《太空救援》(俄文名:Салют-7,直譯為 禮炮7號),是根據1985年蘇聯太空人拯救失控的禮炮7號空間站的真實事件改編。
由於電影藝術加工成分比較多,特別是運送太空人的載人飛船並未起火,冷凝水在牆上形成的霜也沒有那麼恐怖。我先按真實事件的時間點簡略介紹下:
1985年:
2月11日 禮炮7號空間站與地面失聯
6月6日 聯盟13號載人飛船升空
乘員組:飛行員弗拉基米爾·賈尼別科夫(Vladimir Dzhanibekov)(左)
工程師維克多·薩維內赫(Viktor Savinykh)(右)
6月8日 飛船與空間站手動對接成功,檢測正常後登船
6月9日 乘員組開始全面檢測和維修工作
(由於空間站電力耗盡,負責空氣流通的風扇無法工作,兩名太空人只得分開作業,以免二氧化碳聚積影響健康)。
6月10日 嘗試恢復空間站電力供應
(調整飛船位置使太陽能板工作,並通過電纜為6塊可用電池直連充電。)
6月13日 更換故障設備恢復空間站通訊機能,並成功測試自動對接功能
6月21日 運送補給物資及維修用零件的進步24號貨運飛船升空
6月23日 進步24號貨運飛船與空間站自動對接成功
7月15日 滿載垃圾和廢棄物的進步24號貨運飛船駛離並開始其死亡之旅
8月2日 賈尼別科夫和薩維內赫在空間站外進行了5小時艙外行走
(安裝擴展的太陽能電池板)
9月17日 聯盟14號飛船與空間站對接
太空人格奧爾基·格雷科(Georgi Grechko)、弗拉基米爾·瓦休京(Vladimir Vasyutin)、阿勒科山德·亞歷山大羅維奇·沃爾科夫(Aleksandr Aleksandrovich Volkov)登船
9月26日 飛行員賈尼別科夫在工作112.13天後乘坐聯盟13號載人飛船駛離空間站返回地球
11月21日 工程師薩維內赫在工作168.16天後乘坐聯盟14號載人飛船駛離空間站返回地球
賈尼別科夫駛離時空間站時拍下的照片,遠端白灰處為聯盟14號飛船,近端可見另一閒置對接口。
聯盟13號飛船第一次看到空間站時的照片。同時可以注意上圖空間站電池板兩側加裝的擴展板。
後續
1986年
6月25日 禮炮7號空間站送走了最後一批客人
聯盟15號載人飛船及其乘員攜帶部分禮炮7號設備前往和平號空間站
1991年
2月7日 禮炮7號空間站在阿根廷上空墜入地球
如果對詳細的「禮炮7號事件」感興趣,可以看看下列網站上的文章。俄文網站是工程師薩維內赫撰寫的回憶錄,只是不知道內容是否完整
中文網站:丁儀 「拯救禮炮7號」:
上部:https://zhuanlan.zhihu.com/p/23126836
下部:https://zhuanlan.zhihu.com/p/23132159
英文網站:NICKOLAI BELAKOVSKI 「The little-known Soviet mission to rescue a dead space station」(鮮為人知的蘇聯拯救空間站計劃)
https://arstechnica.com/science/2014/09/the-little-known-soviet-mission-to-rescue-a-dead-space-station/
俄文網站:ЗАПИСКИ С МЕРТВОЙ СТАНЦИИ
http://militera.lib.ru/explo/savinyh_vp/index.html
最後我來拾遺補缺,針對影片中的一些細節以及真實內容做個補充:
影片開頭是一枚嵌在艙外航天服上的金屬材質蘇聯國徽,但在切成大畫面後又變成了布質徽章,想來應該是導演刻意為之。
電影截圖中航天服右臂圓章沒有找到出處,胸前控制器上為蘇聯國徽,左臂章為蘇聯國旗和「CCCP」4字。
歷史照片中航天服右臂藍色臂章為「禮炮項目」標識,胸前控制器同樣為蘇聯國徽,左臂章同樣是蘇聯國旗和「CCCP」4字。
註:作為蘇聯歷史上最後一個載人空間站,禮炮7號是蘇聯航天事業的最後輝煌。接替它的和平號空間站本要把這種優勢發揚光大,無奈遇到蘇聯解體。俄羅斯接手後,曽因經費等原因迫使在軌太空人長期滯留。該站於2001年3月墜落地球。
這種蘇聯遊戲機生產於1986年,遊戲叫《兔子等著瞧(Ну, погоди!)》
Flash版的,可以感受下:
