日本京都更換英文路標 方便外國遊客識別(圖)

2020-11-27 央廣網

　　圖為日本京都市新更換的英文路標

　　圖為京都市新舊路標對比。上圖為舊路標，下圖為新路標。

　  據日本《產經新聞》報導，為方便外國遊客識別道路，26日，日本國土交通省京都國道事務所開始對京都市實施路標英文化作業。

　　京都市內現有的路標原本是用日文的羅馬字進行標識。據了解，這也是日本推動全國發展的重要一環。過去，日本路標中的「路」一詞一直是使用日語原有讀音的羅馬音標識「dori」來表示，類似的路標常常令國外遊客如墜雲裡霧裡。

　　在公布的改進方案中，金閣寺的路標從原來的「kinkakuji」變身為「kinkakuji Temple」，桂離宮則從原來的「katsurarikyu」改為「katsura Imperialbilla」。

　　據報導，至2014年3月底，以JR線的京都站(下京區)為原點，南北3公裡和東西6公裡範圍內的約70個路標將被新式站牌取代。

　　26日，工作人員就為河源町的五條交叉路口更換上了「五條路 Gojo-dori St.」的新路標。當天共有8個地點的新路標正式「上崗工作」。

相關焦點

  • 以前罵外國遊客亂丟垃圾,如今沒有遊客的日本京都,依然滿地垃圾?
    日本的街道上一般都不設置垃圾桶，日本人自己這麼多年基本已經養成了習慣，垃圾都是自己帶回家扔。 但是因為各國文化習慣不同，在遊客最多的那幾年裡，京都幾乎都免不了到處是垃圾，哪怕是在禁止丟垃圾的牌子下也能堆著垃圾。
  • 外國手機在日本上WiFi或違法 免費WiFi亟待解決
    原標題：外國手機在日本上WiFi或違法 免費WiFi亟待解決 在日本免費提供WiFi的場所日漸增加，甚至日本觀光廳也正在推進對於外國人來說非常便利的WiFi設置，然而如果外國遊客使用本國的智慧型手機在日本上網，有可能違反《電波法》。
  • 日本京都設立多語言呼叫中心 提供中文翻譯服務
    中新網5月21日電 據日本新華僑報網報導，2012年4月開始，日本京都面向外國遊客住宿設施設置了多語言呼叫中心，能夠對應中文、英語、韓語翻譯服務。近日，京都又進一步擴充了此項服務。據日本《產經新聞》消息， 2012年4月開始，京都市設置了面向外國遊客住宿設施的24小時多語言呼叫中心。目前為止，該中心提供對應中文、英語、韓語的翻譯服務。5月19日開始，該呼叫中心也開始提供葡萄牙語和西班牙語服務。
  • 首款翻譯手機在日本誕生 聽日語翻英文方便出國
    它能對聽到的日文進行辨識並將翻譯出的英文呈現在屏幕上，而且英翻日在技術上也可以實現。據英國《每日電訊報》12月1日報導，由日本最大的電腦廠商NEC公司開發的這款手機的微晶片上集成了一款最新軟體，具有聲音識別和翻譯功能，能辨識出大約5萬個日文單詞。只要你對著話筒講日文，1秒鐘後，相應的英文翻譯就會在屏幕上出現。
  • 日本京都大學國際環境管理英文項目詳細介紹!
    京都大學(Kyoto University)，日本頂尖學府，本部位於日本京都市左京區，擁有京都大學iPS細胞研究所、京都大學生存圈研究所等多個世界頂尖且唯一的科研機構。迄2019年，京都大學已誕生了11名諾貝爾獎(亞洲地區諾貝爾獎得主數量最多的大學)畢業生在科研學術界乃至政界商界普遍擁有舉足輕重的地位。在全球都享有極高的聲譽，被譽為「科學家的搖籃」。此外，京都大學也是東亞研究型大學協會成員，日本文部科學省的「超級國際化大學計劃」A類頂尖校和指定國立大學。今天，日本君將為大家介紹的是京都大學國際環境管理英文項目。
