛羅倫斯學院美術館
    學院美術館因偉大的米開朗基羅的偉大作品《大衛》而出名,這個走廊也無數次出現在電視畫面中。大衛雕像,米開朗基羅26歲時用了將近3年時間(1501-1504)完成的大作,石材是一位佛羅倫斯著名雕刻家四十多年前認為報廢的大理石。
  • 米開朗基羅是義大利時期偉大的繪畫家、雕塑家、建築師和詩人
    雲石雕像,高175釐米,米開朗基羅創作於公元1498年,現收藏於羅馬梵蒂岡聖彼得大教堂。這件作品是米開朗基羅為聖彼得大教堂所作,是他早期最著名的代表作。作品的 題材取自聖經故事中基督耶酥被猶太總督抓住並釘死在十字架上之後,聖母瑪麗亞抱著基督的身體痛哭的情景。
  • 米開朗基羅壁畫:上帝頸部是大腦解剖圖?(圖)
    義大利藝術巨匠米開朗基羅的著名壁畫作品《創世紀》自誕生之日起,就從未遠離過藝術愛好者的關注和議論。如今,這幅曠世巨作又爆出驚天秘密:兩位美國醫生聲稱畫中竟然隱藏著人體解剖學的圖像!   這些被稱作「米開朗基羅密碼」的神秘圖案是美國約翰·霍普金斯大學的腦神經外科專家蘭·蘇克和拉法爾·塔瑪爾戈共同發現的。
  • 米開朗基羅在西斯汀教堂中藏了秘密訊息?
    上帝賜予人類的最高才智是什麼?天主教教會和其他教派一直想隱瞞我們與生俱來的權利,但米開朗基羅在超過五百年前就指明真相了。他確切指出提升意識的方式,如同人類脊髓和大腦的機制一樣。這個重大秘密,米開朗基羅把它藏在西斯汀教堂的驚人壁畫中。你看得出來嗎?
  • 米開朗基羅的大衛雕像是文藝復興時期最傑出的雕塑!
    米開朗基羅自己將大理石雕塑描述為將身體展示為能量的儲集體 - 他的大衛雕像試圖描繪比所有其他凡人的聖經人物更大的身體,並且比生活更大。儘管當時其他著名的手工藝人 - 最著名的是達文西 - 被佛羅倫斯領導人接觸建造聖經的英雄,米開朗基羅被授予正式的合同來承擔這項工作。在文藝復興時期,雕塑被認為是完美的藝術形式,米開朗基羅的大衛雕像是這一信仰的巔峰之作。
  • 米開朗基羅的大衛雕像透露人體奧秘,124年後才被醫學家發現
    據外媒12月27日報導,美國大學教授丹尼爾·蓋夫曼發現米開朗基羅的代表作——大衛脖子上有突出的靜脈,這意味著米開朗基羅知道人體循環系統細節,這比醫學家早了百年。▲大衛與腓力斯巨人作戰,情緒激動米開朗基羅是在1504年完成的,但1628年,生理學家威廉·哈維才建立血液循環學說,這標誌著生命科學的開始。整整124年,醫學界才將激動和突出的靜脈聯繫起來,並記入檔案。
  • 知名「大衛像」頸部爆青筋,證明米開朗基羅有豐富的解剖學知識
    義大利文藝復興時代大師米開朗基羅的傑作「大衛像」聞名於世。最近美國一項研究指出,大衛像頸部出現了只有人類亢奮時頸靜脈擴張的情況,比古代醫學文獻有關記載早超過一世紀,再次印證米開朗基羅有豐富的解剖學知識,而且觀察入微。
  • 英語高頻詞:lack用法
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>詞彙指導>正文英語高頻詞:lack用法 2016-12-23 13:58 來源:劍橋英語詞典 作者:
  • Hold用法多!Hold 的基本用法和延伸用法!
    Hello,大家好,歡迎來到地道英語口語,今天給大家分享一個簡單詞彙「hold」的多種延伸用法,最簡單的詞,表達最地道的英語口語。1. Hold的基本用法Hold v.Hold的延伸用法(3個高頻用法)A. Hold on 不掛斷電話,稍等hold on, Amy is coming.別掛電話,Amy來了。Hold on, let me think it over.稍等,讓我仔細想想。B.