www.igames.com.ua/FlashGame.aspx?name=nu_pogodi_elektronika
1984年7月25日,蘇聯女太空人斯韋特蘭娜·薩維茨卡婭(Svetlana Savitskaya)成為第一位在太空行走的女性太空人,並進行了人類第一次太空焊接。伴隨出艙的是弗拉基米爾.賈尼別科夫(影片飛船駕駛員原型),電影中把焊接工作交給了男主角,還整了個扎破手套的橋段。
斯韋特蘭娜·薩維茨卡婭進行焊接操作的歷史照片,右手正在操作焊接裝置
斯韋特蘭娜·薩維茨卡婭(左1)在展示太空焊接設備,弗拉基米爾.賈尼別科夫(右3,影片飛船駕駛員原型)。
航天服紅框中的俄文為Орлан—ДМ(Орлан直譯為海鷹,英文為Olan),這是由蘇聯「星辰」科研生產聯合體生產的艙外航天服,蘇聯太空人太空行走的標準配置。中國載人工程初期曾進口過9套新一代海鷹航天服。
歷史中的飛船故障是因人禍而非天災,至於機組成員選拔也沒有那麼多的周折。為了保證順利對接,蘇聯工程師用3個月時間對任務飛船進行了改造。詳細內容參見前面提過的文章。
英文版裡沒有這個鏡頭。做為俄羅斯傳統歡迎儀式,空間站的前一個任務組會為下一組留下餅乾和鹽片(麵包和鹽)。
真實歷史中,為了確認失溫後的空間站溫度,在地面人員要求下賈尼別科夫曾經吐了次口水,並在3秒鐘內結成了冰。
太空人必須戴帽子並「全副武裝」後才能在寒冷的空間站工作
空間站充滿了大包、小包,應該是進步24號貨運飛船接駁後拍攝;
空間站溫度恢復之後拍攝,圖中照片為第一位太空人「尤裡加加林」
本片上映後普京總統還與兩位航天功臣共同觀看了本片。普京(左)、工程師薩維內赫(中)、飛行員賈尼別科夫
工程師薩維內赫出版的回憶錄及親筆籤名
禮炮7號紀念封及兩位太空人的親筆籤名
最後的最後:
「禮炮7號事件」當事人賈尼別科夫對電影提出了意見並披露了更多飛行日誌
飛行日誌
1985年6月8日,這一天註定被記入人類載人航天史。然而對於乘員組來說,「禮炮-7」號上的主要工作才剛剛開始。空間站上可能發生的最壞情況是失去密封性。倘若如此,配備給賈尼別科夫和薩維內赫的氧氣並不足以支持他們進行站上工作。
好在令人焦急不安的幾分鐘過後,通過開艙證實空間站的密封仍然完好。
不過接著他們發現了另外的問題——「禮炮-7」號的太陽能電池定向系統處於故障,空間站完全斷電,空氣溫度為-5攝氏度,凝結的水衝破了管道,並在牆面上結了霜。
Этот день – 8 июня 1985 года – вошел в историю пилотируемой космонавтики. Однако для экипажа основная работа на «Салюте-7» только начиналась. Самое страшное, что могло случиться со станцией – ее разгерметизация. Кислорода, который был в распоряжении Джанибекова и Савиных, не хватило бы, и тогда работа на ней оказалась невозможной. После нескольких волнительных минут открывания люков выяснилось, что станция герметична. Но обнаружилась другая проблема – система ориентации солнечных батарей на «Салюте-7» оказалась неисправна, станция оказалась полностью обесточена, температура воздуха была минус пять градусов. Замерзшая вода разорвала трубы и образовала иней на стенах.太空人們接通了空間站蓄電池,將它們直接與太陽能電池板連在一起。逐步恢復了部分照明,接通空氣再生器,加熱了罐頭和麵包。空間站開始恢復活力了...但這又給太空人們帶來了新的問題:那些水怎麼處理?
