寫論文常常要斟酌是用assumption還是presumption。為了釐清二者的差異，先看各自的assume和presume.
Assume由ad+sume構成。詞幹sume來自拉丁文sūmere, 表示take, obtain, buy之意，漢語大概是「有」感覺。前綴ad- 是to, towards之意，漢語大概是「趨、湊」的感覺。二者結合的assume的主要意思與「應有、應得」相關，如「I made a mistake and I will assume responsibility for it. 」(我犯了一個錯誤，自將為此承擔責任)。
語言是活的，變化著的。變著變著，assume有了若干衍生意義，其中一項「認為應該」之意，即take for granted; suppose，如The study assumes that prices will rise(該項研究假定物價上漲)。
Presume由pre+sume構成。前綴pre- 有 "earlier; before; prior to; preparatory;preliminary; in advance; anterior; in front of"有「早於，在前面，先出現」的意思，因為presume在take前要有準備，所以presume的意思是 To take for granted as being true in the absence of proof to thecontrary(在沒有反例情形下認為是真實的)，如I presume you're tired after the long ride（我想你在長途跋涉後累了)。
二者比較, assume的漢語是「設定」，也就是設定這個狀況，然後在這個狀況下展開討論。說話人不強調對「設定」觀點支持與否，所以也不需要證據。presume的漢語是「推定」，說話人是表達觀點的，因此需要一定證據，或者沒有反例。所以presume是這種「To constitute reasonable evidence for assuming; appear to prove」感覺，例如， A signed hotel bill presumesoccupancy of a room(籤名的旅館帳單可推定住了房間)。
體會這一句：Receiving no reply, three days later he sent a second missive, in which he assumed that his first letter had gone astray. ( 沒有回覆，三天後他又發了第二封信，信中他假定第一封信丟了。注意這裡assume並沒有強調它從「receiving no reply」推測出「信丟了」，而是從「信丟了」這個假定出發來寫第二封信。）
然而，上述區別有時並不特別明顯，只有程度差異，比如
例句1 While it startled him, he assumed the cat made that strange noise in the other room and went back to his book. 雖然讓他吃了一驚，但他還是認為那隻貓在另一個房間裡發出了那種奇怪的聲音，然後又回到了他的書中。此處"認為"沒有太多依據，或者他也不是很care.
例句2 I see you bought a few pairs of chopsticks and a lot of Chinese cookbooks. I presume you’re going to start trying some new recipes? 我看到你買了幾雙筷子和很多中國菜譜。我推測會開始嘗試一些新食譜嗎？這兒的推測有依據，或者「我」對你有什麼「企圖」。
在下面的兩個例句中,assume和pressume都可以翻譯為認為。
例句3 She assumed that the cat was a cross between the Ragdoll breed and an Egyptian Mau.」
例句4 She presumed that the cat was a cross between the Ragdoll breed and an EgyptianMau.」
例句3表示She一點也不確信，當然更沒自信。此時說這話，可能為接個話茬。例句4 表示She還是有點證據和信心，比如她是這方面的專家。
因為presume證據感比較強，所以它在書面語中比assume用的多一些。
總之，assume用於沒有證據和沒有多少信心的場合(也不是說話人關心的)。presume用於說話人推定是真實的（有一定證據或沒有反例；說話人想表達觀點）
當然這兩個詞各自還有其他義項，不再贅述。
釐清了presume和assume,當然也就清楚presumption 與 assumption的差異了。前者是推定，後者是假定。如
We are working on the assumption that it was a gas explosion.我們假設這是一場燃氣爆炸事故。
I don't think that's a false presumption. 我認為那並不是錯誤的推定。
有趣的是，Assumption of Mary是聖母升天的意思，這裡assumption是take到天上的意思。Assumption Day是聖母升天節呦。
相關連接
數據湊(post hoc)與臨時湊(ad hoc)
What the hell—什麼地獄？
辛幾何的辛
桂花香裡侃諾獎
形上學=(形+而+上)+學
「科學」的字面意思是「分科治學」
Ship's Boat|載舟之船
Friendship是friend的ship?
Relation與Relationship的辨析
怎麼分清Expression, Equation, Formula, Identity呢?
Good 與 Well
智商、情商、...、瑞利商
今日芒種(zhong三聲)
語言表達的「焦點流」連續性
句首的介詞短語後加逗號不？
屠良堯：振動名詞英譯漢探討之三
For example, for instance和such as
英語拍馬屁的種種表達
Hardworking、hard working和working hard
主語牽涉數量，謂語用單數還是複數？
以秒為單位
物理量單位縮寫不要加s!!
0英裡、0.2英裡、1.0英裡用複數還是單數？
起修飾作用的名詞是否一定是單數呢？
千與千們
No Apple
「領導，冒號！」與「親愛的同學們，」
鵠本就應該讀hao4-從語言作為工具的視角
e.g., etc., et al., i.e. viz.這些縮寫嘛意思？
力學專業數學課名稱的翻譯
漢語的「面」與英語的「sole」
Like與Such as的細微差異
Such as前面要不要逗號？
BC是Before Christ,但AD卻不是After Death
同根相煎？Respect, Respective和Respectively
是average, 還是mean?
清明諸節氣的英文韻味
二十四節氣的翻譯(一)
我思故我在?
刻意讓語義模糊形同流氓
並列名詞前的冠詞怎麼用？
歐姆定律R=U/I的各字母是啥呢？
憲法與本構關係
an 和a的糾葛
團支書怎麼翻譯？
proof不是prove
前沿與Cutting Edge
奇葩的「norm」, 楷模的「範」
眼花繚亂的「刊物」叫法