日本和中國兩個國家同屬黃色人種,日本的文字也源於中國的漢字,可以說中日兩國歷史淵源很深。但儘管如此,兩國的風俗和傳統卻仍然有很大差異。對於這些差異,我們如果不充分了解,那麼去日本旅遊或者和日本人相處都很可能造成不必要的誤會。
記得前不久去日本旅遊,在街頭遇見一輛豪車,車牌號碼三個「6」,羨慕之餘忍不住出口稱讚,連誇「真牛」。想不到導遊一聽,臉都綠了,他耐心解釋:這種連續三個六的車牌,其實在日本根本沒人會要,更不是什麼尊貴身份的象徵,原因在於,日本人認為這些號碼不吉利。據他分析,那輛豪車的車主很可能是初到日本不了解日本風俗的中國人,所以才會選擇那樣的車牌號。
原來,日本人對數字吉兇的看法,幾乎和中國人相反。舉一個簡單的例子,中國人一般講究好事成雙,對於2這個數字有偏好,對於2的倍數6也有偏好。但在日本,2這個數字卻是他們的忌諱,不僅對2忌諱,對於2的倍數4、6也忌諱。
在日本,親朋好友結婚送紅包,金額不能送2的倍數,他們認為送2的倍數不吉利,會妨礙對方的感情和運氣。所以,結婚送紅包的金額大多是三五七的整數倍。中國朋友如果不了解日本的這些禁忌,在交往中很可能會帶來不必要的誤會。
在日本人看來,3最吉利,5和7也吉祥,1過於孤獨,雖然是單數,也不被看好。9在日語中和「苦」的發音相同,而且是最大的個位數,意味著沒有發展空間,所以也不被看好。
日本人最忌諱的雙數是4,因為4既是偶數,在日語中發音又和「死」相近,所以是日本人最忌諱的數字,這一點似乎和中國的風俗相同。在偶數中,日本人對8也有一些偏好,他們認為8是一個大數,但和9比起來,尚有向上發展的空間。
綜合來看,兩國對數字6的認識差別最大。中國習俗認為6既是雙數,更是與「順溜」的「溜」諧音,代表著諸事順利的寓意。所以,在中國很多人結婚、喜面、開業等重要的活動,大都喜歡在逢6的日子舉行。另外,選擇車牌號、手機號,也大都喜歡末尾帶六的。由此看來,中日兩國的風俗差異真的很大。