——「我把手插入壁板並且測了下:手到肘部全是水!我們用的抹布。它們是從哪裡來的呢?開始撕衣服:最開始是內衣,然後是飛行外套,航天服。」弗拉基米爾.賈尼別科夫說道。
——「甚至不得不取下斯維特蘭娜.薩維茨卡婭的衣服(斯.薩維茨卡婭是世界上第二名女太空人,1982年在空間站上工作過。)。
我們無處可逃,需要把水收拾掉。所有的乾淨內衣都被用掉了——我們什麼都沒給自己留下。」
關於對電影的批評
電影《禮炮-7號》弗拉基米爾.賈尼別科夫已經看過,留下的印象「參差不齊」。
Фильм «Салют-7» Владимир Джанибеков уже посмотрел, впечатления
остались неоднозначные.
——「我對這部電影的態度是複雜的。從藝術圖像的角度來說是出色的作品:驚心動魄的畫面、效果,演員表演出色,甚至非常好地表現出了失重感。」弗拉基米爾.賈尼別科夫說道。
– У меня сложное отношение к этому фильму. С точки зрения художественной картинки проделана прекрасная работа: потрясающие кадры, эффекты, актеры сыграли великолепно, даже невесомость удалось передать очень круто,——「但給觀眾的頭腦裡帶去了某種美國範式(美式表現形式)的影響。」
– говорит Владимир Джанибеков. – Но присутствует какой-то американский вариант воздействия на мозги зрителей.——「您的意思是?」(譯者注,庫班新聞網記者的提問)
– Что вы имеете в виду?——「影片展現了可怕(「喪心病狂」)的蘇聯將軍們,他們準備處決在太空上的自己人。
電影中的國家高層也帶著威脅性。
儘管事實上全都正好相反(「報導出了極大偏差!」):所有人都希望成功,都詢問著,有什麼不夠,希望所有的結果都能夠達到。從沒有威脅過我們。
– Показали страшных русских генералов, готовых расстреливать своих в космосе. В фильме присутствует и высшее руководство страны с угрозами. Хотя все было ровно наоборот: все надеялись на успех, спрашивали, чего не хватает, чтобы все получилось. Никогда не угрожали нам.蘇共中央委員會和國防部的工作者做的僅是支持,預祝勝利,以及表示遺憾,如果某件事的走向並不是如預期那樣。我們的軍隊有著另外的職責:幫助、救援和保衛,並且從未殺戮過(譯者注,指蓄意擊毀已方有人空間站這種事)。
Работники ЦК КПСС и Минобороны только поддерживали, желали победы и соболезновали, если что-то шло не так. Наша армия несет другую функцию: выручать, спасать, защищать и никогда не убивать.當國外的那些人們(「西方記者」)更加仔細地盯著飛控中心內狀況時,你們想想,這種事會從旁溜過?不會的。(譯者注,指擊毀己方有人空間站這種事不可能不被發現)(「然後搞個大新聞!」)
總之,事情究竟如何,可以去讀讀維克多.薩維內赫的《停滯空間站筆記》。
在飛行日誌裡(黨政軍高層)也沒有任何威脅性的暗示。」
Когда люди за рубежом будут внимательнее смотреть ситуацию в Центре управления полетами, как вы думаете, это мимо пройдет? Нет. Вообще, как было на самом деле, можно прочитать в книге Виктора Савиных «Записки с мертвой станции». Да и в бортовом журнале не было никаких намеков на угрозы.——「對於您的(電影)形象——您喜歡嗎?」
– А как вас сыграли – понравилось?——「我沒有被展現出來,總的來說我不要求有誰能把我準確地演繹——這不現實。同維克多.薩維內赫一起我們是理想的乘員組,但是在影片裡卻搞出了可怕的事。牆壁上的結霜量不是這種程度——這麼多的水也不會飄著,它們是沿著牆壁漫延開的。但影片裡弄這個是為了好看。」