  • 日本「迪斯科」復甦 豪華迪廳「MAHARAJA」京都開業
    2016年在名古屋MAHARAJA跳舞的顧客（朝日新聞） 人民網東京8月31日電 上世紀80年代風靡一時的「迪斯科」近年來在日本逐漸復甦當時最具代表性的大型迪廳「MAHARAJA」相繼在大阪、京都等地重新開業。 閉店20年，在同樣的位置「MAHARAJA祗園」將於9月13日再次迎客。當時的社長以及DJ經紀人一起復原了「MAHARAJA祗園」原來的豪華模樣，並將推出舞伎、忍者、花魁等京都特色。 「MAHARAJA祗園」內的舞池設有40席位，VIP席位110個，包括站席在內可容納約300人。
  • 面對外國遊客語言不通 不怕!「小白」司機會講英語
    「小白」司機用英語與外國遊客交流泉州網7月27日訊（記者陳小芬 通訊員蔡文強 文/圖）「How much is it?」「It is two yuan.You can pay with WeChat or cash.」7月26日下午，在泉州市區的天后宮門口，一位外國友人準備搭乘社區公交「小白」前往關帝廟，司機陳曉東正用英語與其對話。據了解，「小白」司機提供英語服務，是泉州公交集團溫陵分公司「白裡透紅」特色黨建項目的一項具體舉措。
  • 北京部分公園路牌:英文翻譯混雜拼音 磨損難辨認
    除導覽圖外，園區中每個岔路口都設有路標式的指示牌。指示牌無油漆剝落、殘缺等情況，上面標註出附近景點、洗手間、遊客服務中心的方向。指示牌以中英文雙語顯示，但也有個別景點名稱並未翻譯成英文，例如景點「櫻繽之路」是使用的漢語拼音。　　設在主幹道岔路口的指示牌還附加了園區的縮略圖，但這些縮略圖未顯示遊客所在位置，不少遊客因此「迷路」。
  • 北京部分公園路牌英文翻譯摻拼音 磨損難辨認
    除導覽圖外，園區中每個岔路口都設有路標式的指示牌。指示牌無油漆剝落、殘缺等情況，上面標註出附近景點、洗手間、遊客服務中心的方向。指示牌以中英文雙語顯示，但也有個別景點名稱並未翻譯成英文，例如景點「櫻繽之路」是使用的漢語拼音。　　設在主幹道岔路口的指示牌還附加了園區的縮略圖，但這些縮略圖未顯示遊客所在位置，不少遊客因此「迷路」。
  • 在日本京都泡上溫泉,感受古都肌理下的暖流
    京都只有寺院和神社？　　這話也許對，也許也不對。　　京都，既有京都市，更有京都府。　　大部分外國遊客印象裡，京都似乎不怎麼有溫泉。　　位於日本三景天橋立的山腳，純日本式旅館「文珠莊」。　　全部的客房都能一望天橋立，特別備置日式房間、臥室和展望浴室等。
  • 大阪北部地震造成當地交通混亂 京都遊客惴惴不安
    原標題：大阪北部地震造成當地交通混亂 京都遊客惴惴不安 據日本京都新聞報導，受大阪府北部地震影響近畿地方6月19日列車時刻表被打亂，京都、滋賀與大阪方面連接的路線等出現了停止運行和延遲。
  • 想申請日本大學英文項目?九州大學了解一下!
    沒有日語成績，也可以申請去日本留學？當然可以！近年來，日本文部省為了將日本國內頂尖大學推向國際化，吸引更多的外國留學生，創造出有國際競爭力的教育環境，培養更多國際化人才。自2014年起，有一部分日本大學開始設置用英文授課招收留學生的項目。
  • 北京:疏散變驅散 老外看英文標牌 笑了懵了