  • 小介詞大用法之at用法總結
    前面我們講過in的常用用法,有一點需要補充,in還可以加一段時間,比如in two days,一般表示在兩天之內,是一般將來時的時間標誌。正式進入今天的主題,at有很多用法,首先可以加時間點——at 6 O'clock 在六點整,其次,at還可以加小地方,這一點區別於in的用法,舉例,常用的有:at home, at school等,再其次,at還可以加節日,比如at Christmas,.at Halloween,
  • 價值觀與倫理自信是文化自信的核心
    文化自信歸根到底在於對以人為本的人文主義精神,以價值理性和實踐理性為核心的道德規範系統,以及看待世界與事物的獨特思維方式等的自信,在於對這些中華文化所展現出來的獨特的核心理念和獨特的精神氣度的自信。這種文化自信,對人類、民族和國民的價值和可能貢獻在於:在人類命運共同體的構建中,引領人類的共同價值,貢獻中國智慧;凝聚價值共識,培育民族精神;賡續禮儀之邦的傳統,塑造現代公民和君子人格。
  • 文化自信是理論自信之根(思想縱橫)
    文化自信是更基礎、更深沉、更持久的自信,蘊涵並彰顯此「三度」,所以成為理論自信之根。  我國傳統文人常用「腹有詩書氣自華」顯示自信。從文化自信與理論自信的關係看,「腹有詩書」是基礎,「氣自華」或「『論』自華」是自信的結果和表現。文化範圍像大海那樣寬廣,包括物質文明、政治文明、精神文明、生態文明等等。中國人愛喝茶,俄國人喜飲酒,美國人放不下槍,諸如此類,統屬文化。
  • 小介詞大用法之in的用法總結
    今天我們就來重點看看in這個介詞有哪些用法:首先,in作為方位介詞,有在什麼裡面的意思,舉例:in the cage在籠子裡,最後,in還有一些其他用法,一併總結如下:1.in 後可以加語言,比如speak in English用英語說;2.in後還可以加顏色,舉例:白衣天使angels in white;3.in 後還可以加服飾,比如:the girl in a dress穿裙子的女孩,我們可以這樣理解,這裡的in表示這個女孩穿在裙子裡面,這讓我想到初三上冊學過的兩句經典的句型轉換
  • 英語單詞中如何自信地表達自信
    相信許多的小夥伴都對走上舞臺有著一種天生的恐懼,其實這是一種不自信的表現。我們需要改變自己,增強自信心。唐代大詩人李白曾寫下「天生我材必有用」的詩句,鼓勵我們要相信自己,只有自信的我們,才能創造出更精彩的人生。今天機農就和大家聊一下英語單詞中和自信有關的單詞。單詞confidence表示名詞自信,信任。這單詞的構成很標準,由前綴,詞根,後綴三部分組成。
  • 不恥下問的出處、釋義、典故、近反義詞及例句用法 - 成語知識
    近 義 詞:不矜不伐、謙虛謹慎反 義 詞:好為人師、驕傲自滿成語用法:動賓式成語;可作主語、謂語、賓語;含褒義,形容虛心求教感情色彩:中性成語成語正音:問,不能讀作「wén」。6、中國人盡避自信,但是並不自封自閉,能夠不恥下問而師夷。7、中國人儘管自信,但是並不自封自閉,能夠不恥下問而師夷。8、你不但謙虛而且還不恥下問以及還在網上來徵求答案。9、在學習上應該有不恥下問的精神,切不可不懂裝懂。10、不恥下問是一種傳統美德,值得我們大家學習。
  • 小介詞大用法之on的用法小結
    前面我們講過in和at的用法,今天再講另一個介詞on的用法:首先,on做時間介詞,可以表示在具體某一天或具體某一天的早上,下午以及晚上,舉例:on June 1st在六月一號,on Sunday morning在周日上午。
  • 自信的重要法則:相信自己是獨一無二的,你才能無條件自信
    事實上,一個人的自信應該要基於一種無條件,那就是相信自己的獨一無二。許多人之所以不自信,根本上是沒有發現自己的獨一無二,我們總是看到別人的長處,忘記了自己的優點。如果我們想要學會自信,請首先相信自己是獨一無二的。我們要去發現自己的優點是什麼,並學會肯定自己,你才能變得無條件自信。蔣勳老師曾說過,東施效顰之所以醜是因為東施忘記了自己的美。