– Меня не показали, я вообще не хотел бы, чтобы меня точно кто-то сыграл, – это нереально. У нас был идеальный экипаж с Виктором Савиных, но в фильме накрутили страстей. Объема инея на стенах такого тоже не было – воды столько не летало, вся она расползлась по стенам. Но в киноленте это сделали ради красоты.瀝瀝拉拉拖了非常多時間把這個文章寫完了,一方面是自己的拖延症比較嚴重,另一方面是相關的中文資料還是內容有限。俄文網站內容最全面,但是一個字母都不認識,只能用網頁翻譯一點點猜。
參考文章:
中文
1、丁儀 「拯救禮炮7號」:
上部:https://zhuanlan.zhihu.com/p/23126836
下部:https://zhuanlan.zhihu.com/p/23132159
2、KGB1986:海鷹的羽翼:蘇聯航天服及太空人機動裝置小史
https://tieba.baidu.com/p/3415986762
3、KGB1986:該是終結謠言的時候了——漫談第三次科技革命中的蘇聯(下)
http://review.youngchina.org/archives/3014
4、KGB1986:我不喜歡電影《禮炮7號》/《太空救援》:「禮炮7號事件」當事人,功勳太空人賈尼別科夫觀影感想
https://zhuanlan.zhihu.com/p/32913037
英文
5、NICKOLAI BELAKOVSKI :The little-known Soviet mission to rescue a dead space station(鮮為人知的蘇聯拯救空間站計劃)
https://arstechnica.com/science/2014/09/the-little-known-soviet-mission-to-rescue-a-dead-space-station/
6、維基英文禮炮7號詞條
https://en.wikipedia.org/wiki/Salyut_7#cite_note-5
7、維基英文聯盟載人飛船詞條
https://en.wikipedia.org/wiki/Soyuz_(spacecraft)#Image_gallery
8、禮炮7號
http://www.astronautix.com/s/salyut7.html
9、cwa101 Salyut-7 rescue cosmonaut Savinykh book
http://www.ussr-airspace.com/index.php?main_page=document_general_info&cPath=24_58_85_88&products_id=2223
10、Svetlana Savitskaya Became The First Woman To Walk In Space In 1984
https://io9.gizmodo.com/svetlana-savitskaya-became-the-first-woman-to-walk-in-s-1720245585
俄文
10、ЗАПИСКИ С МЕРТВОЙ СТАНЦИИ
http://militera.lib.ru/explo/savinyh_vp/index.html
11、維克多.薩維內赫:英雄的「禮炮7號」ГЕРОИ СТАНЦИИ "САЛЮТ-7". ВИКТОР САВИНЫХ
https://cont.ws/@hodanov/729325
12、Как выглядят в реальной жизни космонавты, которых в «Салюте-7» сыграли Владимир Вдовиченков и Павел Деревянко
https://www.vokrug.tv/article/show/salyut7_kak_vyglyadyat_geroikosmonavty_v_realnoi_zhizni_62488/
13、影片網站
https://ria.ru/culture/20170912/1501737582.html
14、可以在線看的蘇聯版「禮炮7號事件」紀錄片,大量的歷史鏡頭
https://www.net-film.ru/film-38723/