    最近乘地鐵，「After　on，over　off」的標語把他逗樂了，「先下後上」被生硬地翻譯成誰都不懂的「英文」。　　像這樣讓人啼笑皆非的英文翻譯在北京還有許多。酒店裡防火指示中evacuate（疏散）」錯用為了「scatter（驅散）」；菸草專營店中，「煙」被「準確」翻做了「smoke（煙霧）」……　　隨著2008年奧運會的日益臨近，北京市開始解決這個問題。
  • 日本公共WiFi將採用一次登錄製 遊客上網更方便
    【環球網報導 記者 馬麗】據日本NHK電視臺9月19日報導，赴日本旅遊的外國遊客逐年劇增，為了向遊客們提供更便利的行動網路，日本Softbank和KDDI兩大運營商將推出一次登錄製免費WiFi服務。據報導，很多外國遊客都提議增加免費WiFi的覆蓋率，不過在日本隨著WiFi運營商及地點的變化，用戶需要隨時重新登陸，這對於遊客而言十分不便。因此Softbank和KDDI將採用一次登錄製，一旦申請並登陸成功就無需再次登陸。公司會核實是否為本人使用，以確保網絡安全性。該服務計劃將在1年後開始推出。
  • 日本的書包與外國的月亮
    一個價值5000元人民幣的日本小學生書包近日在網上受到追捧。據稱兼帶掃貨目的的赴日遊客，甚至將目標由馬桶蓋轉向了書包。記者22日連線了孩子在日本讀小學一年級的中國媽媽梁女士，她表示，這個書包並沒有想像中那麼好。
  • 日本展出罕見老虎魚 通體金黃引遊客圍觀(圖)
    中新網6月12日電據日本《產經新聞》11日報導，京都水族館(京都市下京區)展出一條金色珍稀鬼鮋(俗名老虎魚)，體長約20釐米。    據悉，這條日本鬼鮋是5月份在京都府伊根町的海邊捕獲的。    該館負責人表示一般的鬼鮋體色呈黑褐色，像這種因體內缺少黑色素而全身金黃的個例十分罕見。    福井縣鯖江市一名小學3年級學生，多田光汰來館參觀後表示「雖然樣子奇怪，還是很漂亮。」
  • 說走就走的日本之旅第六站,蒸汽波起源地,最繁華的京都
    噔噔噔噔，今天我們要講日本最繁華的城市京都。京都在哪裡呢？大家記得小編提過的嗎，北海道是最北端是最頂的，那接下來是東北，關東，關西。京都就是在關西，他已經處於日本的比較下的位置了去遊客，加入去京都的話肯定還要去大阪，還有奈良。
  • 第一次去日本,大阪——京都四天自由行
    最後選了一家壽司店，很小，有幾個日本人，當然也沒人能說英文，只告訴我可以選擇定食，每人2000／3000的配餐，老闆做什麼吃什麼咯。老闆是一個地道的日本人，熱情開朗，很喜歡跟人聊天，雖然我們只能靠不太準的翻譯器，但是他自己聊得很開心，還唱起歌來。好吧我說過我會給他們家宣傳，聊聊食物，這是我在日本吃過最好吃的，所有食材都很新鮮，烤鰻魚壽司最好吃，對於不能吃生冷食物的人來說都可以接受。
  • 通訊:探索人類起源與進化之路——訪日本京都大學靈長類研究所
    新華社東京１２月３日電 通訊：探索人類起源與進化之路——訪日本京都大學靈長類研究所　　新華社記者華義　　作為人類的遠親，黑猩猩等靈長類動物具有極高的智慧，對他們的研究也有助於弄清人類進化的軌跡。記者日前應邀來到日本京都大學靈長類研究所，聽專家談談他們的故事並近距離感受黑猩猩的靈性。
  • 去「最日本」的地方旅行,你需要的是一大堆Google
    對於許多外國遊客來說，日本可能是一個迷人但不太「友好」的去處。它有著獨特的文化和歷史，但如果你不會聽讀日語，就可能寸步難行，就算是在國際大都會東京，很多道路的指引與餐廳的菜單也只有日文版本——即便你所接觸的日本人通曉英語，你也很可能聽不懂，因為日本人很難改掉按照五十音發音的習慣，這讓他們的英文聽上去無論如何都是日語。因此，在日本的旅遊有的時候像是探險。