作者：寶寶知道 你和寶寶說英語
1. Halloween is almost here. Today, mommy will teach you a wonderful Halloween song.
萬聖節快到了。今天，媽媽教你一首非常好聽的萬聖節歌曲。
2. The song is called The Ghosts Go Flying. It's adapted from the tune of The Ants Go Marching.
這首歌的名字叫《幽靈飛起來》。它是根據《螞蟻進行曲》的曲調改編的。
3. It's from the Wee Sing For Halloween album by some American children.
它選自美國小朋友演唱的《Wee Sing萬聖節之歌》專輯。
4. Let's listen to the audio first.
咱們先聽一遍音頻。
5. You caught most of the lyrics, right? Would you like to hear it again?
你大部分歌詞都聽出來了吧？想再聽一次嗎？
註：上中學的時候，我們學過hear是「聽見」，listen to才是「聽」，但是listen to和hear用在這裡都是正確的。有一些美國朋友表示他們更習慣於在這裡用hear。
6. Now, let me show you how to sing it.
現在我給你示範一下怎麼唱。
註：給某人做示範，大家可能更習慣於翻譯成give someone an example，也是正確的，但是show更口語化、更常用。
7. I'll sing one sentence, and then you repeat it. Listen carefully.
我唱一句，你唱一句。聽好咯。
註：「聽好咯」能不能用listen up呢？Listen up多用於在人群中吸引大家的注意力，通常在別人沒有注意到說話人的時候使用。在這裡，媽媽更想表達的意思是讓孩子聽仔細，所以用了listen carefully。
8. 『The ghosts go flying ten by ten, oo-oo, oo-oo』, go!
「幽靈飛起來，十個成一隊，噢噢，噢噢」，唱！
註：能不能把「唱」翻譯成sing呢？在參與創作這篇文章的英語為母語的外國朋友中，有人不這麼說，有人認為可以，有人偏向於用go，有人偏向於用sing，我想這是一個地區差異與個人習慣問題。同時，這裡也可以用your turn，該你了。
9. Not bad, but you sang a word wrong and didn't sing another word clearly.
還不錯，但是你有一個詞唱錯了，還有一個詞咬字不清。
10. Let me sing it slower this time so you can hear the lyrics better.
這次我唱慢點兒，這樣你能把詞聽得清楚些。
11. Have you got the hang of it? I think you have almost mastered the song.
你學會了麼？我覺得你已經基本上掌握這首歌了。
12. Why don't we try this? I'll sing one sentence, and you sing the next. Let's take turns singing.
咱們試試這樣，我唱一句，你唱下一句。咱倆輪流唱。
13. Your singing was beautiful, except one sentence was a bit off key.
你唱得真好聽，除了有一句有點兒走調。
14. I downloaded the accompaniment for you, see if you can keep up with it.
我給你下載了一個伴奏，看看你能不能跟上。
15. After the prelude, you start singing.
前奏之後，你開始唱。
16. Open your mouth and sing loudly.
張開嘴，大聲唱。
17. You did an excellent job singing this song. The only mistake is you skipped a word.
你這首歌唱得太好了。唯一的錯誤是你少唱了一個詞。
18. Fantastic job. You have great singing potential. Let's practice singing more from now on.
太棒了。你在唱歌方面還挺有潛質的。咱們以後多練練唱歌。
歡迎關注「你和寶寶說英語」，和樓主勤更的每日一詞。與寶寶多學一點實用英語。
關注寶寶知道，了解備孕、懷孕、育兒更多精彩內容：專家直播、日刊知識、胎教電臺、兒童故事、動畫片，還有寶媽們最愛的社區圈子！寶寶知道與千萬媽媽在一起，科學孕育，為愛成長！